discutido no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para discutido no dicionário Espanhol»inglês

discutido (discutida) ADJ

discutido (discutida)

controversial

I.discutir VERBO trans

1. discutir (debatir):

discutir problema/asunto

to discuss

discutir proyecto de ley

to debate

discutir proyecto de ley

to discuss

discutieron el nuevo convenio

they discussed the new agreement

esto habrá que discutirlo con el jefe de ventas

this will have to be discussed with the sales manager

2. discutir (cuestionar):

discutir derecho

to challenge

discutir derecho

to dispute

que es muy generoso no te lo discuto, pero …

I don't deny o dispute that he's very generous, but …

todo lo que digo me lo discute

he questions o challenges o disputes everything I say

mis órdenes no se discuten, se obedecen

my orders are to be obeyed without question

mis órdenes no se discuten, se obedecen

my orders are not to be questioned

II.discutir VERBO intr

discutir

to argue

discutir

to quarrel

se pasan el día discutiendo

they spend all day arguing o quarreling

no quiero discutir contigo

I don't want to argue with you

discutieron y no se han vuelto a hablar

they had an argument o a quarrel and haven't spoken to each other since

¿por qué discutes de política con tu padre?

why do you argue with your father about politics?

discutir por algo

to argue about sth

discuten por todo/por cualquier nimiedad

they argue about everything/about the slightest little thing

discutirle a alg.

to argue with sb

¡no me/le discutas!

don't argue with me/her!

Traduções para discutido no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

contentious

muy discutido

spar

discutir

bicker

discutir

talk over

discutir

hash out

discutir

to bandy words with sb

discutir con alguien

to have a tussle (verbally)

discutir

tussle (verbally)

discutir

to tussle (with sb) (for/over sth) (verbally)

pelearse or discutir (con alguien) (por algo)

wrangle

discutir

to wrangle (with sb) about/over sth

discutir or reñir (con alguien) por algo

discutido no Dicionário PONS

Traduções para discutido no dicionário Espanhol»inglês

discutido (-a) ADJ

discutido (-a)

controversial

I.discutir VERBO intr, trans

1. discutir (hablar):

discutir

to discuss

discutir un asunto

to discuss sth

discutir un plan a fondo

to discuss a plan in detail

discutir el recorte del presupuesto

to debate the budget cut

discutir sobre el precio

to argue about the price

2. discutir (opinar diferentemente):

discutir de [o sobre] algo

to argue about [or over] sth

II.discutir VERBO trans (contradecir)

siempre me discutes lo que digo

you always contradict what I say

Traduções para discutido no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

spar

discutir

talk through

discutir

discuss

discutir

thrash out problem

discutir

skirmish

discutir

talk out

discutir

dispute

discutir

to dispute (with sb) over sth

discutir (con alguien) sobre algo

wrangle

discutir

to wrangle (with sb) about sth

discutir (con alguien) por algo

discutido Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

discutir un asunto

to discuss sth

discutir un plan a fondo

to discuss a plan in detail

discutir el recorte del presupuesto

to debate the budget cut

discutir sobre el precio

to argue about the price

discutir de [o sobre] algo

to argue about [or over] sth

discutir algo con alguien cara a cara

to discuss sth face-to-face with sb

no sirve de nada discutir con él

it's pointless arguing with him

¡no vale la pena discutir por eso!

it's not worth arguing about!

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Rastreando el origen de esta imagen de pacificación de la entreguerras, nos encontramos con el uso - ya largamente discutido - del concepto de sectores populares.

www.ariadnatucma.com.ar

Pero el tema sí fue analizado y discutido en la interna de esa dependencia, en la que se deslindó responsabilidad de lo ocurrido.

economiaparatodos.net

Este punto fue también discutido por el órgano consultivo.

www.wradio.com.co

En cambio, en el sedán, es más discutido porque no se condice con el resto del vehículo.

www.16valvulas.com.ar

Tanto cucú necesita ser discutido y es buen momento para empezar, mientras, cualquiera puede ser sospechoso o sospechosa.

vivapy.wordpress.com

Nosotros lo hemos discutido muchas veces, aparte de estas cualificaciones, la veracidad es el primer deber para un brahmana.

www.vaisnavas.info

La solución de este problema (completado con una segunda ecuación de forma simétrica, claro) y el discutido en la entrada es prácticamente la misma.

francisthemulenews.wordpress.com

Apio, en su momento habían editado dos volúmenes que contenían trabajos respecto de los ejes temáticos que se habían discutido.

seminariogargarella.blogspot.com

Se debe dar prioridad a obtener su sitio web indexados por los motores de búsqueda, pero esto ha sido discutido en un artículo diferente.

superador.fullblog.com.ar

He discutido dentro del gabinete con compañeros porque quieren enrejar los monumentos y no estoy de acuerdo.

www.sur54.com