notaría no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para notaría no dicionário Espanhol»inglês

notaría SUBST f

1. notaría (profesión):

notaría

profession of notary

2. notaría (oficina):

notaría

notary's office

3. notaría Col (registro civil):

notaría

registry office

I.notar VERBO trans

1. notar (advertir, sentir):

notar

to notice

notó que la puerta estaba abierta

she noticed that the door was open

hizo notar esta falta de interés

he pointed out this lack of interest

notaba el frío por todo el cuerpo

she felt cold all over

notó que alguien le tocaba el brazo

she became aware of o she felt somebody touching her arm

+ compar te noto muy cambiado

you've changed a lot

te noto muy triste

you look/sound very sad

te noto muy triste

you seem very sad

se le notaba indeciso

he seemed hesitant

hacerse notar (atraer la atención)

to draw attention to oneself

hacerse notar (dejarse sentir)

to be felt

los efectos de la sequía ya se hacen notar

the effects of the drought are already making themselves felt o are already being felt

2. notar impess:

¿se nota que son de distinto color?

can you tell o does it show that they're different colors?

se nota que es novato

you can tell o see he's a beginner

¡cómo se nota que no pagas tú!

you can tell o it's obvious you're not paying!

se notaba que había estado llorando

you could see o tell she'd been crying

¿se notan las puntadas?

do the stitches show?

¿se notan las puntadas?

can you see the stitches?

se notó mucho que no le gustó

it was very obvious o you could tell a mile off she didn't like it

te has puesto maquillaje — ¿se nota mucho?

you're wearing makeup — is it very noticeable o obvious?

(+ me/te/le etc) se le nota ya la barriga

it's beginning to show that she's pregnant

apenas se le nota la cicatriz

you can hardly see the scar

se te nota en la cara

I can tell by your face

se te nota en la cara

it's written all over your face

se le notan las lentillas

you can see she's wearing contact lenses

se le nota mucho el acento

his accent is very noticeable

II.notarse VERBO vpr

notarse + compar:

notarse

to feel

se notaban extraños entre esa gente

they felt strange among those people

me noto muy rara con este vestido

I think I look funny o I feel funny in this dress

notario (notaria) SUBST m (f)

notario (notaria)

notary

notario (notaria)

notary public

el sorteo será ante notario

the draw will take place before a notary

gastos de notaría SUBST mpl

gastos de notaría

legal costs pl

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

el notario identificó a los compareciente

the notary identified those present by name

se consiguió un puesto de notario y se apoltronó

he got a job as a notary and settled into an easy life

Traduções para notaría no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

notary

notario m / notaria f

commissioner for oaths

notario m / notaria f

registry office

notaría f Col

it's interesting to note that …

resulta interesante notar que …

notaría no Dicionário PONS

Traduções para notaría no dicionário Espanhol»inglês

notaría [no·ta·ˈria] SUBST f

notaría

notary's office

notar [no·ˈtar] VERBO trans

notar

to notice

notar (calor)

to feel

hacer notar

to point out

hacerse notar

to stand out

notario (-a) [no·ˈta·rjo, -a] SUBST m (f)

notario (-a)

notary

Traduções para notaría no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

notary (public)

notario(-a) m (f)

perceive (sense)

notar

to note (that)...

hacer notar (que)...

to make one's presence felt

hacerse notar

to feel one's age

notar el peso de los años

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Todas las notarías están obligadas a exigirlo.

munozmontoya.wordpress.com

La sede abacial fue a la vez institución político-administrativa con facultades jurisdiccionales, notaría de regalía para asuntos entre particulares e institución diocesana con cementerio y derechos eclesiásticos.

elpais.com

Si dejaba de practicar una semana, su representante lo notaría.

vivelastereo.com

Si alguien entrase allí en aquel momento, notaría su mirada asustada y ella estaría pérdida.

blogs.poz.com

Se denuncia a las intermediarias y a la notaría.

alertatramaestafadores.blogspot.com

Tienes los datos de la notaría más arriba.

juancorbera.com

La notaría viene a hacer el registro, se necesitan las 2 cc, no tiene costo.

lapacast.wordpress.com

Fisgó con cierto relajo, sin la preocupación de llegar a ser descubierto, más al entender que nadie notaría su ausencia en la fiesta.

www.piedepagina.com

Hay muchos tiempos y actores involucrados: el asesor hipotecario, el asesor inmobiliario, la unidad de valuación, el banco y la notaría.

creditaria-alpha.com

En los años buenos eso se lo levantaba un oficial de notaría en tres meses.

www.justiciazero.com