TWO-YEAR - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

prison sentence, prison term SUBST

prison sentence

peine f de prison

a two-year prison sentence

une peine de deux ans de prison

suspended sentence SUBST

suspended sentence

condamnation f avec sursis

to give sb a two-year suspended sentence

condamner qn à deux ans de prison avec sursis

I. defer <Part pres deferring; Pret imperf, Part perf deferred> [Brit dɪˈfəː, americ dəˈfər] VERBO trans (postpone)

defer decision, meeting, match, publication date

reporter (until à)

defer judgment

suspendre (until jusqu'à)

defer departure, journey

remettre [qc] à plus tard

defer payment

différer

to defer selling the house

remettre la vente de la maison à plus tard

to defer making a decision

remettre une décision à plus tard

to defer sentence JUR

accorder une peine assortie du sursis avec mise à l'épreuve

to defer sb's military service

mettre qn en sursis d'incorporation

II. defer <Part pres deferring; Pret imperf, Part perf deferred> [Brit dɪˈfəː, americ dəˈfər] VERBO intr

to defer to sb

s'incliner devant qn

to defer to sb's judgment/experience

s'en remettre au jugement/à l'expérience de qn

to defer to sb's will or wishes

s'incliner devant la volonté de qn

III. deferred ADJ

1. deferred (gen):

deferred departure, closure, purchase

différé

2. deferred FINAN:

deferred annuity, interest

différé

deferred sale

à tempérament, à crédit

deferred payment (postponed)

paiement m différé

deferred payment (staggered)

paiement m par versements échelonnés

deferred payment plan

contrat m de vente à tempérament or à crédit

a two-year deferred loan

un prêt avec franchise de deux ans

deferred share

action f à dividende différé

deferred sentence

peine f assortie du sursis avec mise à l'épreuve

I. period [Brit ˈpɪərɪəd, americ ˈpɪriəd] SUBST

1. period:

period (gen) GEOL, ASTRON, HIST

période f

period (longer)

époque f

for a short period

pendant une courte période

a period of peace and prosperity

une période or une époque de paix et de prospérité

trial/Christmas period

période d'essai/de Noël

the late Roman/pre-war period

l'époque romaine tardive/l'époque or la période de l'avant-guerre

cloudy/sunny periods METEO

périodes nuageuses/d'ensoleillement

bright periods METEO

éclaircies fpl

rainy periods METEO

averses fpl

for/over a two-year period

pendant/en deux ans

for a long period

pendant longtemps

2. period ARTE:

period

période f

Picasso's blue period

la période bleue de Picasso

3. period americ (full stop):

period literal, fig

point m

4. period (menstruation):

period

règles fpl

5. period ESCOLAR (lesson):

period

cours m

period

leçon f

a double period of French

deux cours de français à la suite

to have a free period

≈ avoir une heure de libre

6. period DESP:

period

période f de jeu

period

manche f

II. period [Brit ˈpɪərɪəd, americ ˈpɪriəd] ADJ

period (of a certain era) costume, furniture, instrument

d'époque

period (reproduction) costume, instrument, style, performance

caractéristique de l'époque

period furniture

de style (ancien)

I. contract SUBST [Brit ˈkɒntrakt, americ ˈkɑntrækt]

1. contract (agreement):

contract ADMIN, JUR

contrat m (for pour, with avec)

employment contract , contract of employment

contrat m de travail

a two-year contract

un contrat de deux ans

to enter into a contract with

passer un contrat avec

to be on a contract

être sous contrat

to be under contract with

être sous contrat avec

to be under contract to

travailler sous contrat avec

to be out of contract

être libre de tout contrat

2. contract COM (tender):

contract

contrat m

to win/lose a contract

remporter/perdre un contrat

to award a contract to

octroyer un contrat à

to place a contract for sth with

octroyer un contrat pour qc à

a contract to maintain or for the maintenance of

un contrat d'entretien de

to do work under contract

faire un travail par or sur contrat

to put work out to contract

donner un travail en sous-traitance

to put work out to contract atrib labour, worker

contractuel/-elle

the work is done on a contract basis

le travail est effectué en sous-traitance

3. contract (for assassination) calão:

to put out a contract on person

payer un tueur à gages pour abattre

there's a contract out on him

un tueur a été engagé pour l'abattre

4. contract JOGOS (in bridge):

contract

contrat m

II. contract VERBO trans [Brit kənˈtrakt, americ kənˈtrækt]

1. contract MED (develop):

contract virus, disease

contracter (from par le contact avec)

