Traduções para „anmelden“ no dicionário Alemão » Francês

I . an|melden VERBO trans

1. anmelden (ankündigen):

anmelden (Gast, Besucher)

annoncer

seinen Besuch bei jdm anmelden

annoncer sa visite chez qn

ich bin angemeldet

j'ai rendez-vous

angemeldet Besuch, Besucher

annoncé(e)

angemeldet Hotelgast

qui a réservé

angemeldet Kunde, Patient

qui a pris rendez-vous

2. anmelden (vormerken lassen):

anmelden

inscrire

jdn bei einer Schule/zu einem Kurs anmelden

inscrire qn à une école/à un cours

den Wagen zur Reparatur anmelden

prendre rendez-vous pour faire réparer la voiture

3. anmelden (polizeilich melden):

anmelden (Wohnsitz, Auto, Untermieter)

déclarer

4. anmelden (registrieren lassen):

anmelden (Fernseher, Radio)

déclarer

anmelden (Patent)

déposer

ein Gewerbe beim Finanzamt anmelden

déclarer une activité professionnelle au fisc

5. anmelden (geltend machen):

anmelden (Anspruch, Recht)

faire valoir

anmelden (Bedenken, Bedürfnis, Wunsch)

exprimer

6. anmelden INET:

anmelden (Button in Apps oder auf Webseiten)

connexion

7. anmelden COMPUT:

anmelden (Sitzung)

ouvrir

II . an|melden VERBO reflex

1. anmelden (ankündigen):

sich anmelden

annoncer sa venue

sich zu einem Besuch bei jdm anmelden

annoncer sa visite à qn

2. anmelden (sich eintragen lassen):

sich zu einem Kurs anmelden

s'inscrire à un cours

3. anmelden (einen Termin vereinbaren):

sich anmelden

prendre rendez-vous

sich beim Zahnarzt anmelden

prendre un rendez-vous chez le dentiste

4. anmelden (sich polizeilich melden):

sich in Stuttgart anmelden

déclarer son domicile à Stuttgart

5. anmelden INET:

sich anmelden

s’identifier

sich anmelden

se connecter

Exemplos de frases com anmelden

sich anmelden

s’identifier

Konkurs anmelden

déposer le bilan

etw als Patent anmelden

déposer un brevet pour qc

sich beim Zahnarzt anmelden

prendre un rendez-vous chez le dentiste

sich in Stuttgart anmelden

déclarer son domicile à Stuttgart

sich zeitig anmelden

s'inscrire assez [ou suffisamment] tôt

eine Konkursforderung anmelden

produire une créance de la faillite

ein Gewerbe anmelden

publier [au Bulletin d'Annonces Légales Obligatoires] une activité industrielle/commerciale/artisanale

die Eheschließung anmelden

faire publier les bans

einen Anspruch anmelden

notifier [ou faire connaître] un droit

seine Besitzansprüche auf etw Acus anmelden

faire valoir ses droits sur qc

den Wagen zur Reparatur anmelden

prendre rendez-vous pour faire réparer la voiture

seinen Besuch bei jdm anmelden

annoncer sa visite chez qn

ein Gewerbe beim Finanzamt anmelden

déclarer une activité professionnelle au fisc

sich zu einem Kurs anmelden

s'inscrire à un cours

etw bei einer Behörde anmelden

déclarer qc auprès d'une administration

sich bei einer Kontaktbörse anmelden

s'inscrire à un forum de rencontre

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Gläubiger des Erblassers, die ihre Rechte nicht fristgerecht anmelden, können nach dem Ausschlussurteil nur noch Forderungen aus dem Nachlass, nicht aber aus dem weiteren Vermögen der Erben verlangen.

de.wikipedia.org

Bauherr und Architekt einer Baumaßnahme müssen sich gemeinsam für die Teilnahme an dem Wettbewerb anmelden.

de.wikipedia.org

Dabei kann gewählt werden, welche Pferde für welche Prüfung angemeldet werden sollen.

de.wikipedia.org

Die Verbraucher von größeren Mengen können die jeweiligen Lizenzgeber auch anrufen (im Regelfall über eine Freecall-Nummer), ihre Mengen anmelden und für eine kostenfreie Abholung bereitstellen.

de.wikipedia.org

Von 26 Bewerbern wurden insgesamt 44 Motoren angemeldet, darunter waren 30 wassergekühlte Standmotoren und 14 Umlaufmotoren, drei waren Zweitakter und einer ein Eintakter.

de.wikipedia.org

Sie konnte die finanziellen Belastungen nicht mehr stemmen und musste Konkurs anmelden.

de.wikipedia.org

So kommt es an den Berliner Schulen immer mehr zu Kooperationen mit Lehrkräften des Ethikunterrichts, die einen Bedarf an „Experten“ in Sachen Religion anmelden.

de.wikipedia.org

Major Promotion) anzumelden und von dieser zu genehmigen.

de.wikipedia.org

In diesem Stadium des Versteigerungstermins besteht für Gläubiger die letzte Möglichkeit, ihre Ansprüche rangwahrend anzumelden, bevor der Rechtspfleger zur Abgabe von Geboten auffordert.

de.wikipedia.org

Der Bundessieger wird auf das beste Tier seiner Rasse vergeben, wenn 30 Tiere der Rasse angemeldet wurden.

de.wikipedia.org