lightly no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para lightly no dicionário inglês»francês

lightly [Brit ˈlʌɪtli, americ ˈlaɪtli] ADV

1. lightly (gently, delicately):

lightly touch, kiss, rustle, pat, toss, season

légèrement

lightly perfumed

délicatement parfumé

2. lightly (frivolously):

lightly accuse, undertake, dismiss

à la légère

it is not a decision I have taken lightly

ce n'est pas une décision que j'ai prise à la légère

3. lightly (not heavily):

lightly move, run, walk

avec légèreté

lightly dress

légèrement

to sleep lightly

avoir le sommeil léger

to wear one's learning lightly

ne pas faire étalage de son savoir

4. lightly (with little punishment):

to get off lightly

s'en tirer à bon compte

to let sb off lightly

laisser qn s'en tirer à bon compte

5. lightly (casually):

lightly say, answer

avec désinvolture

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to wear one's learning lightly

ne pas faire étalage de son érudition

to let sb off lightly

laisser qn s'en tirer à bon compte

to be lightly/well cooked

être à peine/bien cuit

Traduções para lightly no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

légèrement masser, frotter, gratter:

gently, lightly

légèrement habillé, vêtu

lightly

légèrement parfumer

lightly, slightly

légèrement manger

lightly

légèrement marcher, courir

lightly, nimbly

faire blondir CULIN sauce, beurre, caramel

to brown [sth] lightly

quand le beurre commence à blondir

when the butter is lightly browned

avec légèreté

lightly

faire preuve de légèreté dans qc

to take sth lightly

j'ai été surpris de la légèreté avec laquelle il…

I was surprised by how lightly he…

gratouiller objet

to scratch [sth] lightly

peu maquillé

lightly made-up

effleurer (frôler)

to touch lightly

lightly no Dicionário PONS

Traduções para lightly no dicionário inglês»francês

lightly ADV

lightly

légèrement

to sleep lightly

avoir le sommeil léger

to not take sth lightly

ne pas prendre qc à la légère

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to be taxed lightly/heavily

être légèrement/lourdement taxé [ou imposé]

Traduções para lightly no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

légèrement

lightly

marcher plus légèrement

to tread more lightly

s'en tirer à peu de frais

to get off lightly

s'en tirer à bon compte

to get off lightly

tu ne perds rien pour attendre!

you're not getting off so lightly!

lightly Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to be taxed lightly/heavily

être légèrement/lourdement taxé [ou imposé]

to sleep lightly

avoir le sommeil léger

to not take sth lightly

ne pas prendre qc à la légère

you're not getting off so lightly!

tu ne perds rien pour attendre!

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The process should be one that is not taken lightly.

en.wikipedia.org

Although it would continue to rain lightly for the next few laps, it was never heavy enough to be a problem to the drivers.

en.wikipedia.org

But the fact that such a young man could seemingly treat ministerial office so lightly was noted at court.

en.wikipedia.org

The opening ceremony was meant to represent the town's ethnic minorities and included lightly dressed dancers.

en.wikipedia.org

While the academic ground is covered lightly, the mystical, poetic and mysterious side of religion is also given due weight.

en.wikipedia.org

At the same time, the war saw the appearance of new parachute infantry, mountain infantry and special forces units, all lightly equipped and often non-motorised.

en.wikipedia.org

It is winter, and the men, who are dressed much too lightly, try to warm each other.

en.wikipedia.org

They live in lightly wooded or scrubland environments, ranging from swamp to near-desert.

en.wikipedia.org

These fair skinned individuals often have lightly pigmented or amelanotic melanomas which will not present easy-to-observe color changes and variation in colors.

en.wikipedia.org

Militiamen were lightly armed, had little training, and usually did not have uniforms.

en.wikipedia.org