2. contract JUR (arrange):

contract marriage, alliance, debt, duty, loan

contracter

3. contract COM, JUR:

to be contracted to do

être tenu par contrat de faire

4. contract (tighten):

contract muscles

contracter

III. contract VERBO intr [Brit kənˈtrakt, americ kənˈtrækt]

1. contract COM, JUR (undertake):

to contract to do

s'engager par contrat à faire

to contract with sb to do

passer un contrat avec qn pour faire

2. contract (shrink):

contract wood, metal:

se contracter

contract power, influence, support, funds, market:

diminuer

3. contract:

contract MED, FISIOL

se contracter

francês

inglês

DUT [deyte]

DUT SUBST m abrev → diplôme universitaire de technologie UNIV

DUT

two-year diploma

cégep [seʒɛp] SUBST m ingl can abrev

cégep → collège d'enseignement général et professionnel

cégep

college of further education in Quebec offering two-year courses

CNE SUBST m

1. CNE abrev → Contrat Nouvelle Embauche

CNE

two-year work creation programme

2. CNE abrev → Comité national d’évaluation

CNE

quality control commission for public sector higher education

Prépa Info

Prépa

refers to an intensive two-year post-baccalauréat course of study, usually provided in a lycée and working towards the competitive entrance examinations or concours by which candidates are selected for admission to a grande école. → Grande école

Grande école Info

Grande école

A prestigious tertiary-level institution where admission is usually by competitive entrance examination or concours. Places are much sought after as they are widely considered to guarantee more promising career prospects than the standard university institutions. Many grandes écoles specialize in particular disciplines or fields of study, e.g. ENA, Sciences Po, etc.

I. étager [etaʒe] VERBO trans

1. étager literal fleurs:

étager

to plant [sth] in tiers

étager des maisons sur une pente

to build houses on terraces

2. étager fig:

étager prix

to graduate

étager augmentations

to stagger

étager réformes

to introduce [sth] gradually

étager des réformes sur deux ans

to introduce reforms gradually over a two-year period

II. s'étager VERBO reflex

1. s'étager literal:

s'étager cultures, jardins:

to rise in terraces

s'étager habitations:

to rise in tiers

les rizières/maisons s'étagent jusqu'à la mer

(the) ricefields/houses slope down in terraces to the sea

2. s'étager fig augmentations, réformes:

s'étager

to be staggered

no Dicionário PONS

inglês

francês

stint¹ [stɪnt] SUBST

1. stint (period):

stint

période f

he had a two-year stint as a postman

il a été facteur pendant deux ans

2. stint (work):

stint

tâche f

I've done my stint at the reception for this week

j'ai fait ma part de travail à l'accueil pour cette semaine

I. over [ˈəʊvəʳ, americ ˈoʊvɚ] PREP

1. over (above):

over

sur

to hang the picture over the desk

accrocher le tableau au-dessus du bureau

the bridge over the motorway

le pont traversant l'autoroute

to fly over the sea

survoler la mer

4 over 12 equals a third MAT

4 sur 12 équivalent à un tiers

2. over (on):

to hit sb over the head

frapper qn à la tête

to drive over sth

écraser qc (en voiture)

to spread a cloth over it/the table

mettre une nappe dessus/sur la table

3. over (across):

view over the valley

vue sur la vallée

to go over the bridge

traverser le pont

to live over the road

vivre de l'autre côté de la route

it rained all over England

il a plu sur toute l'Angleterre

famous all over the world

connu dans le monde entier

to look over a house

visiter une maison

over the page

sur la page suivante

to look over sb's shoulder

regarder par-dessus l'épaule de qn

to jump over the fence

sauter la barrière

over the dune

de l'autre côté de la dune

4. over (during):

over the winter

pendant l'hiver

over the years

au fil des années

over time

avec le temps

over a two-year period

sur une période de deux ans

to stay over the weekend

rester tout le week-end

5. over (more than):

over 40°

au-dessus de 40°

over $50

plus de 50$

to speak for over an hour

parler plus d'une heure

to be over an amount/a point

dépasser une somme/un point

over and above that

en plus de ça

children over 14

les enfants de plus de 14 ans

to value sth over money

préférer qc à l'argent

6. over (through):

