haj no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para haj no dicionário inglês»italiano

Maj SUBST

Maj → Major

Maj

Magg. (Maggiore)

Raj [Brit rɑː(d)ʒ, americ rɑdʒ] SUBST (in GB) HIST

the Raj

= il dominio dell'impero britannico nelle Indie

I.half-and-half [Brit ˌhɑːf(ə)nˈhɑːf, americ ˈˌhæf ən ˈhæf] ADJ

half-and-half

mezz'e mezzo, a metà

II.half-and-half [Brit ˌhɑːf(ə)nˈhɑːf, americ ˈˌhæf ən ˈhæf] ADV

half-and-half

metà e metà

I.hand-to-hand [Brit, americ ˈˌhænd tə ˈhænd] ADJ

hand-to-hand combat, fighting:

hand-to-hand

corpo a corpo

a hand-to-hand fight

un corpo a corpo

II.hand-to-hand [Brit, americ ˈˌhænd tə ˈhænd] ADV

hand-to-hand fight:

hand-to-hand

corpo a corpo

I.hay¹ [Brit heɪ, americ heɪ] SUBST

hay

fieno m

to make hay

fare il fieno

II.hay¹ [Brit heɪ, americ heɪ] VERBO trans arcaico

hay land:

hay

coltivare a fieno

III.hay¹ [Brit heɪ, americ heɪ] VERBO intr (make hay)

hay

fare fieno

IV.hay¹ [Brit heɪ, americ heɪ]

to make hay while the sun shines

battere il ferro finché è caldo

to hit the hay coloq

andare a cuccia or mettersi a letto

to have a roll in the hay coloq

fare l'amore

I.hang around VERBO [haŋ -] coloq (hang around)

hang around → hang about

to hang around with sb (associate with)

frequentare qn, andare in giro con qn

II.hang around VERBO [haŋ -] (hang around [sb]) (inflict oneself on)

hang around

stare intorno a

she's always hanging around me

mi sta sempre intorno

Veja também: hang about

hang about VERBO [haŋ -] coloq

hang about (waiting for sth)

stare ad aspettare

hang about (aimlessly)

ciondolare, bighellonare, gironzolare

to keep sb hanging around for three hours

fare aspettare inutilmente qn per tre ore

I.halt¹ [Brit hɔːlt, americ hɔlt] SUBST

1. halt (stop):

halt

sosta f

halt

fermata f

to come to a halt group, vehicle:

fermarsi

to come to a halt fighting:

cessare

to come to a halt negotiations:

essere interrotto

to call a halt to fighting, dispute

mettere fine a

shall we call a halt? (in work)

facciamo una pausa?

2. halt (temporary):

halt (in activity)

interruzione f

halt (in activity)

pausa f (in in)

halt (in proceedings)

sospensione f (in in)

a halt in the trial

una sospensione del processo

a halt in arms sales

una sospensione nella vendita delle armi

3. halt MILITAR (rest):

halt

alt m

4. halt Brit FERROVIA:

halt

piccola stazione f (di campagna)

II.halt¹ [Brit hɔːlt, americ hɔlt] INTERJ

halt

alt

(on roadsigns) “Halt Customs!”

“Alt Dogana!”

III.halt¹ [Brit hɔːlt, americ hɔlt] VERBO trans

1. halt (stop temporarily):

halt car, train

fermare, bloccare

halt proceedings, game

sospendere

2. halt (block):

halt arms sales, experiments

interrompere, fermare

halt inflation

bloccare, frenare

halt offensive

fermare

IV.halt¹ [Brit hɔːlt, americ hɔlt] VERBO intr

halt vehicle:

fermarsi

halt army:

interrompere la marcia, fermarsi

I.hang on VERBO [haŋ -] (hang on)

1. hang on (wait):

hang on coloq

aspettare

hang on, I've a better idea

aspetta, ho un'idea migliore

(on phone) can you hang on a minute?

può rimanere in linea un minuto?

2. hang on (survive):

hang on coloq

resistere

he hung on for another five years

resisté or tirò avanti per altri cinque anni

hang on in there! coloq

tieni duro! resisti!

