a capo no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para a capo no dicionário italiano»inglês (Salte para inglês»italiano)

Exibir o sumário de todos os resultados

Traduções para a capo no dicionário inglês»italiano (Salte para italiano»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Traduções para a capo no dicionário italiano»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

I.capo [ˈkapo] SUBST m

3. capo:

capo (chi comanda, dirige)
boss
capo (chi comanda, dirige)
chief
capo (chi comanda, dirige)
head
capo (chi comanda, dirige)
leader
capo (dei giurati)
foreman m / forewoman f
capo del personale
personnel manager
capo di una Chiesa
church leader
comandante in capo MILITAR
commander-in-chief
grande capo coloq
Mr Big
grande capo coloq
head honcho americ
capo di una banda, di un'organizzazione criminale
ringleader
il capo di una tribù
the chief of a tribe
avere la stoffa del capo
to be a born or natural leader
un capo più risoluto
a more decisive leader
riconoscere qn come capo
to acknowledge sb as leader
a casa è lei il capo coloq
she's the boss in the house

7. capo (estremità):

capo (di fune)
end
capo (di letto, chiodo)
head
da un capo all'altro
from one end to another
da un capo all'altro del mondo
across the world
all'altro capo (del telefono) nessuno parlava
there was silence at the other end (of the line)
da capo a fondo
from top to bottom
l'altro capo
the farther end
in capo alla pagina
at the top or head of the page
in capo a un anno, a un mese
within a year, a month
tremare da capo a piedi
to be trembling all over, to be trembling from head to foot

II.capo [ˈkapo] ADJ inv

essere senza capo né coda
to be without rhyme or reason
essere senza capo né coda discorso:
to be all over the place
cadere fra capo e collo
to come unexpectedly
lavata di capo
scolding, lecture
rompersi il capo su qc
to puzzle over sth
in capo al mondo abitare:
at the back of beyond
in capo al mondo andare:
to the ends of the earth
cosa fatta capo ha prov
what is done is done
non fasciarti il capo prima di rompertelo
don't cross your bridges before you come to them
cospargersi il capo di cenere
to be in or wear sackcloth and ashes
per sommi -i
in short, briefly

I.A1, a [a] SUBST mf <pl A> (lettera)

a2 <article al, allo, alla, all', pl ai, a' arcaico agli, alle, also ad, before a vowel sound> [a] PREP

4. a (tempo):

all'alba, a mezzogiorno
at dawn, noon
alla mattina, alla sera
in the morning, evening
al martedì, alla domenica
on Tuesdays, Sundays
a maggio
in May
a Natale (nel periodo)
at Christmas
a Natale (il 25 dicembre)
on Christmas day
all'età di 10 anni
at (the age of) 10
a dieci anni dall'incidente
ten years after the accident
fino a domani
till tomorrow
di qui a un anno
a year from now
a giorni
within days
dal lunedì al venerdì, dalle nove alle cinque
from Monday to Friday, from nine to five
al nostro arrivo
on our arrival

14. a (davanti a verbo all'infinito):

è stato il primo ad arrivare
he was the first to come
al cessare della musica, tutti applaudirono
when the music stopped, everybody clapped
a dire il vero
to tell the truth
sei stato tu a decidere
it was you who decided
a pensarci bene
when you really think about it
bello a vedersi
lovely to look at
andare a ballare, a nuotare
to go dancing, swimming
imparare a ballare, a nuotare
to learn to dance, to swim
vammi a prendere il vocabolario
go and get me the dictionary
all'udirlo mi ricordai che…
(on) hearing him, I remembered that…

Veja também: anno

I.anno [ˈanno] SUBST m

1. anno (periodo di 12 mesi):

anno
yeafrer
l'anno in corso, l'anno corrente
the current year
quest'anno
this year
l'anno prossimo or venturo
next year
l'anno scorso or passato
last year
un anno prima
a year before or earlier
l'anno prima
the year before, the previous year
l'anno dopo
the year after
ogni anno
every year
ogni due anni
every other year
di anno in anno
with each succeeding year, year by year
da un anno all'altro
from one year to the next
tra due anni
in two years, the year after next
due anni fa
two years ago
nel giro di qualche anno
within the space of a few years
tra qualche anno
a few years on from now
in capo a or da qui a un anno
between now and next year
nei prossimi anni, negli -i a venire
in years to come
nel corso degli anni
over the years
è cambiato negli anni
he has changed over the years
in questi ultimi (dieci) anni
over the last (ten) years
nel corso dell'anno
during the year
tutto l'anno
all (the) year round
sarà un anno a marzo
it will be a year in March
è stato un anno a marzo
it was a year last March
nell'anno duemila
in the year 2000
nell'anno di grazia 1604
in the year of our Lord 1604
l'anno 1861
the year 1861
in che anno è uscito il disco?
what year was the album released?
il tre per cento all'anno
three per cent per year or annum
guadagnare 20.000 sterline all'anno
to earn 20, 000 a year
avere un reddito di 30.000 sterline all'anno
to be on or to have an income of 30, 000 per year
l'anno mozartiano
the Mozart year
all'inizio, alla fine dell'anno
at the beginning, at the end of the year
a inizio, fine anno
early, late in the year
dall'inizio alla fine dell'anno, lungo tutto l'anno
throughout the year
il primo, l'ultimo dell'anno
New Year's (Day), New Year's Eve
per il primo dell'anno
on New Year's Day
buon anno! felice anno nuovo!
Happy New Year!
festeggiare l'anno nuovo
to celebrate New Year
il messaggio di fine anno del Presidente
the President's New Year address to the nation