I heard it over the radio

je l'ai entendu à la radio

to hear sth over the noise

entendre qc par-dessus le bruit

what came over him?

qu'est-ce qui lui a pris?

7. over (in superiority to):

he's over me

il est mon supérieur

to rule over the Romans

régner sur les Romains

to have command over sth

avoir le commandement de qc

to have an advantage over sb

avoir un avantage sur qn

8. over (about):

over sth

au sujet de qc

to puzzle over this question

tenter de résoudre cette question

they'll be a long time over it

ça va leur prendre longtemps

9. over (for checking):

to watch over a child

surveiller un enfant

to look/go over a text

jeter un coup d'œil sur/parcourir un texte

10. over (past):

to be over the worst

avoir le pire derrière soi

II. over [ˈəʊvəʳ, americ ˈoʊvɚ] ADV

1. over (at a distance):

it's over here/there

c'est ici/là-bas

2. over (moving across):

to come over here

venir (par) ici

to go over there

aller là-bas

to pass/hand sth over

faire passer/remettre qc

he has gone over to France

il est allé en France

he swam over to me

il a traversé à la nage pour me rejoindre

call her over

appelle-la

he went over to the enemy fig

il est passé à l'ennemi

3. over (on a visit):

come over tonight

passe(z) ce soir

4. over (moving above):

over go, jump

par-dessus

to fly over

passer dans le ciel

5. over (downwards):

to fall over

tomber

to knock sth over

faire tomber qc

6. over (another way up):

to turn the page/pancake over

tourner la page/crêpe

7. over (completely):

that's her all over

c'est bien d'elle

to look for sb all over

chercher qn partout

to turn sth over and over

tourner et retourner qc en tous sens

to talk/think sth over

discuter de/bien réfléchir à qc

8. over (again):

to count them over again

les recompter encore une fois

I repeated it over and over

je n'ai cessé de le répéter

to do sth all over americ

refaire qc entièrement

9. over (more):

children of 14 and over

les enfants de 14 ans et plus

7 into 30 goes 4 and 2 over

30 divisé par 7 font 4, reste 2

there are two (left) over

il en reste deux de plus

if there's any over

s'il en reste

10. over (too):

over

trop

that's a bit over optimistic

c'est un peu trop optimiste

11. over (sb's turn):

it's over to him

c'est son tour

“over” RÁDIO, AERONÁUT

“à vous”

over and out

terminé

III. over [ˈəʊvəʳ, americ ˈoʊvɚ] ADJ inv

1. over (finished):

over

fini

it's all over

tout est fini

the snow is over

il a cessé de neiger

2. over (remaining):

over

de reste

there are three left over

il en reste trois

I. under [ˈʌndəʳ, americ -dɚ] PREP

1. under (below):

under

sous

under the table/water

sous la table/l'eau

under it

dessous

to live under sb

habiter au-dessous de qn

under there

là-dessous

2. under (supporting):

under

sous

to break under the weight

céder sous le poids

3. under (less than):

under

moins de

under £10/the age of 30

moins de 10 livres/trente ans

4. under (governed by):

under

sous

under Henry II

sous Henri II

I am under orders to say nothing

j'ai reçu l'ordre de ne rien dire

5. under (in state of):

under these conditions

dans ces conditions

under the circumstances

vu les circonstances

under repair/observation

en réparation/observation

6. under (in category of):

under

par

to classify the books under author

classer les livres par auteur

7. under (according to):

under

d'après

under the treaty

conformément au traité

Expressões:

