Traduções para „cadre“ no dicionário Francês » Alemão

I . cadre [kɑdʀ] SUBST m

1. cadre (encadrement):

cadre

Rahmen m

mettre un tableau dans un cadre

ein Gemälde [ein]rahmen

cadre en métal

Metallrahmen

2. cadre (charpente):

cadre d'un vélo, d'une voiture

Rahmen m

cadre d'un lit

[Bett]gestell nt

cadre tubulaire

Rohrrahmen

3. cadre (place):

cadre d'un formulaire

Feld nt

4. cadre:

cadre (environnement)

Umgebung f

cadre (décor)

Rahmen m

dans un cadre de verdure

im Grünen

cadre de vie

Umgebung f

5. cadre (limites):

cadre

Rahmen m

cadre financier

Finanzrahmen

cela entre bien dans le cadre de ses fonctions

das fällt genau in seien Aufgabenbereich

6. cadre (contexte):

dans le cadre de ce festival

im Rahmen dieser Festspiele

II . cadre [kɑdʀ] SUBST m/f (fem. a. une femme cadre)

1. cadre (responsable hiérarchique):

cadre

Führungskraft f

cadre

leitender Angestellter/leitende Angestellte

jeune cadre

Jungmanager(in) m (f)

cadres dirigeants

Topmanagement nt

cadre moyen

mittlere Führungskraft

cadre moyen

Leitende(r) f(m) im mittleren Management

cadre supérieur

obere Führungskraft

cadre supérieur

Leitende(r) in Führungsposition

2. cadre MILITAR:

cadre

Offizier m

les cadres d'un régiment

der [Führungs]stab eines Regiments

être rayé(e) des cadres

entlassen werden

officier hors cadre

Offizier m in Reservebereitschaft

3. cadre POL:

cadre du parti

Parteifunktionär(in) m (f)

cadre du parti (ensemble)

Parteikader m

cadre supérieur d'un parti

Spitzenfunktionär(in)

cadre SUBST

Entrada criada por um utilizador

cadre de marche (aide à marcher) m MED téc

Gehgestell nt téc

cadre SUBST

Entrada criada por um utilizador

cadre de vie m

Lebenswelt f

accord-cadre <accords-cadres> [akɔʀkɑdʀ] SUBST m

accord-cadre

Rahmenabkommen nt

accord-cadre

Rahmenvereinbarung f

crédit-cadre <crédits-cadres> [kʀedikadʀ] SUBST m FINAN

crédit-cadre

Rahmenkredit m

loi-cadre <lois-cadres> [lwakɑdʀ] SUBST f

loi-cadre

Rahmengesetz nt

I . cadrer [kɑdʀe] VERBO intr

cadrer avec qc

mit etw übereinstimmen

cadrer avec qc

sich mit etw decken

être mal cadré(e)

schlecht aufeinander abgestimmt sein

II . cadrer [kɑdʀe] VERBO trans

1. cadrer (placer au milieu):

cadrer

zentrieren

2. cadrer COMPUT:

cadrer (texte)

ausrichten

cadrer le texte sur une page

den Text auf einer Seite ausrichten

3. cadrer (limiter):

cadrer

einschränken

Exemplos de frases com cadre

cadre tubulaire

Rohrrahmen

cadre financier

Finanzrahmen

législation cadre

Rahmengesetzgebung

cadre supérieur

Leitende(r) in Führungsposition

jeune cadre

Jungmanager(in) m (f)

cadre moyen

mittlere Führungskraft

cadre doré

Goldrahmen m

la rusticité du cadre

der bäuerliche Rahmen

cadre en métal

Metallrahmen

officier hors cadre

Offizier m in Reservebereitschaft

cadre du parti

Parteifunktionär(in) m (f)

fonction de cadre

Führungsposition f

dans un cadre de verdure

im Grünen

cadre de lit pour futon

Futongestell

déborder le cadre de qc

über den Rahmen einer S. hinausgehen

insérer une photo sous un cadre

eine Fotografie rahmen [o. in einen Rahmen stecken]

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

En contrepartie il y a obligation d'exposer les œuvres d'art acquises par les entreprises dans le cadre du mécénat dans un lieu spécialement aménagé.

fr.wikipedia.org

Les branches sont alors emboîtées entre le cadre de toit et les murs.

fr.wikipedia.org

Ils sont élus démocratiquement dans le cadre des chapitres généraux qui se tiennent en session délibérative et élective.

fr.wikipedia.org

Âgée de 17 ans à peine, elle s'inscrit à des cours d'art dramatique dans le cadre de ses études.

fr.wikipedia.org

Mais tout cela, sans que le législateur impose un cadre unique, face à des compagnies privées d'électricité très nombreuses.

fr.wikipedia.org

Toute publicité déployée dans le cadre de la campagne électorale le jour du scrutin est illégale, qu'elle soit radiodiffusée, télédiffusée ou publiée dans un journal.

fr.wikipedia.org

On permet au jeune concerné de sortir du cadre scolaire mais de garder son statut, quel que soit son parcours initial.

fr.wikipedia.org

Le législateur (et les compagnies privées) voyaient ce cadre comme étant source d'incertitude, alors que les compagnies avaient besoin de sécurité pour leurs investissements.

fr.wikipedia.org

Elle devient particulièrement efficace dans le cadre d'un piège.

fr.wikipedia.org

Pour la commune, le premier recensement exhaustif entrant dans le cadre du nouveau dispositif a été réalisé en 2008.

fr.wikipedia.org