manifiestas no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para manifiestas no dicionário Espanhol»inglês

manifiesta, manifiestas

manifiesta → manifestar

Veja também: manifestar

I.manifestar <e → ie> VERBO trans

1. manifestar (declarar, expresar):

manifestó públicamente su adhesión a la campaña

she publicly declared o stated her support for the campaign

manifestaron su apoyo a esta propuesta

they spoke in favor of this proposal

manifestaron su apoyo a esta propuesta

they expressed o made known their support for the proposal

manifestó su condena del atentado

she expressed her condemnation of the attack

queremos manifestar nuestro agradecimiento a todos aquellos que nos han apoyado

we wish to express our gratitude to all those who have supported us

2. manifestar (demostrar):

manifestar emociones/actitudes

to show

manifestó gran entusiasmo por el proyecto

he showed o demonstrated a great deal of enthusiasm for the project

II.manifestarse VERBO vpr

1. manifestarse:

manifestarse (hacerse evidente)

to become apparent

manifestarse (hacerse evidente)

to become evident

manifestarse (ser evidente)

to be apparent

manifestarse (ser evidente)

to be evident

las consecuencias se manifestarán a largo plazo

the consequences will become apparent o evident in the long term

el problema no se manifiesta hasta la pubertad

the problem does not manifest itself o appear until puberty

2. manifestarse POL:

manifestarse

to demonstrate

más de 10.000 personas se manifestaron ayer en Valencia

more than 10, 000 people demonstrated o took part in a demonstration in Valencia yesterday

3. manifestarse (dar una opinión):

se ha manifestado en contra de las medidas

she has spoken out against the measures

se ha manifestado en contra de las medidas

she has made known o expressed her opposition to the measures

I.manifestar <e → ie> VERBO trans

1. manifestar (declarar, expresar):

manifestó públicamente su adhesión a la campaña

she publicly declared o stated her support for the campaign

manifestaron su apoyo a esta propuesta

they spoke in favor of this proposal

manifestaron su apoyo a esta propuesta

they expressed o made known their support for the proposal

manifestó su condena del atentado

she expressed her condemnation of the attack

queremos manifestar nuestro agradecimiento a todos aquellos que nos han apoyado

we wish to express our gratitude to all those who have supported us

2. manifestar (demostrar):

manifestar emociones/actitudes

to show

manifestó gran entusiasmo por el proyecto

he showed o demonstrated a great deal of enthusiasm for the project

II.manifestarse VERBO vpr

1. manifestarse:

manifestarse (hacerse evidente)

to become apparent

manifestarse (hacerse evidente)

to become evident

manifestarse (ser evidente)

to be apparent

manifestarse (ser evidente)

to be evident

las consecuencias se manifestarán a largo plazo

the consequences will become apparent o evident in the long term

el problema no se manifiesta hasta la pubertad

the problem does not manifest itself o appear until puberty

2. manifestarse POL:

manifestarse

to demonstrate

más de 10.000 personas se manifestaron ayer en Valencia

more than 10, 000 people demonstrated o took part in a demonstration in Valencia yesterday

3. manifestarse (dar una opinión):

se ha manifestado en contra de las medidas

she has spoken out against the measures

se ha manifestado en contra de las medidas

she has made known o expressed her opposition to the measures

manifiesto¹ (manifiesta) ADJ formal

manifiesto (manifiesta)

manifest formal

manifiesto (manifiesta)

evident formal

hay una manifiesta inquietud en la ciudad

there is evident o manifest unease in the city

un error manifiesto

a glaring error

un error manifiesto

an obvious mistake

puso de manifiesto su falta de experiencia

it highlighted o revealed her inexperience

quedar de manifiesto

to become plain o obvious o evident

manifiesto² SUBST m

1. manifiesto POL:

manifiesto

manifesto

2. manifiesto NÁUT:

manifiesto

manifest

Traduções para manifiestas no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

manifest

manifestar

manifest

poner de manifiesto

manifest

manifiesto

to make sth manifest

poner algo de manifiesto

manifest AERONÁUT, NÁUT

manifiesto m

evince

manifestar

evince

poner de manifiesto

undisguised

manifiesto

manifesto

manifiesto m

self-evident truth

manifiesto

manifiestas no Dicionário PONS

Traduções para manifiestas no dicionário Espanhol»inglês

I.manifestar VERBO trans e → ie

1. manifestar (declarar):

manifestar

to declare

2. manifestar (mostrar):

manifestar

to show

II.manifestar VERBO reflex manifestarse

1. manifestar (declararse):

manifestarse

to declare oneself

manifestarse a favor/en contra de algo

to declare oneself in favour Brit [or favor americ] of/against sth

2. manifestar (revelarse):

manifestarse

to show oneself

3. manifestar (política):

manifestarse

to demonstrate

manifiesto (-a) ADJ (evidente)

manifiesto (-a)

manifest

poner de manifiesto (revelar)

to show [or make clear]

poner de manifiesto (expresar)

to declare

manifiesto SUBST m

manifiesto

manifesto

Traduções para manifiestas no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

manifesto

manifiesto m

manifest

manifiesto, -a

to make sth manifest

poner algo de manifiesto

to manifest symptoms of sth

manifestar síntomas de algo

election manifesto

manifiesto m electoral

to give utterance to a feeling

manifestar un sentimiento

to reveal how/why ...

manifestar cómo/el porqué...

to gloat over sth

manifestar (gran) satisfacción por algo

to profess little enthusiasm

manifestar poco entusiasmo

manifiestas Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

poner de manifiesto (revelar)

to show [or make clear]

poner de manifiesto (expresar)

to declare