klingelte no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para klingelte no dicionário inglês»francês

I.linger over VERBO [Brit ˈlɪŋɡə -, americ ˈlɪŋɡər -] (linger over [sth])

linger over meal, drink:

linger over

savourer

II.linger over VERBO [Brit ˈlɪŋɡə -, americ ˈlɪŋɡər -] (linger over doing)

linger over

prendre son temps pour faire

I.suckling [Brit ˈsʌklɪŋ, americ ˈsək(ə)lɪŋ] SUBST

1. suckling antiq child:

suckling

enfant mf au sein

2. suckling act:

suckling

allaitement m

II.suckling [Brit ˈsʌklɪŋ, americ ˈsək(ə)lɪŋ] ADJ

suckling animal:

suckling

à la mamelle

III.suckling [Brit ˈsʌklɪŋ, americ ˈsək(ə)lɪŋ]

out of the mouths of babes and sucklings

la vérité sort de la bouche des enfants

I.sparkling [Brit ˈspɑːk(ə)lɪŋ, ˈspɑːklɪŋ, americ ˈspɑrkəlɪŋ] ADJ

1. sparkling (twinkling):

sparkling light, flame

étincelant

sparkling jewel, metal, water

scintillant

sparkling eyes

brillant (with de)

2. sparkling (witty):

sparkling conversation, wit

plein de brio

sparkling with wit/humour

étincelant d'esprit/d'humour

3. sparkling drink:

sparkling

pétillant

II.sparkling [Brit ˈspɑːk(ə)lɪŋ, ˈspɑːklɪŋ, americ ˈspɑrkəlɪŋ] ADV (for emphasis)

sparkling clean

étincelant de propreté

sparkling white

d'un blanc étincelant

I.twinkling [Brit ˈtwɪŋk(ə)lɪŋ, ˈtwɪŋklɪŋ, americ ˈtwɪŋklɪŋ] SUBST

twinkling

scintillement m

in the twinkling of an eye

en un clin d'œil

II.twinkling [Brit ˈtwɪŋk(ə)lɪŋ, ˈtwɪŋklɪŋ, americ ˈtwɪŋklɪŋ] ADJ

twinkling light, star, eyes:

twinkling

scintillant

I.tickling [Brit ˈtɪklɪŋ, americ ˈtɪklɪŋ] SUBST

1. tickling (act):

tickling

chatouillement m

2. tickling (feeling):

tickling

chatouillement m

tickling

sensation f de chatouillement

II.tickling [Brit ˈtɪklɪŋ, americ ˈtɪklɪŋ] ADJ

tickling feeling:

tickling

de chatouillement

tinkling [Brit ˈtɪŋklɪŋ, americ ˈtɪŋklɪŋ] SUBST

tinkling (of glass, bell, ice)

tintement m

tinkling (of water)

murmure m

tinkling (of telephone)

sonnerie f

tinkling (of piano)

notes fpl légères

cackling [Brit ˈkak(ə)lɪŋ] SUBST U

cackling (of hens)

caquetage m also fig

cackling (laughter) pej

ricanements mpl

heckling [Brit ˈhɛklɪŋ, americ ˈhɛklɪŋ] SUBST U

heckling

interpellations fpl

heckling

chahut m (pour interrompre un orateur)

linger on VERBO [Brit ˈlɪŋɡə -, americ ˈlɪŋɡər -]

linger on memory, pain:

linger on

persister

lingering [Brit ˈlɪŋɡərɪŋ, americ ˈlɪŋɡ(ə)rɪŋ] ADJ

1. lingering:

lingering look

prolongé

lingering smell, taste, pain, pollution, mist

persistant

2. lingering:

lingering doubt, hope, regret

qui subsiste

lingering memory

persistant

3. lingering death:

lingering

lent

klingelte no Dicionário PONS

Traduções para klingelte no dicionário inglês»francês

twinkling [ˈtwɪŋklɪŋ] SUBST no pl

twinkling

scintillement m

twinkling eyes

pétillement m

Expressões:

to do sth in the twinkling of an eye

faire qc en un clin d'œil

lingering [ˈlɪŋgərɪŋ] ADJ

1. lingering (remaining):

lingering

persistant(e)

lingering fears

tenace

lingering effect

à long terme

I have lingering doubts on sth

mes doutes sur qc subsistent encore

2. lingering (long):

lingering death

lent(e)

lingering illness

chronique

lingering kiss

langoureux(-euse)

weakling [ˈwi:klɪŋ] SUBST pej

weakling

personne f chétive

sparkling ADJ a. fig

sparkling

étincelant(e)

sparkling drink

pétillant(e)

sparkling drink

spitant(e) Bélg

malinger [məˈlɪŋgəʳ, americ -gɚ] VERBO intr pej

malinger

jouer aux malades

crackling SUBST

1. crackling (sound):

crackling of a fire

crépitement m

crackling of a radio

friture f

2. crackling (pork skin):

crackling

couenne f grillée

rib-tickling ADJ Brit coloq

rib-tickling

désopilant(e)

linger [ˈlɪŋgəʳ, americ -gɚ] VERBO intr

1. linger (hang around):

linger

traîner

2. linger (be slow to do):

linger

s'attarder

to linger on sb/sth [or over]

s'attarder sur qn/qc

3. linger (be slow to die):

to linger on

subsister

inkling [ˈɪŋklɪŋ] SUBST

1. inkling (slight knowledge, suspicion):

inkling

vague idée f

to have an inkling that ...

avoir idée que ...

2. inkling (hint):

inkling

signe m

lingerie [ˈlænʒəri:, americ ˌlɑ:nʒəˈreɪ] SUBST

lingerie

lingerie f