humbas no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para humbas no dicionário inglês»francês

I.humble [Brit ˈhʌmb(ə)l, americ ˈhəmbəl] ADJ

1. humble (lowly):

humble origin, position

modeste

2. humble (unpretentious):

humble dwelling, gift

modeste

3. humble (deferential):

humble

humble

please accept my humble apologies formal

je vous prie d'accepter mes humbles excuses formal

in my humble opinion irón

à mon humble avis

your humble servant humor

votre humble serviteur

4. humble (showing humility):

humble person, gratitude

humble

humble reply, remark

empreint d'humilité

II.humble [Brit ˈhʌmb(ə)l, americ ˈhəmbəl] VERBO trans

humble person, opponent:

humble

humilier

III.humbled ADJ

humbled

humilié, modeste

IV.humble [Brit ˈhʌmb(ə)l, americ ˈhəmbəl] VERBO reflex

to humble oneself

s'humilier (before devant)

V.humble [Brit ˈhʌmb(ə)l, americ ˈhəmbəl]

to eat humble pie

aller à Canossa

humble-bee [Brit ˈhʌmb(ə)lbiː, americ ˈhəmb(ə)lbi] SUBST antiq

humble-bee

bourdon m

dumb-ass [Brit, americ ˈdəmˌæs] SUBST americ calão

dumb-ass

con/conne calão

humbug [Brit ˈhʌmbʌɡ, americ ˈhəmˌbəɡ] SUBST

1. humbug (dishonesty):

humbug coloq

tromperie f

2. humbug (nonsense):

humbug coloq

fumisterie f coloq

to talk humbug

raconter des sornettes fpl

3. humbug (person):

humbug

charlatan m

4. humbug Brit (sweet):

humbug

bonbon m à la menthe

humbly [Brit ˈhʌmbli, americ ˈhəmbli] ADV

1. humbly (meekly):

humbly reply, ask, pray

humblement

2. humbly (modestly):

humbly live

humblement

humbly born

d'origine modeste

I.thumb [Brit θʌm, americ θəm] SUBST

thumb

pouce m

II.thumb [Brit θʌm, americ θəm] VERBO trans

1. thumb book, magazine:

thumb

feuilleter

a well-thumbed book

un livre fatigué

2. thumb (hitchhiking) coloq:

to thumb a lift or a ride

faire du stop coloq

to thumb a lift or a ride

faire de l'autostop

I thumbed a lift from a truck driver

je me suis fait prendre en stop par un routier coloq

they thumbed a lift home

ils sont rentrés en stop coloq

III.thumb [Brit θʌm, americ θəm] VERBO intr

to thumb at or towards sth

indiquer qc du pouce

IV.thumb [Brit θʌm, americ θəm]

to be all thumbs

être très maladroit

to be under sb's thumb

être sous la domination de qn

she's got him under her thumb

elle le mène à la baguette coloq

to thumb one's nose at sb literal

faire un pied de nez à qn

to thumb one's nose at sb/sth fig

faire la nique à qn/qc coloq

to stick out like a sore thumb

faire tache pej

to stick out like a sore thumb

détonner

bombast [Brit ˈbɒmbast, americ ˈbɑmbæst] SUBST

bombast

grandiloquence f

embassy [Brit ˈɛmbəsi, americ ˈɛmbəsi] SUBST

embassy

ambassade f

the Italian embassy

l'ambassade d'Italie

lumbar [Brit ˈlʌmbə, americ ˈləmbər, ˈləmˌbɑr] ADJ

lumbar

lombaire

bumbag [Brit ˈbʌmbaɡ, americ ˈbəmˌbæɡ] SUBST Brit

bumbag

banane f

bumbag

sacoche f banane

humbas no Dicionário PONS

Traduções para humbas no dicionário inglês»francês

I.humble [ˈhʌm·bl] ADJ

humble

humble

welcome to my humble abode irón, humor

bienvenue dans mon humble demeure

humble beginnings

balbutiements mpl

of humble birth

de basse naissance

in my humble opinion, ...

à mon humble avis, ...

II.humble [ˈhʌm·bl] VERBO trans

to be humbled by sb/sth

être humilié par qn/qc

humbug [ˈhʌm·bʌg] SUBST

1. humbug (nonsense):

humbug

ineptie f

2. humbug (fraud):

humbug

escroquerie f

Expressões:

bah humbug!

n'importe quoi!

I.thumb [θʌm] SUBST

thumb

pouce m

Expressões:

to be all thumbs

être bien maladroit

to have a green thumb

avoir la main verte

to give the thumbs up/down to sth

accepter/rejeter qc

to twiddle one's thumb

se tourner les pouces

to be under sb's thumb

être sous la coupe de qn

thumbs up! coloq

bravo!

II.thumb [θʌm] VERBO trans

1. thumb (press):

thumb

appuyer sur

2. thumb (hitchhike):

to thumb a lift/a ride

faire de l'auto-stop

to thumb one's way across Europe

traverser l'Europe en stop

3. thumb (turn over):

thumb book

feuilleter

to be thumbed

être écorné

Expressões:

to thumb one's nose at sb coloq

faire un pied de nez à qn

III.thumb [θʌm] VERBO intr

1. thumb (hitchhike):

thumb

faire du stop

2. thumb (turn over):

to thumb through sth

feuilleter qc

lumbar puncture SUBST MED

lumbar puncture

ponction f lombaire

lumbago [lʌm·ˈbeɪ·goʊ] SUBST

lumbago

lumbago m

rumba [ˈrʌm·bə] SUBST

rumba

rumba f

bombast [ˈbam·bæst] SUBST no art

bombast

grandiloquence f

embassy <-assies> [ˈem·bə·si] SUBST

embassy

ambassade f

thumb index SUBST

thumb index

index m à encoches

green thumb SUBST fig

to have a green thumb

avoir la main verte