Traduções para „suisses“ no dicionário Alemão » Francês

dieser, dieses

dieser → diese(r, s)

Veja também: S , diese(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SUBST nt

S

S m /s m

diese(r, s) [ˈdiːzə, -zɐ, -zəs] PRON dem

diese(r, s)

ce(t)/cette

dieser Stift/Baum

ce stylo/cet arbre

diese Geschichte/Vase

cette histoire/ce vase

dieses Kind/Buch

cet enfant/ce livre

diese Bäume/Geschichten/Bücher

ces livres/arbres/histoires

jenes Haus dort und dieses [hier]

cette maison là-bas et celle-ci

der rote Pulli gefällt mir besser als dieser [hier]

je préfère le pull rouge à celui-ci

nimm nicht die grünen Bananen, sondern diese [da]!

ne prends pas ces bananes vertes mais celles-là !

in diesen Jahren

ces années-là

Expressões:

dieses und jenes

différentes choses fpl

sich über dieses und jenes unterhalten

parler de choses et d'autres

Nisse <-, -n> SUBST f

Nisse

lente f

Pisse <-; sem pl> [ˈpɪsə] SUBST f vulg

Pisse

pisse f vulg

Baisse <-, -n> [ˈbɛːs(ə)] SUBST f BOLSA

Baisse

baisse f

auf Baisse spekulieren

spéculer à la baisse

während der Baisse kaufen

acheter durant la baisse

bissel, bisserl Pron indef inv A, sul Alem coloq

bissel → bisschen

Veja também: bisschen

I . bisschenOR [ˈbɪsçən], bißchenOA PRON indef, inv

ein bisschen Milch/Brot

un peu de lait/de pain

kein bisschen Geduld haben

n'avoir pas du tout de patience

das bisschen Geld

le peu d'argent

mit dem bisschen Gehalt

avec ce salaire de rien du tout

bitte ein klein[es] bisschen Ruhe! coloq

un petit peu de silence, s'il vous plaît !

ein bisschen schnell/teuer

un peu vite/cher

ein bisschen mehr

un peu plus

ein bisschen wenig/zu wenig

pas assez/trop peu

kein bisschen besser/schlechter

pas mieux/pas pire

kein bisschen teurer

pas du tout plus cher(chère)

II . bisschenOR [ˈbɪsçən], bißchenOA SUBST nt kleingeschrieben

ein bisschen

un peu

wenn man nur so ein bisschen verdient

si on gagne aussi peu

das bisschen

le peu qu'il y a/avait

das bisschen, das [o. was]

le peu qui/que

und für das bisschen wollen die zehn Euro?

et pour si peu, ils demandent dix euros ?

Expressões:

[ach] du liebes bisschen! coloq

mince [alors]! coloq

Bissen <-s, -> [ˈbɪsən] SUBST m

1. Bissen (Happen):

Bissen

morceau m

ein leckerer Bissen

un morceau de choix

sie hat heute noch keinen Bissen gegessen [o. angerührt]

elle n'a encore rien avalé de la journée

2. Bissen (Mundvoll):

Bissen

bouchée f

Expressões:

sich Dat jeden Bissen vom Munde absparen

se priver de tout

ich kriege keinen Bissen runter coloq

ça ne descend pas coloq

dissen [ˈdɪsən] VERBO trans calão

dissen

casser coloq

hissen [ˈhɪsən] VERBO trans

hissen

hisser

Kissen <-s, -> [ˈkɪsən] SUBST nt

Kissen (Kopfkissen)

oreiller m

Kissen (Zierkissen)

coussin m

missen [ˈmɪsən] VERBO trans elev

missen

regretter

jdn/etw nicht [mehr] missen mögen [o. wollen]

ne pas regretter qn/qc

etw missen müssen

être obligé(e) de se priver de qc

pissen [ˈpɪsən] VERBO intr vulg

pissen

pisser coloq

I . wissen <weiß, wusste, gewusst> VERBO trans

1. wissen (als Kenntnisse besitzen):

wissen

savoir

wissen (Fakten, Zahlen)

