burden no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para burden no dicionário inglês»francês

I.burden [Brit ˈbəːd(ə)n, americ ˈbərdn] SUBST

1. burden (responsibility):

burden

fardeau m (to sb pour qn)

the burden of guilt/responsibility

le poids de la culpabilité/responsabilité

the burden of taxation

la pression fiscale

the Third World's debt burden

le poids de la dette du Tiers-Monde

to ease the burden on sb

alléger le fardeau qui pèse sur qn

this law imposes an extra burden on mothers

cette loi constitue un fardeau supplémentaire pour les mères

the burden of proof JUR

la charge de la preuve

2. burden (load):

burden literal

fardeau m

3. burden (central theme):

the burden of argument etc

la substance de

4. burden MÚS:

burden

refrain m

5. burden NÁUT:

burden

jauge f

II.burden [Brit ˈbəːd(ə)n, americ ˈbərdn] VERBO trans a. burden down

1. burden fig:

burden

ennuyer (with de)

2. burden literal:

burden

encombrer (with de)

III.burdened ADJ

1. burdened fig:

burdened

accablé (with de)

2. burdened literal:

burdened

surchargé (with de)

IV.to burden oneself with VERBO reflex

to burden oneself with reflex:

to burden oneself with

se charger de

tax burden SUBST

tax burden

charge f fiscale

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

crippling taxes, debts, burden

écrasant

even out distribution, burden

répartir

distribute weight, load, tax burden

répartir

Traduções para burden no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

faix

burden

fardeau

burden

plier sous le fardeau des responsabilités

to be weighed down with the burden of responsibility

dégrever FINAN contribuable

to relieve the tax burden on

le poids de la fiscalité

the tax burden

chape de tristesse

burden of sadness

burden no Dicionário PONS

Traduções para burden no dicionário inglês»francês

I.burden [ˈbɜr·d ə n] SUBST

1. burden (load):

burden

charge f

2. burden fig:

burden

fardeau m

burden of debt/taxation

fardeau de la dette/de l'impôt

burden of proof

charge f de la preuve

to place a burden on sb

déposer un fardeau sur qn

II.burden [ˈbɜr·d ə n] VERBO trans

1. burden (load):

burden

charger

2. burden fig:

burden

surcharger

I won't burden you with the details

je vous dispense des détails

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to shuffle off a burden

se débarrasser d'un poids

beast of burden

bête de somme

to bear the burden/the pain

supporter le poids/la douleur

Traduções para burden no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

fardeau

burden

fardeau des impôts

tax burden

plier sous le fardeau de qc

to bend under the burden of sth

ne pas s'encombrer de qn/qc

not to burden oneself with sb/sth

s'embarrasser de qn/qc

to burden oneself with sb/sth

charge

burden

se sentir délivré d'un grand poids

to feel relieved of a great burden

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Practically all of the major studios are burdened with starswhose public appeal is negligibleand who still receive tremendous salaries can be numbered.

en.wikipedia.org

Who feels the burden should feel the comfort as well.

en.wikipedia.org

It requires the federal banking agencies to detail their progress in efforts to streamline regulatory burdens.

en.wikipedia.org

In this way, the burden on the network is spread among the downloaders, rather than concentrating at a central distribution hub or cluster.

en.wikipedia.org

They bear the burden of day-to-day living and find solutions to those problems to which men simply resign themselves.

en.wikipedia.org

One must also consider the financial burden of downsizing to one income when one parent must repatriate.

en.wikipedia.org

The burden of proof can be placed on the victim.

en.wikipedia.org

It was felt the advantage of private education unfairly burdened the poor and to promote equality, all access to it was made illegal.

en.wikipedia.org

The higher future financial burden of daughters creates a power structure that favours sons in household formation.

en.wikipedia.org

The burden of the newspaper tax on publishers was heavy, resulting in 29,400,000 tax stamps being issued in 1820.

en.wikipedia.org