II.hang on VERBO [haŋ -] (hang on [sth])

1. hang on (depend on):

hang on

dipendere da

we must win - everything hangs on it

dobbiamo vincere - tutto dipende da questo

2. hang on (listen attentively):

to hang on sb's words or every word

pendere dalle labbra di qn or ascoltare qn con molta attenzione

I.haul [Brit hɔːl, americ hɔl] SUBST

1. haul (taken by criminals):

haul

bottino m

a £2m haul

un bottino di 2 milioni di sterline

art, jewellery haul

refurtiva di oggetti d'arte, di gioielli

2. haul (found by police, customs):

haul

partita f

arms, heroin haul

partita di armi, di eroina

3. haul DESP (of medals etc.):

haul

incetta f

4. haul (journey):

it will be a long haul

sarà un lungo cammino also fig

it's a long haul to Christmas

è lunga fino a Natale

the long haul from Dublin to London

il lungo viaggio da Dublino a Londra

the long haul to recovery MED

la lunga strada della guarigione

the long haul to recovery ECON

la lunga e faticosa ripresa

5. haul:

long, medium, short haul flight

volo a lungo, medio, breve raggio

long haul transport

trasporto a lungo raggio

6. haul (of fish):

haul

retata f

haul

pesca f

II.haul [Brit hɔːl, americ hɔl] VERBO trans

1. haul (drag):

haul load, wagon

tirare

haul person

tirare, trascinare

he hauled himself up on the roof

si arrampicò a fatica sul tetto

2. haul (transport):

haul

trasportare

3. haul NÁUT:

to haul a boat (alter course of)

fare mutare la rotta a una barca

to haul a boat (hoist out of water)

tirare in secco una barca

III.haul [Brit hɔːl, americ hɔl] VERBO intr NÁUT

haul wind:

cambiare

haul ship:

mutare rotta, virare

IV.haul [Brit hɔːl, americ hɔl]

to haul ass americ coloq (hurry up)

muovere il culo

to haul ass (move fast)

spicciarsi

to haul sb over the coals

dare una strigliata a qn

I.half <pl halves> [Brit hɑːf, americ hæf] SUBST

1. half (one of two parts):

half

metà f

half

mezzo m

half (of) the page, the people, the wine

metà della pagina, della gente, del vino

half (of) 38 is 19

la metà di 38 è 19

he arrives late half (of) the time

arriva in ritardo metà delle volte

to cut, tear, break sth in half

tagliare, strappare, rompere qc a metà

2. half MAT (fraction):

half

mezzo m

four and a half

quattro e mezzo

3. half DESP:

half (time period)

tempo m

half (pitch area)

metà f campo

the first, second half

il primo, secondo tempo

4. half DESP → half back

5. half Brit (half pint):

half coloq

mezza pinta f

6. half Brit (half fare):

half

biglietto m ridotto

half

tariffa f ridotta

II.half [Brit hɑːf, americ hæf] ADJ

a half apple

una mezza mela

a half circle

un semicerchio

a half-cup, half a cup

mezza tazza

a half-litre, half a litre

mezzo litro

a half-litre pot

un boccale da mezzo litro

a half-page advertisement

una pubblicità di mezza pagina

twelve and a half per cent

dodici e mezzo per cento

two and a half cups

due tazze e mezza

III.half [Brit hɑːf, americ hæf] PRON

1. half (50%):

half

metà f

only half passed

solo la metà è stata promossa

you can have half now, the rest later

puoi averne metà ora, e dopo il resto

to cut, increase sth by half

dimezzare qc, aumentare qc della metà

that was a meal and a half! coloq

(quello sì che) è stato un pranzo come si deve!

2. half (in time):

an hour and a half

un'ora e mezza

half past two, six Brit, half two, six coloq

le due, sei e mezza

it starts at half past

comincia a e mezza

the buses run at half past the hour

gli autobus passano ai trenta di ogni ora

3. half (in age):

she is ten and a half

ha dieci anni e mezzo

IV.half [Brit hɑːf, americ hæf] ADV

half full, over, asleep, drunk, eaten, understood, remembered

a metà

half cooked, dressed, hidden

a metà, mezzo

to half close one's eyes, the window

chiudere gli occhi, la finestra a metà

it's half the price

è a metà prezzo

it's half the size

è grande la metà

half as much money, as many people

metà (del) denaro, (delle) persone

half as big, as heavy

grande, pesante la metà

half as much, as many again

ancora la metà or la metà in più

half as tall again

più alto della metà

he's half my age

ha la metà dei miei anni

she's half Italian

è per metà italiana

he's half Spanish half Irish

è per metà spagnolo e per metà irlandese

the word is half Latin half Greek

la parola è metà latina e metà greca

half woman half fish

metà donna metà pesce

he was only half serious

era serio solo a metà

half disappointed half relieved

metà deluso metà sollevato or in parte deluso e in parte sollevato

to be only half right

avere solo ragione a metà

to be only half listening

ascoltare solo a metà

if it was half as easy as they say

se fosse facile la metà di quello che dicono loro

I was half hoping that …

quasi speravo che …

I half expected it

me l'aspettavo quasi

not half old, half big

davvero vecchio, grande

he wasn't half angry, surprised coloq

altroché se era arrabbiato, sorpreso

it doesn't half stink! coloq

puzza eccome!

not half! coloq

eccome! molto! altro che!

not half bad coloq

niente male

V.half [Brit hɑːf, americ hæf]

half a minute

un minuto or un attimo

half a second

un minuto or un attimo

half a tick Brit coloq

un minuto or un attimo

half a mo coloq

un minuto or un attimo

how the other half lives (the rich)

come vivono i ricchi

how the other half lives (the poor)

come vivono i poveri

if given half a chance

se solo ne avessi la benché minima possibilità

to have half a mind to do

avere una mezza intenzione or idea di fare

one's better or other half

la propria (dolce) metà

that's not the half of it!

e questo è solo una parte! non è la parte più importante!

she doesn't know the half of it!

e non sa ancora il resto!

he doesn't know the half of using a computer

non sa neanche da che parte cominciare a usare il computer

to go halves with sb

fare a metà con qn

let's go halves

facciamo a metà

never to do things by halves

non fare mai le cose a metà

too clever by half coloq

troppo intelligente or furbo per i miei, nostri ecc. gusti

Veja também: half back

half back [Brit ˈhɑːfbak, americ ˈhæfˌbæk] SUBST DESP

half back

mediano m

haj no Dicionário PONS

Traduções para haj no dicionário inglês»italiano

Maj.

Maj. abreviatura de Major

Maj.

maggiore mf

half-and-half SUBST

half-and-half

miscela di panna e latte

hail-fellow(-well-met) SUBST

hail-fellow(-well-met)

(troppo) cordiale

I.halt [hɔ:lt] SUBST

1. halt (standstill, stop):

halt

fermata f

to bring sth/sb to a halt

fermare qc/qu

to call a halt to sth

porre fine a qc

to come [or grind] to a halt

fermarsi

2. halt (interruption):

halt

interruzione f

II.halt [hɔ:lt] VERBO trans

halt

fermare

III.halt [hɔ:lt] VERBO intr

halt

fermarsi

IV.halt [hɔ:lt] INTERJ

halt!

alt!

I.half <halves> [hæf] SUBST (equal part)

half

metà f inv

half an apple

mezza mela

in half

a metà

to cut sth into halves

tagliare qc metà

a pound and a half

una libbra e mezzo

to go halves (on sth) coloq

pagare (qc) a metà

to go halves with sb

fare a metà con qu

my better half fig

la mia dolce metà

first/second half DESP

primo/secondo tempo

the first/second half of a century

la prima/seconda metà di un secolo

II.half [hæf] ADJ

half

mezzo, -a

half a pint

mezza pinta

half an hour [or a half hour]

mezz'ora

she's half the player she used to be

non è più la giocatrice di un tempo

III.half [hæf] ADV

1. half (almost):

half

quasi

to be half sure

essere quasi sicuro

2. half (partially):

half

mezzo

half asleep

mezzo addormentato

half cooked

mezzo crudo

half dead fig

mezzo morto

(exhausted) only half done

fatto solo a metà

half naked

mezzo nudo

half empty/full

mezzo vuoto/pieno

3. half (by fifty percent):

half as many/much

la metà

half as much again

ancora la metà

4. half coloq (most):

half

la maggior parte

half (of) the time

la metà del tempo

5. half (thirty minutes after):

half past three

le tre e mezzo

(at) half past nine

alle nove e mezzo

at half past

ai 30

IV.half [hæf] PRON

half

la metà

only half of them came

soltanto metà di loro sono venuti

hang glider SUBST DESP

hang glider

deltaplano m

hair spray SUBST

hair spray

lacca (f per capelli)

hag [hæg] SUBST (woman)

hag

megera f

hard drive SUBST COMPUT

hard drive

hard drive m inv

hark [hɑ:rk] VERBO intr

hark!

ascolta!

to hark back to sth fig

evocare qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

It has 14 branches and operates health clinics during haj.

en.wikipedia.org

Haj mean also "the name of a thorny plant".

en.wikipedia.org