respectuos no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para respectuos no dicionário inglês»francês

I.respect [Brit rɪˈspɛkt, americ rəˈspɛkt] SUBST

1. respect (admiration):

respect

respect m

respect

estime f

I have the greatest or highest respect for him/for his works

j'ai infiniment de respect pour lui/pour son œuvre

to win or earn the respect of sb

gagner l'estime de qn

to command respect

imposer le respect

as a mark or token of his respect

en témoignage de son respect

2. respect (politeness, consideration):

respect

respect m

out of respect

par respect (for pour)

to have no respect for sb/sth

n'avoir aucun respect pour qn/qc

you've got no respect!

tu ne respectes rien!

with (all due or the utmost) respect

sauf votre respect, sauf le respect que je vous dois

to treat sb with respect literal

traiter qn avec respect or des égards

to treat sth with respect fig machine, appliance

manipuler qc avec précaution

in respect of (as regards)

pour ce qui est de

in respect of (for)

pour

with respect to

par rapport à

3. respect (recognition, regard):

respect (for human rights, privacy, the law)

respect m (for de)

4. respect (aspect, detail):

in this respect

à cet égard

in some/all respects

à certains/tous égards

in many/in several/in other respects

à bien des/à plusieurs/à d'autres égards

in few respects

à peu d'égards

in what respect?

à quel égard?

II.respects SUBST

respects subst pl:

respects

respects mpl

to offer or pay one's respects to sb

présenter ses respects à qn

to pay one's last respects to sb

rendre un dernier hommage à qn

III.respect [Brit rɪˈspɛkt, americ rəˈspɛkt] VERBO trans (honour, recognize)

respect

respecter

as respects sth

quant à qc, pour ce qui est de qc

IV.to respect oneself VERBO reflex

to respect oneself reflex:

to respect oneself

se respecter

well-respected [Brit wɛlrɪˈspɛktɪd, americ ˌwɛlrəˈspɛktəd] ADJ

well-respected person:

well-respected

très respecté

self-respecting ADJ (worthy of that name)

self-respecting

qui se respecte

self-respecting after subst person

respectueux/-euse de sa/ma etc personne

self-respect SUBST

self-respect

respect m de soi/de lui-même etc

disrespect [Brit dɪsrɪˈspɛkt, americ ˌdɪsrəˈspɛkt] SUBST

disrespect

manque m de respect (for envers)

to show disrespect to or towards sb

manquer de respect envers qn

he meant no disrespect

il n'avait pas l'intention de manquer de respect

no disrespect (to you)

sauf votre respect

no disrespect (to him/her)

avec tout le respect que je lui dois

respecter [Brit rɪˈspɛktə, americ rəˈspɛktər] SUBST formal

to be a respecter of sth

être respectueux/-euse de qc

illness/death is no respecter of persons

nous sommes tous égaux devant la maladie/la mort

diseases are no respecters of geographical boundaries

les maladies se propagent indépendamment des frontières

respectful [Brit rɪˈspɛk(t)fʊl, rɪˈspɛk(t)f(ə)l, americ rəˈspɛk(t)fəl] ADJ

respectful person, behaviour, distance, silence:

respectful

respectueux/-euse (of de, to, towards envers)

respecting [Brit rɪˈspɛktɪŋ, americ rəˈspɛktɪŋ] PREP

respecting

concernant, ayant trait à

respective [Brit rɪˈspɛktɪv, americ rəˈspɛktɪv] ADJ

respective

respectif/-ive

respectability [Brit rɪˌspɛktəˈbɪlɪti, americ rəˌspɛktəˈbɪlədi] SUBST

respectability

respectabilité f

respectuos no Dicionário PONS

Traduções para respectuos no dicionário inglês»francês

I.respect [rɪˈspekt] SUBST

1. respect no pl (esteem or consideration):

respect

respect m

to have respect for sb/sth

avoir du respect pour qn/qc

to show respect for sb/sth

montrer du respect à qn/qc

to command respect

susciter le respect

to earn the respect of sb

gagner le respect de qn

out of respect for sb/sth

par respect pour qn/qc

2. respect pl formal (polite greetings):

to pay one's respects to sb

présenter ses hommages à qn

to pay one's last respects to sb

rendre un dernier hommage à qn

Expressões:

in many/some respects

à beaucoup d'égards/à certains égards

in all respects

à tous égards

in respect of sth formal

à l'égard de qc

in this respect

à cet égard

II.respect [rɪˈspekt] VERBO trans

respect

respecter

to respect oneself

s'estimer

self-respect SUBST no pl

self-respect

dignité f

to take away sb's self-respect

avilir qn

self-respecting ADJ

self-respecting

qui se respecte

disrespect [ˌdɪsrɪˈspekt] SUBST no pl

disrespect

incorrection f

to show disrespect

manquer de respect

to show sb disrespect

faire preuve d'insolence f envers qn

no disrespect to sb but ...

malgré tout le respect que l'on doit à qn, ...

respective ADJ

respective

respectif(-ive)

respecting PREP formal

respecting

concernant

respected ADJ

respected

respecté(e)

respectful ADJ

respectful

respectueux(-euse)

to be respectful of sth

être respectueux envers qc

respectfully ADV

respectfully

respectueusement

respectfully yours ...

respectueusement ...

respectively ADV

respectively

respectivement