uncluttering no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para uncluttering no dicionário inglês»francês

unflattering [Brit ʌnˈflat(ə)rɪŋ, americ ˌənˈflædərɪŋ] ADJ

unflattering clothes, hairstyle, portrait, description:

unflattering

peu flatteur/-euse

to be unflattering to sb clothes, hairstyle:

ne pas avantager qn

to be unflattering to sb portrait, description:

ne pas flatter qn

earth-shattering, earth-shaking ADJ coloq

earth-shattering

bouleversant

I.fluttering [Brit ˈflʌtərɪŋ, americ ˈflədərɪŋ] SUBST

1. fluttering (flapping):

fluttering (of birds, insects, wings)

volettement m

fluttering (of flag, clothes, fan)

flottement m

fluttering (of leaves)

voltigement m

2. fluttering (beating):

fluttering (of heart)

palpitations fpl

fluttering (of pulse)

battement m

II.fluttering [Brit ˈflʌtərɪŋ, americ ˈflədərɪŋ] ADJ atrib

fluttering flag, bunting, dress

flottant

fluttering birds

voletant

I.stuttering [Brit ˈstʌtərɪŋ] SUBST

stuttering

bégaiement m

II.stuttering [Brit ˈstʌtərɪŋ] ADJ

stuttering

bégayant

guttering [Brit ˈɡʌt(ə)rɪŋ, americ ˈɡədərɪŋ] SUBST U

guttering

gouttières fpl

muttering [Brit ˈmʌtərɪŋ] SUBST U

muttering

grommellements mpl (about contre)

I.clutter up VERBO [Brit ˈklʌtə -, americ ˈklədər -] (clutter up [sth], clutter [sth] up)

clutter up

encombrer

I.chattering [Brit ˈtʃatərɪŋ, americ ˈtʃædərɪŋ] SUBST

chattering

bavardage m

II.chattering [Brit ˈtʃatərɪŋ, americ ˈtʃædərɪŋ] ADJ

chattering person:

chattering

qui bavarde

I.clutter [Brit ˈklʌtə, americ ˈklədər] SUBST

1. clutter (jumbled objects):

clutter

fatras m

in a clutter

en désordre

2. clutter U (on radar):

clutter

échos mpl fixes or parasites

II.clutter [Brit ˈklʌtə, americ ˈklədər] VERBO trans

clutter → clutter up

Veja também: clutter up

I.clutter up VERBO [Brit ˈklʌtə -, americ ˈklədər -] (clutter up [sth], clutter [sth] up)

clutter up

encombrer

battering [Brit ˈbatərɪŋ, americ ˈbædərɪŋ] SUBST

1. battering (from person):

battering

raclée f coloq

the problem of wife-battering

le problème des maris qui battent leurs femmes

Expressões:

to take or get a battering (from bombs, storm, waves)

être ravagé (from par)

to take or get a battering (from opponents) DESP

prendre une raclée coloq

to take or get a battering (from critics)

se faire descendre (by par)

to take or get a battering (emotionally)

en prendre un coup coloq

this car/table has taken a battering over the years

cette voiture/table a souffert au cours des années coloq

uncluttering no Dicionário PONS

Traduções para uncluttering no dicionário inglês»francês

earth-shattering ADJ

earth-shattering

incroyable

I.clutter [ˈklʌtəʳ, americ ˈklʌt̬ɚ] SUBST no pl

clutter

encombrement m

II.clutter [ˈklʌtəʳ, americ ˈklʌt̬ɚ] VERBO trans

clutter

encombrer

smattering [ˈsmætərɪŋ, americ ˈsmæt̬-] SUBST

smattering

légère connaissance f

scattering SUBST

1. scattering (dispersion):

scattering

dispersion f

2. scattering (sowing):

scattering

semailles fpl

3. scattering TÉC:

scattering

diffusion f

glittering ADJ

1. glittering (sparkling):

glittering

scintillant(e)

2. glittering (impressive):

glittering

somptueux(-euse)

lettering SUBST no pl

lettering

inscription f

battering [ˈbætərɪŋ, americ ˈbæt̬-] SUBST

1. battering (attack):

to give sb a battering

rouer qn de coups

2. battering coloq (defeat):

to take a battering

prendre une raclée

shattering ADJ

shattering

épuisant(e)

flattering ADJ

flattering

flatteur(-euse)

cluttered ADJ

cluttered

encombré(e)

to be cluttered with sth

être encombré de qc