connaitre (connaître)

viel wissen

avoir beaucoup de connaissances

jdn in Sicherheit/in guten Händen wissen elev

savoir qn en sécurité/en [de] bonnes mains

er weiß, was er will

il sait ce qu'il veut

davon weiß ich nichts

je ne suis absolument pas au courant

da weiß ich nichts von coloq

je suis pas au courant coloq

dass du es nur [gleich] weißt

autant que tu le saches [dès maintenant]

ich wüsste nicht, dass ich das je gesagt hätte

je ne me rappelle pas avoir jamais dit quelque chose de ce genre

wenn ich das gewusst hätte!

si j'avais su !

wenn ich das wüsste!

si [seulement] je le savais !

woher soll ich das wissen?

comment je le saurais ?

ich weiß gar nicht, was du willst!

je ne sais [vraiment] pas ce que tu as !

weißt du was? Wir gehen heute aus! coloq

tu sais quoi ? On sort ce soir ! coloq

2. wissen (kennen):

wissen (Adresse, Bezeichnung, Weg)

connaitre (connaître)

etw noch wissen

savoir encore qc

etw nicht mehr wissen

ne plus savoir qc

3. wissen (können):

sich Dat zu helfen wissen

savoir se débrouiller

etw zu schätzen wissen

savoir apprécier qc

sich Dat nicht anders zu helfen wissen [als etw zu tun]

ne plus savoir quoi faire d'autre [sinon faire qc]

sich Dat nicht mehr zu helfen wissen

ne plus savoir que faire

4. wissen (erfahren):

jdn etw wissen lassen (wissenlassen)

faire savoir qc à qn

Expressões:

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß prov

moins j'en sais et mieux je me porte coloq

es wissen wollen

vouloir prouver qu'on en est capable

von jdm/etw nichts mehr wissen wollen coloq

ne plus vouloir entendre parler de qn/qc

er hat ihr wer weiß was erzählt

il lui a raconté Dieu sait quoi

er hat ihr wer weiß was erzählt

tu veux que je te dise ?

und was weiß ich noch alles coloq

j'en passe et des meilleures

wer weiß wie coloq

vachement coloq

wer weiß wo coloq

Dieu sait où

II . wissen <weiß, wusste, gewusst> VERBO intr

1. wissen:

von [o. um elev] etw wissen

avoir connaissance [ou être au courant] de qc

er tat, als wüsste er von nichts

il a fait comme s'il n'était pas au courant

ich möchte nicht wissen, ...

je préfère [ou j'aime autant] ne pas savoir...

soviel [o. soweit] ich weiß

autant que je sache

[ach,] weißt du/wissen Sie, ...

tu sais/vous savez, ...

2. wissen (sich erinnern):

weißt du/wissen Sie noch?

tu te rappelles/vous vous rappelez ?

weißt du/wissen Sie noch?

tu te souviens/vous vous souvenez ?

Expressões:

man kann nie wissen! coloq

on sait jamais ! coloq

nicht mehr aus noch ein wissen

ne plus savoir quoi faire

nicht, dass ich wüsste coloq

pas que je sache

Wissen <-s; sem pl> SUBST nt

Wissen

connaissances fpl

Wissen

savoir m

meines/unseres Wissens

pour autant que je [le] sache/nous [le] sachions

ohne Wissen der Eltern

à l'insu des parents

Expressões:

nach bestem Wissen und Gewissen formal

en son/mon/... âme et conscience

wider besseres Wissen

sciemment

wider besseres Wissen

délibérément

Kulisse <-, -n> [kuˈlɪsə] SUBST f

Kulisse a. fig:

Kulisse

décor m

Expressões:

hinter die Kulissen blicken [o. schauen]

pénétrer dans les coulisses

nur Kulisse sein pej coloq

être juste pour la galerie coloq

hinter den Kulissen

dans les coulisses

Dissens <-es, -e> [dɪˈsɛns] SUBST m a. JUR

Dissens elev

désaccord m

Plissee <-s, -s> [plɪˈseː] SUBST nt

Plissee

tissu m plissé