long-time no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para long-time no dicionário inglês»francês

long-time ADJ

long-time

de longue date

Traduções para long-time no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tiens, une revenante coloq! humor

long time no see! coloq

cela demande un long réapprentissage

it takes a long time to relearn

longtemps

(for) a long time

j'y ai vécu longtemps

I lived there for a long time

malade pendant longtemps

ill for a long time

(pendant) longtemps j'ai cru que …

for a long time, I believed (that) …

X, longtemps détenu/ministre, …

X, who was in prison/a minister for a long time, …

ils ne se sont pas vus pendant longtemps

they didn't see each other for a long time

partir pour longtemps

to go away for a long time

prévoir qc longtemps à l'avance

to plan sth a long time ahead

pas avant longtemps

not for a long time

on ne le saura pas de longtemps

we won't know for a long time

durer assez longtemps (une longue période)

to last quite a long time

longtemps (marquant la continuité)

(for) a long time, (for) long

longtemps (quand l'action est terminée)

a long time ago, long ago

il y a ou cela fait longtemps que je le connais, je le connais depuis longtemps

I've known him for a long time

il y a ou voilà ou ça fait longtemps qu'il n'a pas téléphoné

he hasn't phoned for ages ou a long time, it's (been) a long time ou ages since he phoned

il est mort depuis longtemps , cela fait ou il y a ou voilà longtemps qu'il est mort

he died a long time ago, he's been dead a long time

le redémarrage de l'usine a été lent

it took a long time for the factory to get going again

longuement (pendant longtemps) hésiter, cuire

for a long time

nous avons longuement bavardé

we talked for a long time

la cuisson de la viande est très longue

meat takes a long time to cook

la mensualisation des salaires existe depuis longtemps

salaries have been paid on a monthly basis for a long time

lustres

a long time

ils le savent depuis des lustres

they have known that for a long time

tarder à faire (être lent)

to take a long time doing

tarder (à arriver) saison, réaction:

to be a long time coming

tarder (à arriver) colis, réponse:

to take a long time

elle tarde à revenir

she's taking a long time

long-time no Dicionário PONS

Traduções para long-time no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

that was a long time ago

c'était il y a longtemps

Traduções para long-time no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

depuis longtemps/plusieurs kilomètres

for a long time/a few kilometres

mettre du temps à faire qc

to take a (terribly) long time doing sth

depuis le temps

it's been such a long time

longtemps

for a long time

il y a longtemps

a long time ago

j'en ai pour longtemps

it'll take me a long time

être à Paris pour longtemps

to be in Paris for a long time

longuement étudier

for a long time

être ancien dans le métier

to have been doing a job for a long time

être un ancien dans l'entreprise

to have been in a company a long time

tarder

to take a long time

ce sera long

it'll take a long time

pendant longtemps

for a long time

longtemps/peu après

a long time/slightly after

long-time Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

long time no see coloq

voilà un revenant

a long time ago

il y a longtemps

they'll be a long time over it

ça va leur prendre longtemps

that was a long time ago

c'était il y a longtemps

for a long time/a few kilometres

depuis longtemps/plusieurs kilomètres

to take a (terribly) long time doing sth

mettre du temps à faire qc

it's been such a long time

depuis le temps

to have known each other a long time

se connaître depuis longtemps

it'll take me a long time

j'en ai pour longtemps

to be in Paris for a long time

être à Paris pour longtemps