to be under sb's influence

subir l'influence de qn

to put sth under the microscope

regarder qc à la loupe

to be under way

être en route

II. under [ˈʌndəʳ, americ -dɚ] ADV

under

au-dessous

under

en dessous

as under

comme ci-dessous

to get out from under a. fig

remonter à la surface

francês

inglês

I. grand(e) [gʀɑ̃, ɑ̃d] ADJ

1. grand (dont la taille dépasse la moyenne):

grand(e)

big

grand(e) arbre

tall

grand(e) jambe, avenue

long

grand(e) format, entreprise

large

grand magasin

department store

2. grand (extrême, fameux):

grand(e)

great

grand(e) buveur, fumeur

heavy

grand(e) travailleur

hard

grand(e) collectionneur

great

être un grand malade/invalide

to be seriously ill/disabled

être un grand brûlé/blessé

to be badly burned/injured

faire un grand froid

to be very cold

3. grand (intense):

grand(e)

great

grand(e) bruit, cri

loud

grand(e) vent

strong

grand(e) coup

hard

grand(e) soupir

heavy

avoir grand besoin de

to be badly in need of

4. grand (respectable):

grand(e) dame, monsieur

great

grandes écoles

The grandes écoles are France's prestigious higher education establishments with a tough selection process following a two-year university or preparatory course (classes préparatoires). They include l'Ecole Polytechnique and l'Ecole Centrale, which train engineers, and l'Ecole des Hautes Etudes commerciales (HEC) which teaches management and economics. Graduates usually achieve high positions in business or government.

5. grand (généreux):

grand(e) sentiment

noble

6. grand (exagéré):

grand(e) mots

big

grand(e) gestes

sweeping

faire de grandes phrases

to make high-flown speeches

prendre de grands airs

to take on airs

II. grand(e) [gʀɑ̃, ɑ̃d] ADV

ouvrir tout grand qc

to open sth wide

voir grand

to things on a large scale

III. grand(e) [gʀɑ̃, ɑ̃d] SUBST m(f)

1. grand (personne/objet grand/e):

grand(e)

big person/thing

2. grand (personne importante):

un grand du football

a football legend

no Dicionário PONS

I. stint [stɪnt] SUBST

1. stint (period):

stint

période f

he did a two-year stint as a mailman

il a été facteur pendant deux ans

2. stint (work):

stint

tâche f

I've done my stint at the reception for this week

j'ai fait ma part de travail à l'accueil pour cette semaine

II. stint [stɪnt] VERBO trans

stint

économiser

to stint oneself

se priver

I. over [ˈoʊ·vər] PREP

1. over (above):

over

sur

to hang the picture over the desk

accrocher le tableau au-dessus du bureau

the bridge over the highway

le pont traversant l'autoroute

to fly over the sea

survoler la mer

4 over 12 equals one third math

4 sur 12 équivalent à un tiers

2. over (on):

to hit sb over the head

frapper qn à la tête

to drive over sth

écraser qc (en voiture)

to spread a cloth over it/the table

mettre une nappe dessus/sur la table

3. over (across):

view over the valley

vue f sur la vallée

to go over the bridge

traverser le pont

to live over the road

vivre de l'autre côté de la route

it rained all over the Midwest

il a plu sur tout le Midwest

famous all over the world

connu dans le monde entier

to look over a house

visiter une maison

to look over sb's shoulder

regarder par-dessus l'épaule de qn

to jump over the fence

sauter la barrière

over the dune

de l'autre côté de la dune

4. over (during):

over (the) winter

pendant l'hiver

over the years

au fil des années

over time

avec le temps

over a two-year period

sur une période de deux ans

to stay over the weekend

rester tout le week-end

5. over (more than):

over 95°F

au-dessus de 95°F

over $50

plus de 50 dollars

to speak for over an hour

parler plus d'une heure

to be over an amount

dépasser une somme

over and above that

en plus de ça

children over 14

les enfants mpl de plus de 14 ans

to value sth over money

préférer qc à l'argent

6. over (through):

I heard it over the radio

je l'ai entendu à la radio

to hear sth over the noise

entendre qc par-dessus le bruit

what came over him?

qu'est-ce qui lui a pris?

