ticker tape parade no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para ticker tape parade no dicionário inglês»francês

ticker tape parade SUBST

ticker tape parade

défilé m sous une pluie de serpentins

Traduções para ticker tape parade no dicionário inglês»francês

to give sb a ticker tape welcome or reception

accueillir qn par une pluie de serpentins

ticker tape

bande f de téléscripteur

Traduções para ticker tape parade no dicionário inglês»francês

ticker [Brit ˈtɪkə, americ ˈtɪkər] SUBST

1. ticker americ (on stock exchange):

ticker

téléscripteur m

2. ticker (heart):

ticker coloq

palpitant m coloq

ticker coloq

cœur m

3. ticker (watch):

ticker coloq

toquante f coloq

ticker coloq

montre f

I.parade [Brit pəˈreɪd, americ pəˈreɪd] SUBST

1. parade (procession):

parade

parade f

a parade of floats

une parade de chars

carnival parade

défilé m de carnaval

circus parade

parade f de cirque

2. parade MILITAR:

parade (public march)

défilé m

parade (review)

prise f d'armes

parade (in barracks)

appel m

to be on parade

être à l'exercice

3. parade (display):

parade (of designs, models)

défilé m

parade (of ideas) often pej

étalage m

new inventions will be on parade

de nouvelles inventions seront exposées

to make a parade of pej grief, knowledge

faire étalage de

4. parade Brit (row):

a parade of shops/houses

une rangée de magasins/maisons

II.parade [Brit pəˈreɪd, americ pəˈreɪd] VERBO trans

1. parade (display) often pej:

parade knowledge, morals, wares, wealth

faire étalage de

2. parade (claim):

to parade sth as sth

présenter qc comme qc

it was paraded as the miracle solution

cela a été présenté comme la solution miracle

III.parade [Brit pəˈreɪd, americ pəˈreɪd] VERBO intr (march)

parade

défiler (through dans)

to parade up and down soldier, model:

défiler

to parade up and down child, person:

parader

I.tape [Brit teɪp, americ teɪp] SUBST

1. tape (substance):

tape (for recording)

bande f

to put sth on tape

enregistrer qc sur bande

2. tape (item):

tape (cassette)

cassette f

tape (reel)

bande f magnétique

tape (for computer)

bande f

tape (for video)

cassette f vidéo

to play a tape

mettre une cassette

on tape

en cassette

3. tape (recording):

tape

enregistrement m

to make a tape of

faire un enregistrement de

to edit a tape

mettre au point un enregistrement

4. tape (strip of material):

tape

ruban m

tied with tape

attaché avec du ruban

5. tape (for sticking):

tape, a. adhesive tape, sticky tape

scotch ® m

tape, a. adhesive tape, sticky tape

ruban m adhésif

a roll of tape

un rouleau de scotch

6. tape (marking off something):

tape (in race)

fil m d'arrivée

tape (in ceremony)

ruban m

tape (put by police)

cordon m

to cut the tape

couper le ruban

7. tape (for teleprinter):

tape

bande f de téléscripteur

8. tape (gen):

tape (for measuring)

mètre m ruban

tape (for sewing)

mètre m de couturière

tape (retractable)

mètre m enrouleur

II.tape [Brit teɪp, americ teɪp] VERBO trans

1. tape (on cassette, video):

tape

enregistrer

to tape sth from radio, TV

enregistrer qc transmis à

2. tape (stick):

tape parcel, article

attacher

to tape sb's hands together

attacher les mains de qn avec du scotch

to tape sb's mouth shut

fermer la bouche de qn avec du scotch

to tape sth to surface, door

coller qc à

III.taped ADJ

taped message, conversation:

taped

enregistré

IV.tape [Brit teɪp, americ teɪp]

to have sb taped coloq

savoir ce que vaut qn

to have sth taped coloq

connaître qc comme sa poche

ticker tape parade no Dicionário PONS

Traduções para ticker tape parade no dicionário inglês»francês

ticker-tape parade SUBST americ

ticker-tape parade

défilé avec lancer de confettis

Traduções para ticker tape parade no dicionário inglês»francês

ticker SUBST

1. ticker coloq (watch):

ticker

montre f

2. ticker coloq (heart):

ticker

palpitant m

I.parade [pəˈreɪd] SUBST

1. parade (procession):

parade

parade f

2. parade (military procession):

parade

défilé m

to be on parade

être à l'exercice

3. parade (inspection of soldiers):

parade

revue f

4. parade Brit (row of shops):

parade

rangée f

II.parade [pəˈreɪd] VERBO intr

parade

défiler

III.parade [pəˈreɪd] VERBO trans

1. parade (exhibit):

parade

afficher

2. parade (show off):

parade

faire étalage de

parade pej, fig

étaler

to parade one's concern over sth

exhiber son inquiétude au sujet de qc

to parade one's knowledge

faire étalage de ses connaissances

I.tape [teɪp] SUBST

1. tape (strip):

tape

ruban m

2. tape (adhesive strip):

tape

ruban m adhésif

3. tape (material for fastening):

tape

courroie f

4. tape (tape measure):

tape

mètre m ruban

5. tape (finishing tape):

tape

fil m d'arrivée

6. tape (for recording):

tape

bande f magnétique

a video/audio tape

une cassette vidéo/audio

II.tape [teɪp] VERBO trans

1. tape (fasten with tape):

to tape sth (up)

scotcher qc

2. tape (record):

tape

enregistrer

Expressões:

to have (got) sb taped Brit, Aus fig coloq

savoir ce que qn a dans la tête

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The simplest confetti are simply shredded paper (see ticker-tape parade), and can be made with scissors or a paper shredder.

en.wikipedia.org

Dead presidents painted green are thrown around like confetti in a ticker-tape parade.

www.vice.com

All that's missing is a ticker-tape parade for him.

www.nydailynews.com

Not that anyone gave them a ticker-tape parade.

www.telegraph.co.uk

Be forewarned: they may not throw you a ticker-tape parade because you did it.

psychcentral.com

The latter did return to a ticker-tape parade and were showered with gifts, including lifetime passes to any major-or minor-league baseball game.

www.timescolonist.com

Indecision is like a ticker-tape parade of question marks that pile up around everyone and everything -- and you're the one spewing the question marks.

www.cos-mag.com

The end result of either winning a single game or winning the championship is fireworks followed by a ticker-tape parade.

en.wikipedia.org

The indie-rock supergroup opens its new album with a ticker-tape parade marching down the center of your skull.

www.washingtonpost.com

The team didn't return to a ticker-tape parade on campus.

www.twincities.com