tiesa no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para tiesa no dicionário Espanhol»inglês

tieso¹ (tiesa) ADJ

1.1. tieso (rígido):

tieso (tiesa)

stiff

con las orejas tiesas

with ears pricked up

1.2. tieso Col (duro):

tieso (tiesa) pan

hard

tieso (tiesa) carne

tough

2.1. tieso:

tieso (tiesa) (erguido)

upright

tieso (tiesa) (erguido)

erect

tieso (tiesa) (orgulloso)

stiff

2.2. tieso coloq (muerto):

tieso (tiesa)

stone dead coloq

dejar a alg. tieso coloq (matarlo)

to bump sb off calão

dejar a alg. tieso coloq (matarlo)

to do sb in coloq

dejar a alg. tieso (pasmarlo)

to leave sb speechless

dejar a alg. tieso (pasmarlo)

to amaze sb

quedarse tieso coloq (morirse)

to kick the bucket coloq

quedarse tieso coloq (morirse)

to croak calão

quedarse tieso (pasmarse)

to be left speechless o amazed

quedarse tieso (helarse)

to freeze to death coloq

quedarse tieso (helarse)

to get frozen stiff coloq

2.3. tieso Col coloq (valiente, esforzado):

tieso (tiesa)

gutsy coloq

tieso (tiesa)

feisty americ coloq

tieso² ADV And coloq (lleno)

tieso

full up coloq

tieso

stuffed coloq

tieso y parejo And coloq

flat out coloq

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ser tieso de mechas CSur coloq

to be pigheaded coloq

más tieso que un palo

as stiff as a board

más tieso que un palo

as stiff as a poker Brit

Traduções para tiesa no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

as stiff as a poker

más tieso que un palo coloq

as stiff as a ramrod

más tieso que un palo de escoba coloq

stiff fabric/leather

tieso

bolt upright

tieso

as stiff as a board

más tieso que un palo or que una tabla

tiesa no Dicionário PONS

Traduções para tiesa no dicionário Espanhol»inglês

tieso (-a) ADJ

1. tieso (rígido):

tieso (-a)

stiff

dejar tieso a alguien coloq (matar)

to bump sb off

dejar tieso a alguien (sorprender)

to dumbfound

quedarse tieso (de frío)

to be frozen stiff

quedarse tieso (miedo)

to be scared stiff

quedarse tieso (morirse)

to croak

quedarse tieso (dormirse)

to fall asleep

2. tieso:

tieso (-a) (erguido)

erect

tieso (-a) (orejas)

pricked up

3. tieso (terco):

tieso (-a)

unbending

tenérselas tiesas

to hold firm

4. tieso (serio):

tieso (-a)

stiff

5. tieso (engreído):

tieso (-a)

conceited

no te pongas tieso

don't act so stuck up

6. tieso (tirante):

tieso (-a)

taut

7. tieso (valiente):

tieso (-a)

brave

8. tieso:

tieso (-a) (robusto)

robust

tieso (-a) (sano)

fit

tieso ADV

tieso

firmly

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

andar tieso como un ajo coloq

to be stuck-up

Traduções para tiesa no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

stuffy

tieso, -a

as stiff as a ramrod

más tieso que un ajo

wiry hair

tieso, -a

stiff shirt

tieso, -a

to be (as) stiff as a board

estar más tieso que un palo

tiesa Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

dejar tieso a alguien coloq (matar)

to bump sb off

dejar tieso a alguien (sorprender)

to dumbfound

quedarse tieso (de frío)

to be frozen stiff

quedarse tieso (miedo)

to be scared stiff

quedarse tieso (morirse)

to croak

quedarse tieso (dormirse)

to fall asleep

no te pongas tieso

don't act so stuck up

andar tieso como un ajo coloq

to be stuck-up

estar más tieso que un palo

to be (as) stiff as a board

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Aquellas antiguas cuadrillas estaban formadas por trabajadores del muelle que se sacaban un sobresueldo, porque la cosa andaba tiesa como una escoba.

lapasionsegunmicamara.wordpress.com

Unas dicen que se trataba de la rectitud y forma tiesa de andar de los cuicos, asociación parecida a la de estirados.

urbatorium.blogspot.com

Sólo fui cazadora durante los años en los que estaba más tiesa que la mojama y daba clases particulares para sacarme algo de dinero.

www.gtfashiondiary.com

Tengo que dejarlo de ese tamaño, la garganta tiesa, como con una nuez atravesada: la siento rugosa bajarme hasta el pecho.

enfermedadelalma.blogspot.com

Digamos que estar sentado 8 horas con la columna más tiesa que una mojama y los codos en ángulo recto no es una postura muy natural.

www.muylinux.com

Este blog está hecho sin ánimo de lucro, aunque como la cosa está tan chunga y tiesa se aceptan propinas.

lapasionsegunmicamara.wordpress.com

Esa hucha de la que hablas está más tiesa que la mojama.

www.comonoserunadramamama.com