raspado no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para raspado no dicionário Espanhol»inglês

raspado SUBST m

1. raspado MED:

raspado

scrape

raspado

curettage

2. raspado (granizado):

raspado Col Méx

fruit drink served on crushed ice

I.raspar VERBO trans

1.1. raspar (con una espátula):

raspar superficie

to scrape

raspar pintura

to scrape off

1.2. raspar (con lija):

raspar superficie/pintura

to sand

raspar superficie/pintura

to sand down

1.3. raspar (limar):

raspar

to file

raspar

to rasp

2. raspar piel:

raspar

to scrape

raspar

to graze

3. raspar Col:

raspar hielo

to crush

raspar panela

to grate

II.raspar VERBO intr

1. raspar:

raspar toalla/manos:

to be rough

raspar barba:

to scratch

raspar barba:

to be scratchy

un vino fuerte que raspa

a strong, rough wine

2. raspar garganta (+ me/te/le etc):

raspar

to feel rough

me raspa la garganta al tragar

my throat hurts o feels rough when I swallow

3. raspar <raspando ger > (apenas):

pasó raspando

it just missed me

pasé la prueba raspando

I scraped through the test

III.rasparse VERBO vpr

rasparse rodillas/codos:

rasparse (con algo puntiagudo)

to scratch

rasparse (con algo áspero)

to scrape

rasparse (con algo áspero)

to graze

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

claro y raspado Ven coloq

straight

me lo dijo todo claro y raspado

he told me straight

me lo dijo todo claro y raspado

he didn't beat around o about the bush

Traduções para raspado no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

curettage

raspado m

scuff leather

raspar

he's already scuffed his new shoes

ya ha raspado el cuero de los zapatos nuevos

scratch out (on ticket)

raspar

snowball americ

raspado m Col Méx

rasp wood

raspar

roughen both surfaces before applying the adhesive

raspar ambas superficies antes de aplicar el pegamento

to give raspasth a scrape

raspar algo

scrape coloq

raspado m

scrape toast

raspar

scrape woodwork

raspar

raspado no Dicionário PONS

Traduções para raspado no dicionário Espanhol»inglês

raspado SUBST m

1. raspado TÉC:

raspado

scraping

raspado (limado)

filing

2. raspado MED:

raspado

dilatation and curettage

raspado

D and C

I.raspar VERBO intr

raspar (ser rasposo)

to be rough

raspar (en sorteos)

to scratch

II.raspar VERBO trans

1. raspar (rascar):

raspar

to scratch

2. raspar MED:

raspar

to scrape

3. raspar (rozar):

raspar

to brush

4. raspar lat-amer coloq (mangar):

raspar

to swipe

5. raspar AmSul coloq (abroncar):

raspar

to yell at

III.raspar VERBO reflex

raspar rasparse:

rasparse

to scratch oneself

Traduções para raspado no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

scrape away

raspar

scrape (remove layer)

raspar

scrape

raspado(-a) m (f)

scuff

raspar

rasp

raspar

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Para mi esta novela fue como una pequeña reconciliación con la autora, porque sus últimas series pff, aprobado raspado.

loquequierahoy.blogspot.com

Cuantos raspados se podrían haber hecho con un granizo de esos?

pendioloshome.blogspot.com

Los obreros disfrutan en su rato de almuerzo con el cuero raspado convertido en tesoro.

www.ciclobr.com

Se ponen a lloriquear porque están pelados o raspados; las bestias tienen que ser berracas, que aguanten, si no, no sirven.

elclavo.com

Yo no paso de darle un aprobado raspado a esa gala.

mr-belvedere.blogs.fotogramas.es

Es como si uno que tiene un coeficiente intelectual alto, muy alto, por decirlo así, se conformase con un aprobado raspado.

somos.vicencianos.org

Si consigues otros por ahí, pon los a ver cómo salimos raspados, jejejeje.

www.foroenpositivo.com

Cuando se nos acabó y pedimos otra adición la respuesta de la mesera fue que ya había raspado el tarro y no había más.

www.las2orillas.co

Con ese aprobado raspado era posible entrar además un tercio de las titulaciones, el menor porcentaje de los últimos años.

sociedad.elpais.com

El proceso para retirar el sarro se denomina raspado radicular.

www.colgateprofesional.com.ar