testimonio no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para testimonio no dicionário Espanhol»inglês

testimonio SUBST m

1. testimonio JUR (declaración):

testimonio

testimony

testimonio

statement

2. testimonio (prueba):

testimonio

proof

testimonio

testimony formal

como testimonio de nuestra voluntad negociadora

as proof of our will to negotiate

como testimonio de nuestro agradecimiento

as a token of our gratitude

cifras que dan testimonio de este alarmante incremento

figures which bear witness to this alarming rise

Veja também: falso

falso (falsa) ADJ

1.1. falso:

falso (falsa) billete

counterfeit

falso (falsa) billete

forged

falso (falsa) cuadro

forged

1.2. falso documento:

falso (falsa) (copiado)

false

falso (falsa) (copiado)

forged

falso (falsa) (copiado)

fake

falso (falsa) (alterado)

false

falso (falsa) (alterado)

forged

1.3. falso (simulado):

falso (falsa) diamante/joya

fake

falso (falsa) bolsillo/cajón/techo

false

1.4. falso (insincero):

falso (falsa) persona

insincere

falso (falsa) persona

false

falso (falsa) sonrisa

false

falso (falsa) promesa

false

2.1. falso (no cierto):

falso (falsa) dato/nombre/declaración

false

eso es falso, nunca afirmé tal cosa

that is not true o that is untrue, I never said such a thing

Expressões:

(en falso) jurar en falso

to commit perjury

golpear en falso

to miss the mark

esta tabla está en falso

this board isn't properly supported

la maleta cerró en falso

the suitcase didn't shut properly

el tornillo giraba en falso

the screw wouldn't grip

falso testimonio SUBST m JUR

falso testimonio

false testimony

falso testimonio

perjury

no levantar falso testimonio REL

thou shalt not bear false witness

I.testimoniar VERBO intr

testimoniar

to testify

II.testimoniar VERBO trans

testimoniar

to bear witness to

testimoniar

to testify to

Traduções para testimonio no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

attestation (of fact)

testimonio m

attestation

testimonio m

affirmation

testimonio m

perjured evidence

falso testimonio m

testimony

testimonio m

to be (a) testimony or to bear testimony to sth

ser or dar testimonio de algo

hearsay evidence

testimonio m de oídas

testament formal

testimonio m

to be a testament to sth

ser testimonio de algo

to testify to sth

ser testimonio de algo

testimonio no Dicionário PONS

Traduções para testimonio no dicionário Espanhol»inglês

testimonio SUBST m

1. testimonio (declaración):

testimonio

testimony

dar testimonio

to testify

no levantarás falso testimonio

thou shalt not bear false witness

2. testimonio (afirmación):

testimonio

affidavit

3. testimonio (muestra):

testimonio

evidence

4. testimonio (prueba):

testimonio

proof

I.testimoniar VERBO trans

1. testimoniar (declarar):

testimoniar

to testify

2. testimoniar (afirmar):

testimoniar

to attest

3. testimoniar (dar muestra):

testimoniar

to show

4. testimoniar (probar):

testimoniar

to be proof of

II.testimoniar VERBO intr

testimoniar

to testify

Traduções para testimonio no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

testimony

testimonio m

to give testimony

dar testimonio

to file a deposition

dar testimonio

attest

testimoniar

attest

testimoniar

in testimony whereof... JUR

en testimonio de lo cual...

testament

testimonio m

evidence

testimonio m

witness

testimonio m

to give false evidence in court JUR

dar falso testimonio en un juicio

testimonio Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

dar testimonio

to testify

no levantarás falso testimonio

thou shalt not bear false witness

dar falso testimonio en un juicio

to give false evidence in court JUR

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Este testimonio además fue contradicho por otros testigos, incluso por el propio sereno del boliche que fue maniatado.

estacionplus.com.ar

Es el único supuesto testimonio en primera persona de un reptiliano.

blogs.tn.com.ar

Haz que todos hombres y mujeres den testimonio de la verdad, de la justicia y del amor fraternal.

motivaciones.fullblog.com.ar

La misma recopila lo sucedido en cada día de la conferencia asó como también testimonios de participantes y disertantes.

blog.sabf.org.ar

El pintor no es un entrevistado más, no es otro individuo de la favela que presta su testimonio.

tierraentrance.miradas.net

Privilegio el que tenemos al repasar este testimonio, recuerdo de un niño, también estremecido...

segundacita.blogspot.com

El padrastro de la adolescente confió que con su testimonio se despejarán todas las dudas sobre su persona.

www.jornadaonline.com

Lo interesante es que los diversos testimonios nunca son uniformes en cuanto a emociones.

tallerlaotra.blogspot.com

Cálido y sentido testimonio que dice así... aaaasí...

ebdr.com.ar

Y este libro se convierte así en un testimonio.

elpsicoanalistalector.blogspot.com