muttering no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para muttering no dicionário inglês»francês

muttering [Brit ˈmʌtərɪŋ] SUBST U

muttering

grommellements mpl (about contre)

I.mutter [Brit ˈmʌtə, americ ˈmədər] SUBST

mutter

marmonnement m

II.mutter [Brit ˈmʌtə, americ ˈmədər] VERBO trans

mutter

marmonner

mutter (disagreeably) curse, insult

grommeler

‘too bad, ’ he muttered

‘tant pis, ’ marmonna-t-il

(imitating people conferring) ‘mutter, mutter’

‘gna, gna, gna’

III.mutter [Brit ˈmʌtə, americ ˈmədər] VERBO intr

mutter

marmonner

to mutter about doing coloq

parler de faire

to mutter to oneself

marmonner

what are you muttering about coloq?

qu'est-ce que tu marmonnes?

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

darkly mutter, say, hint

sombrement

Traduções para muttering no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

marmonnement (ronchonnement)

muttering uncountable

marmottement (ronchonnement)

muttering uncountable

marmotter injure

to mutter

marmonner injure

to mutter

grommeler insultes, reproches

to mutter

grogner

to mutter

murmurer

to mutter

muttering no Dicionário PONS

Traduções para muttering no dicionário inglês»francês

I.mutter [ˈmʌtəʳ, americ ˈmʌt̬ɚ] VERBO intr

to mutter about sth

marmonner qc

to mutter (away) to oneself

marmonner dans sa barbe

II.mutter [ˈmʌtəʳ, americ ˈmʌt̬ɚ] VERBO trans

mutter

marmonner

to mutter sth to sb under one's breath

marmonner qc dans sa barbe

Traduções para muttering no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

marmonner

to mutter

dire des messes basses

to mutter

grommeler

to mutter

grommeler des injures contre qn

to mutter insults about sb

muttering Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to mutter about sth

marmonner qc

to mutter (away) to oneself

marmonner dans sa barbe

to mutter sth to sb under one's breath

marmonner qc dans sa barbe

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The most terrifying moments mount up with near-orchestral detail: first the woodwinds, then the muttering cello and finally the shrieking violin.

thetyee.ca

Thousands of martyrs did not go to their deaths muttering a numerical truism.

en.wikipedia.org

Then the slow glide down final with the engine muttering in idle to cross the fence and level off with wheels skimming the wet clover.

en.wikipedia.org

He would come on stage dressed in rags, acting drunk, muttering and complaining about trying to find his way home.

en.wikipedia.org

One creature is utterly insane, muttering intentions of taking rulership.

en.wikipedia.org

I forgot to lock the front door or muttering tabarnak under your breath after you get a flat tire.

en.wikipedia.org

But the winchman is muttering something about that ridge being one of the few emergency rescue locations which truly terrifies him.

www.dailyrecord.co.uk

The acts of piety were bathing thrice a day, lying upon sand and worship with oblations of laughter, song, dance, sacred muttering etc.

en.wikipedia.org

Gill notes that this working title captures the air of nocturnal suspension in which the verse tableaux are sketched... full of whispering and muttering.

en.wikipedia.org

There are a lot of cackling and muttering and gesticulation and squawking.

io9.gizmodo.com