scape no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para scape no dicionário inglês»Espanhol

I.scale¹ [americ skeɪl, Brit skeɪl] SUBST

1.1. scale C (on fish, snake):

scale

escama f

the scales fell from my/her/their eyes

se me/le/les cayó la venda de los ojos

1.2. scale C (flake):

scale (of skin)

escama f

scale (of paint)

escama f

scale (of paint)

cascarilla f

2. scale U (deposit):

scale (in kettle, pipes)

sarro m

scale (on metal)

oxidación f

II.scale¹ [americ skeɪl, Brit skeɪl] VERBO trans

1. scale fish:

scale

escamar

scale

quitarle las escamas a

2. scale kettle:

scale

quitarle el sarro a

scale² [americ skeɪl, Brit skeɪl] SUBST

1. scale (for weighing):

scale usu pl

balanza f

scale usu pl

pesa f

a pair of kitchen scales

una balanza or una pesa de cocina

a pair of kitchen scales

un peso

bathroom scales

una báscula or pesa (de baño)

he tipped or turned the scales at 95 kilos

pesó 95 kilos

2. scale (pan):

scale

platillo m

I.scale³ [americ skeɪl, Brit skeɪl] SUBST

1.1. scale (on measuring instrument):

scale

escala f

the Richter scale

la escala de Richter

how would you grade it on a scale of 1 to 10?

¿cuánto le darías en una escala del 1 al 10?

1.2. scale (table, ranking):

scale

escala f

wage/social scale

escala salarial/social

scale of charges

tarifa f de precios (or honorarios etc.)

1.3. scale (promotion ladder):

scale

escalafón m

1.4. scale (ruler):

scale

regla f

2.1. scale sem pl (extent, size):

scale

escala f

the scale of the disaster/problem

la escala or magnitud or envergadura del desastre/problema

global/national in scale

a escala global/nacional

on a large/small scale

en gran/pequeña escala

on a massive scale

en gran escala

we weren't expecting casualties on this scale

no esperábamos un número de bajas de estas proporciones

the famine is on a scale with or on the same scale as that in Ethiopia

la hambruna alcanza las mismas proporciones que la de Etiopía

2.2. scale sem pl (of map, diagram):

scale

escala f

to draw/make sth to scale

dibujar/hacer algo a escala

“not to scale”

“no está a escala”

“not to scale” atrib model/drawing

a escala

3. scale MÚS:

scale

escala f

II.scale³ [americ skeɪl, Brit skeɪl] VERBO trans (climb)

scale mountain/wall/rock face

escalar

scale ladder

subir

scale up VERBO [americ skeɪl -, Brit skeɪl -] (v + o + adv, v + adv + o)

scale up drawing/model

agrandar (a escala)

scale up operation/investment

ampliar

sliding scale [americ ˌslaɪdɪŋ ˈskeɪl, Brit] SUBST

sliding scale

escala f móvil

full-scale [americ ˈfʊl ˈˌskeɪl, Brit ˌfʊlˈskeɪl] ADJ

1. full-scale (actual size):

full-scale model/drawing/plan

a escala natural

2. full-scale (major):

full-scale work

de envergadura

full-scale work

importante

full-scale investigation

a fondo

full-scale test

a escala real

full-scale war

declarado

pay scale SUBST

pay scale

escala f salarial

large-scale [americ ˈlɑrdʒ ˈˌskeɪl, Brit ˈlɑːdʒskeɪl] ADJ atrib

1. large-scale map/model:

large-scale

a escala grande

2. large-scale search/inquiry:

large-scale

en gran escala

large-scale

a gran escala

small-scale [americ ˈsmɔl ˈˌskeɪl, Brit smɔːlˈskeɪl] ADJ

1. small-scale map/model:

small-scale

a pequeña escala

small-scale

en pequeña escala

2. small-scale (limited):

small-scale operation/project

de poca monta

small-scale operation/project

de poca envergadura

a small-scale war

una guerra en pequeña escala

scale down VERBO [americ skeɪl -, Brit skeɪl -] (v + o + adv, v + adv + o)

scale down model/drawing

reducir (a escala)

scale down operation/investment

recortar

scale down operation/investment

disminuir

a scaled-down model/version

una maqueta/versión a escala (reducida)

scape no Dicionário PONS

Traduções para scape no dicionário inglês»Espanhol

I.scale¹ [skeɪl] SUBST

1. scale ZOOL:

scale

escama f

2. scale TÉC, MED:

scale

sarro m

II.scale¹ [skeɪl] VERBO trans

1. scale (remove scales):

scale

escamar

2. scale TÉC, MED:

scale

quitar el sarro de

scale² [skeɪl] SUBST

scale (weighing device):

scale

platillo m

scales

balanza f

scales (bigger)

báscula f

Expressões:

to tip the scales

inclinar la balanza

I.scale³ [skeɪl] SUBST (range, magnitude, proportion)

scale a. MÚS

escala f

a sliding scale ECON

una banda fluctuante

on a large/small scale

a gran/pequeña escala

to draw sth to scale

dibujar algo a escala

II.scale³ [skeɪl] VERBO trans

1. scale (climb):

scale

escalar

to scale the heights (of sth)

trepar a las alturas (de algo)

2. scale TÉC, ARQUIT:

scale

reducir a escala

small-scale ADJ

small-scale

en [o a] pequeña escala

sliding scale SUBST

sliding scale

escala f móvil

scale drawing SUBST TÉC, ARQUIT

scale drawing

dibujo m a escala

large-scale ADJ

large-scale

a gran escala

full-scale ADJ

1. full-scale (original size):

full-scale

de tamaño natural

2. full-scale (all-out):

full-scale

a gran escala

scale model SUBST

scale model

modelo m a escala

scale down VERBO trans

scale down demand, expectations:

scale down

reducir

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Along the scape of some kinds of daylilies, small leafy proliferations form at nodes or in bracts.

en.wikipedia.org

The flowers, which appear in spring before the leaves, are borne in racemes on a leafless stem (scape) up to 60 cm long.

en.wikipedia.org

In females, the epigyne has a long scape (a tongue-like appendage).

en.wikipedia.org

The city-scape features prominently in his canvases, and in them reflect the agonies of the urban middle class and poor, both dark and dense.

en.wikipedia.org

When flushed, they utter a sharp note that sounds like "scape, scape" and fly off in a series of aerial zig-zags to confuse predators.

en.wikipedia.org

The busyness of the woodwinds against rocking harmonies and incandescent string chords was something like a sea-scape; a rocking boat here, a cliff-face there, clouds scudding overhead.

www.telegraph.co.uk

A bulb needs to produce large, healthy leaves in the summer growing season before it can send up a scape the following year.

en.wikipedia.org

Its head's front vertex and scape are light brown.

en.wikipedia.org

The village is noted for its hilly land scape and rocky terrain.

en.wikipedia.org