noxiously no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para noxiously no dicionário inglês»francês

noxious [Brit ˈnɒkʃəs, americ ˈnɑkʃəs] ADJ (all contexts)

noxious

nocif/-ive, délétère

obnoxiously [Brit əbˈnɒkʃəsli, americ əbˈnɑkʃəsli] ADV

obnoxiously

odieusement

anxiously [Brit ˈaŋkʃəsli, americ ˈæŋkʃəsli] ADV

1. anxiously (worriedly):

anxiously

avec inquiétude

2. anxiously (eagerly):

anxiously

avec impatience

obnoxious [Brit əbˈnɒkʃəs, americ əbˈnɑkʃəs] ADJ

obnoxious person, behaviour

odieux/-ieuse, exécrable

obnoxious smell

nauséabond

I.obviously [Brit ˈɒbvɪəsli, americ ˈɑbviəsli] ADV

obviously

manifestement

she obviously needs help

il est évident qu'elle a besoin d'aide

he's obviously lying

il est clair qu'il ment

she's obviously happy/clever

il est évident qu'elle est heureuse/intelligente

he was obviously in pain

il souffrait visiblement

‘hasn't he heard of them?’— ‘obviously not’ irón

‘n'en a-t-il pas entendu parler?’—‘on dirait que non’

he had obviously been taking lessons

il était évident qu'il avait pris des leçons

II.obviously [Brit ˈɒbvɪəsli, americ ˈɑbviəsli] INTERJ (indicating assent)

obviously

bien sûr!, évidemment!

furiously [Brit ˈfjɔːrɪəsli, americ ˈfjuriəsli] ADV

furiously

furieusement

furiously struggle

avec acharnement

he was furiously angry

il était hors de lui

he was waving his hands furiously

il gesticulait frénétiquement

copiously [Brit ˈkəʊpɪəsli, americ ˈkoʊpiəsli] ADV

copiously

abondamment

to weep copiously

pleurer à chaudes larmes

curiously [Brit ˈkjʊərɪəsli, americ ˈkjʊriəsli] ADV

1. curiously (oddly):

curiously silent, detached

étrangement

curiously shaped

d'une forme bizarre

curiously enough, …

chose assez curieuse, …

2. curiously ask:

curiously

avec curiosité

dubiously [Brit ˈdjuːbɪəsli, americ ˈd(j)ubiəsli] ADV

1. dubiously (expressing doubt):

dubiously say

dubitativement

dubiously look at

d'un air incertain

2. dubiously (arousing doubt):

he claims, dubiously, to be ill

il prétend être malade, ce qui semble peu probable

piously [Brit ˈpʌɪəsli, americ ˈpaɪəsli] ADV

1. piously worship:

piously

pieusement

2. piously say, moralize:

piously

avec componction

noxiously no Dicionário PONS

Traduções para noxiously no dicionário inglês»francês

noxious [ˈnɒkʃəs, americ ˈnɑ:k-] ADJ formal

noxious

nocif(-ive)

obnoxious [əbˈnɒkʃəs, americ -ˈnɑ:k-] ADJ pej

obnoxious

odieux(-euse)

I.obviously ADV

obviously

manifestement

II.obviously INTERJ

obviously

évidemment!

seriously ADV

1. seriously (sincerely):

seriously

sérieusement

seriously wounded

grièvement

to take sb/sth seriously

prendre qn/qc au sérieux

2. seriously coloq (really):

seriously

vraiment

3. seriously coloq (very, extremely):

seriously

très

variously ADV

variously

diversement

previously ADV

1. previously (beforehand):

previously

avant

2. previously (formerly):

previously

par le passé

famously ADV

1. famously (as is well-known):

he famously replied...

sa réponse, restée célèbre, a été ...

2. famously coloq (excellently):

famously

à merveille

nervously ADV

nervously

nerveusement

anxious [ˈæŋkʃəs] ADJ

1. anxious (concerned):

anxious

anxieux(-euse)

to keep an anxious eye on sth

surveiller qc avec anxiété

2. anxious (eager):

to be anxious for sth/for sth to happen

avoir un fort désir de qc/que qc arrive

to be anxious to +infin

tenir (beaucoup) à +infin