7. over (in superiority to):

to rule over the Romans

régner sur les Romains

to have command over sth

avoir le commandement de qc

to have an advantage over sb

avoir un avantage sur qn

8. over (about):

over sth

au sujet de qc

to puzzle over this question

tenter de résoudre cette question

9. over (for checking):

to watch over a child

surveiller un enfant

to look/go over a text

jeter un coup d'œil sur/parcourir un texte

10. over (past):

to be over the worst

avoir le pire derrière soi

II. over [ˈoʊ·vər] ADV

1. over (at a distance):

it's over here/there

c'est ici/là-bas

2. over (moving across):

to come over here

venir (par) ici

to go over there

aller là-bas

to pass/hand sth over

faire passer/remettre qc

he has gone over to France

il est allé en France

he swam over to me

il m'a rejoint à la nage

call her over

appelle-la

he went over to the enemy fig

il est passé à l'ennemi

3. over (on a visit):

come over tonight

passe(z) ce soir

4. over (moving above):

over go, jump

par-dessus

to fly over

passer dans le ciel

5. over (downwards):

to fall over

tomber

to knock sth over

faire tomber qc

6. over (another way up):

to turn the page/pancake over

tourner la page/crêpe

7. over (completely):

that's her all over

c'est bien d'elle

to look for sb all over

chercher qn partout

to turn sth over and over

tourner et retourner qc dans tous les sens

to talk/think sth over

discuter de/bien réfléchir à qc

8. over (again):

to count them over again

les recompter encore une fois

I repeated it over and over

je n'ai cessé de le répéter

to do sth all over

refaire qc entièrement

9. over (more):

children 14 and over

les enfants mpl de 14 ans et plus

there are two left over

il en reste encore deux

if there's any left over

s'il en reste

10. over (sb's turn):

“over” RÁDIO, AERONÁUT

“à vous”

over and out!

terminé!

III. over [ˈoʊ·vər] ADJ inv

1. over (finished):

over

fini(e)

it's all over

tout est fini

the snow is over

il a cessé de neiger

2. over (remaining):

over

de reste

there are three left over

il en reste encore trois

I. under [ˈʌn·dər] PREP

1. under (below):

under

sous

under the table/water

sous la table/l'eau

under it

dessous

under there

là-dessous

2. under (supporting):

under

sous

to break under the weight

céder sous le poids

3. under (less than):

under

moins de

under $10/the age of 30

moins de 10 dollars/30 ans

4. under (governed by):

under

sous

under the communists

sous le régime des communistes

I am under orders to say nothing

j'ai reçu l'ordre de ne rien dire

5. under (in state of):

under these conditions

dans ces conditions

under the circumstances

vu les circonstances

under repair/observation

en réparation/observation

6. under (in category of):

under

par

to classify the books under author

classer les livres par auteur

7. under (according to):

under

d'après

under the treaty

conformément au traité

Expressões:

to be under sb's influence

subir l'influence de qn

to put sth under the microscope

regarder qc à la loupe

to be under way

être en route

II. under [ˈʌn·dər] ADV

1. under:

under

au-dessous

under

en dessous

as under

comme ci-dessous

to get out from under a. fig

remonter à la surface

2. under coloq (unconscious):

to go under

tomber dans les pommes

Present

I	defer
you	defer
he/she/it	defers
we	defer
you	defer
they	defer

Past

I	deferred
you	deferred
he/she/it	deferred
we	deferred
you	deferred
they	deferred

Present Perfect

I	have	deferred
you	have	deferred
he/she/it	has	deferred
we	have	deferred
you	have	deferred
they	have	deferred

Past Perfect

I	had	deferred
you	had	deferred
he/she/it	had	deferred
we	had	deferred
you	had	deferred
they	had	deferred

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He was found guilty on the first count, not guilty on the second, and sentence was deferred.

en.wikipedia.org

Early in 1946, the ship was placed in deferred disposal status pending possible future use.

en.wikipedia.org

Each police officer cost the city $72,126, including current and deferred benefits.

en.wikipedia.org

To make a deferred gift, a person decides to give at some future date, either a number of years from now or at death.

en.wikipedia.org

However, for some of the lines, the decision was deferred, and trains continued to run.

en.wikipedia.org