SHUFFLE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. shuffle [Brit ˈʃʌf(ə)l, americ ˈʃəfəl] SUBST

1. shuffle (way of walking):

shuffle

pas mpl traînants

2. shuffle (sound of walk):

shuffle

bruit m de pas traînants

3. shuffle JOGOS:

to give the cards a shuffle

battre les cartes

4. shuffle (dance):

shuffle

danse à petits pas glissés

5. shuffle americ (confusion):

shuffle

confusion f

6. shuffle (order of playing musical tracks):

shuffle

lecture f aléatoire

II. shuffle [Brit ˈʃʌf(ə)l, americ ˈʃəfəl] VERBO trans

1. shuffle:

shuffle, a. shuffle about (change position of) furniture, objects, people

déplacer

2. shuffle:

to shuffle one's feet (in embarrassment)

agiter ses pieds (par embarras)

3. shuffle (mix together):

shuffle papers

brasser

shuffle data

mélanger

4. shuffle JOGOS:

shuffle cards

battre

III. shuffle [Brit ˈʃʌf(ə)l, americ ˈʃəfəl] VERBO intr

shuffle

traîner les pieds

to shuffle along/in

marcher/entrer en traînant les pieds

I. shuffle off VERBO [Brit ˈʃʌf(ə)l -, americ ˈʃəfəl -] (shuffle off)

shuffle off

partir en traînant les pieds

II. shuffle off VERBO [Brit ˈʃʌf(ə)l -, americ ˈʃəfəl -] (shuffle off [sth])

shuffle off responsibility, blame, guilt:

shuffle off

se décharger de (on(to) sb sur qn)

to shuffle/crawl away

partir en traînant les pieds/en rampant

francês

inglês

brasser cartes à jouer

to shuffle

brasser papier

to shuffle [sth] around

piétiner (à cause de la foule)

to shuffle along

mélanger les cartes

to shuffle (the cards)

battre cartes

to shuffle

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. shuffle [ˈʃʌfl] SUBST

1. shuffle no pl (dragging of the feet):

shuffle

traînement m de pieds

to walk with a shuffle

marcher en traînant des pieds

2. shuffle (mixing of cards):

to give the cards a shuffle

battre les cartes

3. shuffle (rearrangement):

to give one's papers a shuffle

remettre de l'ordre dans ses papiers

4. shuffle americ, Aus, ingl can (shake-up):

cabinet shuffle

remaniement m ministériel

management shuffle

changement m de directeurs

II. shuffle [ˈʃʌfl] VERBO trans

1. shuffle (mix thoroughly):

shuffle

brasser

shuffle cards

battre

2. shuffle (move around indiscriminately):

shuffle

déplacer

3. shuffle (drag):

to shuffle one's feet

traîner les pieds

III. shuffle [ˈʃʌfl] VERBO intr

1. shuffle (mix cards):

shuffle

mélanger

2. shuffle (drag one's feet):

shuffle

traîner les pieds

3. shuffle fig:

to shuffle along

traîner

shuffle off VERBO trans

to shuffle off responsibility onto sb

rejeter la responsabilité sur qn

to shuffle off a burden

se débarrasser d'un poids

Expressões:

to shuffle off this mortal coil irón, humor

mourir

francês

inglês

mêler cartes

to shuffle

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. shuffle [ˈʃʌf·l] SUBST

1. shuffle (of feet):

shuffle

traînement m de pieds

to walk with a shuffle

marcher en traînant des pieds

2. shuffle (of cards):

to give the cards a shuffle

battre les cartes

3. shuffle (rearrangement):

to give one's papers a shuffle

remettre de l'ordre dans ses papiers

4. shuffle (shakeup):

cabinet shuffle

remaniement m ministériel

management shuffle

changement m de directeurs

II. shuffle [ˈʃʌf·l] VERBO trans

1. shuffle (drag):

to shuffle one's feet

traîner les pieds

2. shuffle (mix):

shuffle

brasser

shuffle cards

battre

3. shuffle (move around):

shuffle

déplacer

III. shuffle [ˈʃʌf·l] VERBO intr

1. shuffle (mix cards):

shuffle

mélanger

2. shuffle (drag one's feet):

shuffle

traîner les pieds

3. shuffle fig:

to shuffle along

traîner

shuffle off VERBO trans (evade)

to shuffle off responsibility onto sb

rejeter la responsabilité sur qn

to shuffle off a burden

se débarrasser d'un poids

francês

inglês

mêler cartes

to shuffle

Present

I	shuffle
you	shuffle
he/she/it	shuffles
we	shuffle
you	shuffle
they	shuffle

Past

I	shuffled
you	shuffled
he/she/it	shuffled
we	shuffled
you	shuffled
they	shuffled

Present Perfect

I	have	shuffled
you	have	shuffled
he/she/it	has	shuffled
we	have	shuffled
you	have	shuffled
they	have	shuffled

Past Perfect

I	had	shuffled
you	had	shuffled
he/she/it	had	shuffled
we	had	shuffled
you	had	shuffled
they	had	shuffled

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

If you've been having a hard time tormenting your virtual pets, here are some tips to help you help them shuffle off their mortal coil.

www.kotaku.com.au

Too little anesthetic and a patient may feel the whole procedure, too much and a patient might shuffle off this mortal coil.

www.gizmag.com

Shuffle off this mortal coil, you c---.

www.telegraph.co.uk

When world leaders shuffle off this mortal coil, usually unfolding events are treated as one more breaking news story to cover.

www.bbc.co.uk

You must try it before you shuffle off this mortal coil.

jalopnik.com