evidence no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para evidence no dicionário inglês»Espanhol

I.evidence [americ ˈɛvədəns, Brit ˈɛvɪd(ə)ns] SUBST U

1.1. evidence JUR (proof):

evidence

pruebas fpl

1.2. evidence JUR (statements):

the evidence for the defense/prosecution

el descargo de la defensa/el capítulo de cargos

anything you say may be taken down and used in evidence against you Brit

cualquier cosa que diga podrá utilizarse como prueba en su contra

to give evidence for/against sb

declarar or prestar declaración a favor/en contra de alguien

to turn state's evidence or Brit Queen's/King's evidence

declarar como testigo de la acusación (con el propósito de obtener una reducción de la propia pena)

1.3. evidence JUR (objects):

evidence

pruebas fpl

to destroy the evidence

destruir las pruebas

the revolver was produced as evidence

el revólver fue presentado como prueba

2.1. evidence (grounds, supporting data):

evidence

pruebas fpl

what is the evidence that God exists?

¿qué prueba(s) hay de que Dios exista?

some of the evidence suggests a conspiracy

hay indicios que apuntan a una conspiración

2.2. evidence (testimony):

evidence

testimonio m

on the evidence of those present

según (el testimonio or las declaraciones de) los que estuvieron presentes

the evidence of the senses

el testimonio de los sentidos

2.3. evidence (sign, indication):

evidence

indicio m

evidence

señal f

the house showed evidence of neglect

la casa se veía descuidada

much in evidence he isn't much in evidence these days

últimamente no se lo ve mucho

poverty is very much in evidence in rural areas

la pobreza de las zonas rurales es manifiesta

II.evidence [americ ˈɛvədəns, Brit ˈɛvɪd(ə)ns] VERBO trans

evidence

evidenciar

evidence

demostrar

circumstantial evidence SUBST JUR

circumstantial evidence U

pruebas fpl indirectas

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

hearsay evidence

testimonio m de oídas

perjured evidence

falso testimonio m

Traduções para evidence no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

probanzas

evidence

prueba circunstancial

circumstantial evidence

pruebas materiales

material evidence

pieza de autos (papeles)

documentary evidence

pieza de autos (objeto)

item entered in evidence

arraigo laboral

evidence of employment

arraigo social

evidence of social integration

evidence no Dicionário PONS

Traduções para evidence no dicionário inglês»Espanhol

evidence [ˈevɪdəns] SUBST

1. evidence sem pl (sign):

evidence

indicios m pl

2. evidence (proof):

evidence

prueba f

3. evidence (testimony):

evidence

testimonio m

on the evidence of those present

según las declaraciones de los presentes

to give evidence (on sth/against sb)

prestar declaración (sobre algo/contra alguien)

to turn Queen's evidence Brit

delatar a los cómplices

to turn state's evidence against sb americ

delatar a alguien

4. evidence (view):

evidence

evidencia f

to be (much) in evidence

ser (muy) manifiesto

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

damning evidence

prueba f irrecusable

indisputable evidence

incuestionable

falsification of evidence

falseamiento m de las pruebas

undeniable evidence

prueba f irrefutable

unquestionable evidence

inapelable

conflicting evidence

contradictorio, -a

irrefutable evidence

irrefutable

Traduções para evidence no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

justificante

supporting evidence

las pruebas son elocuentes fig

the evidence speaks for itself

evidence Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to withhold sth (from sb) evidence

no revelar

on the evidence of those present

según las declaraciones de los presentes

to give evidence (on sth/against sb)

prestar declaración (sobre algo/contra alguien)

to turn state's evidence against sb americ

delatar a alguien

to be (much) in evidence

ser (muy) manifiesto

piece of evidence

prueba f

to give false evidence in court JUR

dar falso testimonio en un juicio

acquittal owing to lack of evidence

absolución por falta de pruebas

to bow to the evidence of sth

rendirse a la evidencia de algo

the evidence contradicts what you have said

las pruebas desmienten tus palabras

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

In 2009, it was revealed that the woman would not be prosecuted due to a lack of evidence.

en.wikipedia.org

This ruling held that tetanus vaccine caused a particular case of optic neuritis even though no scientific evidence supported the petitioner's claim.

en.wikipedia.org

Evidence of a camp was found with the remnants of a wigwam and hearth.

en.wikipedia.org

Critics argue there is hard evidence of its existence and destructive effects.

en.wikipedia.org

They aimed instead for total objectivity, and a strong classical basis of evidence for criticism.

en.wikipedia.org

And as with any computer crime, there needs to be evidence that the defendant was behind the computer.

www.stuff.co.nz

There remains the possibility that the two lines are connected, but no direct evidence of this has yet been established.

en.wikipedia.org

Evidence from a significant number of housing benefit offices demonstrates that local, face-to-face processing of benefits is cheaper and faster than distant automated telephone and online processing.

en.wikipedia.org

The study found evidence of priming in the absence of awareness of the stimuli.

en.wikipedia.org

However, the evidence for the story is doubtful.

en.wikipedia.org