suspended no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para suspended no dicionário inglês»francês

suspended animation SUBST literal

suspended animation

engourdissement m

to be in a state of suspended animation fig service, business:

végéter

suspended sentence SUBST

suspended sentence

condamnation f avec sursis

to give sb a two-year suspended sentence

condamner qn à deux ans de prison avec sursis

suspend [Brit səˈspɛnd, americ səˈspɛnd] VERBO trans

1. suspend (hang):

suspend

suspendre (from à)

to be suspended in midair/time

être suspendu dans le vide/le temps

2. suspend (float):

to be suspended in balloon, feather: air

flotter dans

to be suspended in particles: gel

être en suspension dans

3. suspend (call off):

suspend talks, hostilities, aid, trade, trial

suspendre

suspend transport services, meeting

interrompre

to suspend play DESP

interrompre le match

4. suspend (reserve):

suspend comment, judgment

réserver

to suspend disbelief

accepter les invraisemblances

to suspend (one's) judgment

réserver son jugement

5. suspend (remove from activities):

suspend employee, official

suspendre (from de)

suspend footballer, athlete

suspendre (from de)

suspend pupil

exclure [qn] temporairement (from de)

to be suspended from duty

être suspendu de ses fonctions

6. suspend FINAN:

to suspend shares

suspendre la cotation d'un titre

7. suspend JUR:

her sentence was suspended

elle a été condamnée avec sursis

he was given an 18 month sentence suspended for 12 months

il a été condamné à 18 mois de prison avec un an de sursis

Traduções para suspended no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sursis

suspended sentence

demander/obtenir un sursis

to request/get a suspended sentence

être condamné à trois mois de prison avec sursis

to be given a three-month suspended (prison) sentence

trois mois de prison dont deux avec sursis

prison sentence of three months two of them suspended

sentence moratoire

suspended judgment

suspendre émission, publication, relations, paiement

to suspend

suspendre toute aide économique/l'exécution des travaux/les livraisons de pétrole

to suspend all economic aid/work/oil deliveries

suspendre un ordre de grève

to suspend strike action

suspendre la cotation d'une action FINAN

to suspend a share

suspendre fonctionnaire, médecin, sportif

to suspend (de from)

l'athlète est suspendu de toutes les épreuves

the athlete has been suspended from all events

suspendre qn pour six mois

to suspend sb for six months

on m'a suspendu mon permis de conduire coloq

my licence was suspended

il a été suspendu de ses fonctions jusqu'à éclaircissement de l'affaire

he was suspended from office till the matter was cleared up

dalle (d'étage)

suspended slab

être condamné à deux ans de suspension du permis de conduire

to be suspended from driving for two years americ

résilier/suspendre/renouveler son abonnement

to cancel/to suspend/to renew one's subscription

suspended no Dicionário PONS

Traduções para suspended no dicionário inglês»francês

suspend [sə·ˈspend] VERBO trans

1. suspend (stop temporarily):

suspend

suspendre

to suspend disbelief

jouer le jeu

2. suspend JUR (defer):

suspend a sentence

surseoir à

3. suspend (not allow to work):

suspend

suspendre

suspend ESCOLAR, UNIV

renvoyer

4. suspend sports (not allow to play):

suspend

suspendre

5. suspend (hang):

suspend

suspendre

6. suspend QUÍM (float):

to be suspended in sth

être en suspension dans qc

Traduções para suspended no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

condamnation avec sursis

suspended sentence

suspendre séance, réunion, paiement

to suspend

suspendre fonctionnaire, joueur

to suspend

lever la séance (interrompre)

to suspend the meeting

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Rather than talk to the players, he suspended and fined them $200 each.

en.wikipedia.org

Activities were suspended there for several days due to the damage.

en.wikipedia.org

The race was suspended in 1978 because of safety concerns.

en.wikipedia.org

He was suspended for 30 days with intent to dismiss.

en.wikipedia.org

However, the work was suspended due security reasons.

en.wikipedia.org

Five months later he was suspended for five days.

en.wikipedia.org

Publication was suspended several times for lack of support or by order of the authorities.

en.wikipedia.org

Originally designed as a long-hulled ship (considered by some authorities to be a separate class, the) her construction was suspended in 1947.

en.wikipedia.org

Students who breach a suspension (attend the school while suspended) may be arrested for, and charged with trespassing.

en.wikipedia.org

In this way the bell was originally suspended.

en.wikipedia.org