longueur no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para longueur no dicionário francês»inglês

I.longueur [lɔ̃ɡœʀ] SUBST f

1. longueur (dimension):

longueur

length

dans (le sens de) la longueur

lengthways Brit

dans (le sens de) la longueur

lengthwise americ

être déchiré sur toute la longueur

to be ripped right (the way) along Brit

être déchiré sur toute la longueur

to be ripped along the whole length

être fendu sur toute la longueur

to be cracked right (the way) along Brit

être fendu sur toute la longueur

to be cracked along the whole length

la maison est tout en longueur

the house is (very) long and narrow

un câble de trois mètres de longueur ou d'une longueur de trois mètres

a cable three metres long

un câble de trois mètres de longueur ou d'une longueur de trois mètres

a three-metre long cable

en longueur la pièce fait sept mètres

the room is seven metres long

d'une longueur impressionnante

incredibly long

2. longueur (distance entre deux concurrents):

longueur

length

gagner d'une longueur/de trois longueurs

to win by one length/three lengths

avoir ou posséder une longueur d'avance sur qn DESP

to be one length ahead of sb

avoir ou posséder une longueur d'avance sur qn fig

to be ahead of sb

avoir plusieurs longueurs d'avance sur qn DESP

to be several lengths ahead of sb

avoir plusieurs longueurs d'avance sur qn fig

to have a clear lead over sb

3. longueur DESP (en natation):

longueur

length

faire des longueurs

to do ou swim lengths

(en athlétisme) la longueur , le saut en longueur

the long jump

(en athlétisme) la longueur , le saut en longueur

the broad jump americ

4. longueur (durée):

longueur

length

traîner en longueur film, livre:

to go on forever

II.longueurs SUBST fpl

longueurs fpl (dans un film, livre, discours):

longueurs

overlong passages

III.à longueur de PREP

à longueur de journée

all day long

à longueur d'année

all year round

à longueur de temps

all the time

à longueur d'émissions

programme Brit after programme Brit

IV.longueur [lɔ̃ɡœʀ]

longueur d'onde FÍS fig

wavelength

être sur la même longueur d'onde

to be on the same wavelength

demi-longueur <pl demi-longueurs> [d(ə)milɔ̃ɡœʀ] SUBST f

demi-longueur

half-length

d'une demi-longueur

by a half-length

Traduções para longueur no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

broad jump

saut m en longueur

half-length

demi-longueur f

rope-length

longueur f de corde

long jumper

sauteur/-euse m/f en longueur

long jump

saut m en longueur

head start

longueur f d'avance

to give sb a head start on or over sb

donner à qn une longueur d'avance sur qn

to have a head start

avoir une longueur d'avance

wavelength FÍS, RÁDIO

longueur f d'onde

to be on the same wavelength as sb

être sur la même longueur d'onde que qn

medium-length book, film, article

de longueur moyenne

longueur no Dicionário PONS

Traduções para longueur no dicionário francês»inglês

longueur [lɔ̃gœʀ] SUBST f

longueur

length

avoir une longueur de 10 cm, avoir 10 cm de longueur

to be 10 cm in length

plier en longueur

to fold lengthwise

longueur d'onde

wavelength

Expressões:

avoir une longueur d'avance sur qn

to be way ahead of sb

être sur la même longueur d'onde coloq

to be on the same wavelength

avoir des longueurs

to have tiresome moments

traîner en longueur

to drag on

à longueur d'année/de journée

all year/day

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

infini(e) étendue, durée, longueur

immense

être sur la même longueur d'ondes coloq

to be on the same wavelength

Traduções para longueur no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

longways

en longueur

the long jump

le saut en longueur

wavelength

longueur f d'ondes

to be on the same wavelength

être sur la même longueur d'ondes

lengthways

dans le sens de la longueur

length

longueur f

a length of ribbon/string

une longueur de ruban/cordon

the length and breadth

la longueur et la largeur

tune in again next week

à la semaine prochaine sur la même longueur d'ondes

to speak the same language fig

être sur la même longueur d'onde

longueur Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

être sur la même longueur d'ondes coloq

to be on the same wavelength

dans le sens de la longueur

lengthwise

avoir une longueur d'avance sur qn

to be way ahead of sb

être sur la même longueur d'onde coloq

to be on the same wavelength

diminuer de longueur/de largeur/d'épaisseur

to become shorter/narrower/thinner

être sur la même longueur d'ondes

to be on the same wavelength

dans le sens de la longueur

lengthways

être sur la même longueur d'onde

to speak the same language fig

avoir une longueur d'avance sur ses concurrents

to be one jump ahead of one's competitors

être sur la même longueur d'onde avec qn

to strike a chord with sb

longueur do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

Traduções para longueur no dicionário francês»inglês

longueur primitive

longueur primitive

effective length

longueur extérieure

longueur extérieure

outer length

longueur du palier

longueur du palier

bearing distance

longueur de tube

longueur de tube

length of tube

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Cette voie de circulation, d'une longueur de 35 m, se trouve dans le quartier centre.

fr.wikipedia.org

Elle a une longueur totale de 214 mètres et une portée de 134,60 mètres.

fr.wikipedia.org

Sa longueur est de 225 mètres, il est situé à 45 mètres au-dessus de la rivière.

fr.wikipedia.org

Ce procédé permet de bétonner le tablier sur cintre sur toute sa longueur.

fr.wikipedia.org

Ce navire est un trois-mâts carré de 34,5 m de longueur, lancé en 1999.

fr.wikipedia.org

Le parsec (/paʁ.sεk/), de symbole pc, est une unité de longueur utilisée en astronomie.

fr.wikipedia.org

Le rayonnement sortant à grande longueur d'onde est surveillé mondialement depuis 1975 par un certain nombre de satellites.

fr.wikipedia.org

Les femelles adultes atteignent généralement 5 à 6 cm de longueur tandis que les mâles sont généralement d'environ 1 cm plus petits.

fr.wikipedia.org

Les lignes de cessez-le-feu s'étendent à travers l'île sur une longueur d'environ 180 kilomètres.

fr.wikipedia.org

Il mesure 11 à 13 cm de longueur.

fr.wikipedia.org