2. anno (di età):

“quanti anni hai?” - “ho vent'-i”
“how old are you?” - “I'm twenty years old”
quanti anni di differenza ci sono tra loro?
how close or near are they in age?
avere 40 anni
to be 40 (years old)
una ragazza di sedici anni
a sixteen-year(-old) girl, a girl of sixteen
a quindici anni parlavo inglese benissimo
when I was fifteen or at fifteen I spoke English very well
va per i quarant'anni
he's getting on for 40 Brit
ha cinquant'anni suonati coloq
he's 50 if he's a day
è morto a 45 anni
he died at the age of 45
quando avrà 18 anni
when she reaches 18
col passar degli anni, con gli -i
as the years go on
essere avanti or in là negli anni
to be advanced in years
dimostrare gli anni che si hanno
to look one's age
dimostrare meno, più anni di quanti se ne hanno
to look older, younger than one's years
portare bene gli anni
to look good for one's age
togliersi gli anni
to make oneself out to be younger
darsi più anni
to make oneself out to be older
sentire il peso degli anni
to feel one's age
migliorare con gli anni fig
to improve with age
whisky di dodici anni
twelve-year-old whisky

II.anni SUBST mpl (epoca)

anno accademico
academic year
anno bisestile
leap year
anno civile
calendar year
anno commerciale, anno d'esercizio
trading
anno commerciale, anno d'esercizio
business year
anno finanziario
financial or fiscal year
anno fiscale
tax year
anno giudiziario
legal year
anno liturgico
ecclesiastical year
anno luce
light year
anno di nascita
year of birth
anno di produzione MOTOR
year of manufacture
anno di riferimento
base year
anno sabbatico
sabbatical (year)
anno santo
Holy Year
anno scolastico
school year
anno siderale, anno sidereo
sidereal year
anno solare
solar or calendar year
anno tropico
tropical year
gli anni ruggenti
the Roaring Twenties
gli anni verdi
= the years of one's youth

a capo no Dicionário PONS

Traduções para a capo no dicionário italiano»inglês (Salte para inglês»italiano)

Exibir o sumário de todos os resultados

Traduções para a capo no dicionário inglês»italiano (Salte para italiano»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Traduções para a capo no dicionário italiano»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

I.capo [ˈka:·po] SUBST m

II.capo <inv> [ˈka:·po] ADJ

a <al, allo, all', alla, ai, agli, alle> [a] PREP

Veja também: anno

anno [ˈan·no] SUBST m

A, a [a] <-> SUBST f

Veja também: autostrada, Austria, ampère

autostrada [au·to·ˈstra:·da] SUBST f

Austria [ˈa:us·tria] SUBST f

ampère <-> [a͂·ˈpɛ:r] SUBST m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano
Altre ipotesi sono state avanzate per spiegare il funzionamento di queste tavole di lavaggio, senza che si sia potuti finalmente venire a capo della questione.
it.wikipedia.org
Questa donna arrogante, a capo di un'organizzazione segreta, ha progettato un folle piano per rendere l'umanità intera una massa di docili consumatori.
it.wikipedia.org
Boss camorrista del clan dei casalesi, è stato a capo dell'ala più sanguinaria.
it.wikipedia.org
Decide così di disertare aiutato dal suo attendente indiano e per un caso fortuito si ritrova a capo di una banda di predoni.
it.wikipedia.org
Snob, è a capo della cricca più esclusiva a scuola.
it.wikipedia.org
Fornì un percorso di carriera per l'avanzamento, da secondo venditore a capo del bancone a direttore di reparto.
it.wikipedia.org
A causa del suo essere impavido e del valore militare fu nominato dal consiglio di guerra a capo di uno squadrone.
it.wikipedia.org
A capo dei suoi inseguitori si trova il soldato salvato poco prima dalla bambina.
it.wikipedia.org
Il decurione a capo della prima decuria era generalmente posto a capo degli altri due, e dunque dell'intera turma.
it.wikipedia.org
A capo di questi suonatori sembra poi vi fosse un tubicen princeps.
it.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

italiano

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares