strigliata no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para strigliata no dicionário italiano»inglês

strigliata [striʎˈʎata] SUBST f

1. strigliata (colpo di striglia):

strigliata

currying

2. strigliata (rimprovero) fig:

dare una (bella) strigliata a qn

to give sb a (real) roasting, to bawl sb out

prendersi una bella strigliata

to get bawled out

I.strigliare [striʎˈʎare] VERBO trans

1. strigliare (pulire con la striglia):

strigliare

to curry

strigliare

to groom

strigliare cavallo

to rub down

2. strigliare (rimproverare):

strigliare fig

to scold

strigliare fig

to reprimand

strigliare persona

to lecture

II.strigliarsi VERBO reflex

strigliarsi humor:

strigliarsi

to groom oneself

Traduções para strigliata no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tongue-lashing

strigliata f

to give sb a tongue-lashing

strigliare qn, sferzare qn

chew out

strigliare

rub down horse

strigliare

to give [sth] a rub-down horse

strigliare

curry horse

strigliare

dress down

dare una strigliata a, fare una lavata di capo a

keelhaul (rebuke) fig

dare una lavata di capo a, dare una strigliata a

to give sb a roasting

dare una lavata di capo or una bella strigliata a qn

strigliata no Dicionário PONS

Traduções para strigliata no dicionário italiano»inglês

strigliata [striʎ·ˈʎa:·ta] SUBST f

1. strigliata (a cavallo):

strigliata

currying

2. strigliata fig (sgridata):

strigliata

talking-to

strigliare [striʎ·ˈʎa:·re] VERBO trans

1. strigliare (cavallo):

strigliare

to curry

2. strigliare coloq (sgridare):

strigliare

to lecture

Traduções para strigliata no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to rap sb's knuckles coloq

dare una strigliata a qu

to give sb a roasting

dare una strigliata a qn

rub down horse

strigliare

groom a horse

strigliare

curry horse

strigliare

knock

strigliata f

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

L'agente, dopo una violenta strigliata, viene così licenziato in tronco.

it.wikipedia.org

Maffei tremava per la paura ed i due garibaldini, impietositi lo lasciarono andare, dopo avergli dato una strigliata.

it.wikipedia.org