house martin no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para house martin no dicionário inglês»francês

house martin SUBST

house martin

hirondelle f de fenêtre

Traduções para house martin no dicionário francês»inglês

hirondelle de fenêtre

house martin

Traduções para house martin no dicionário inglês»francês

I.house SUBST [Brit haʊs, americ haʊs]

1. house (home):

house

maison f

at my/his house

chez moi/lui

to go/come to sb's house

aller/venir chez qn

to be good around the house

aider à la maison

to keep house

tenir la maison (for de)

you'll wake the whole house

tu vas réveiller toute la maison

the children were playing house

les enfants jouaient au papa et à la maman

2. house:

house, a. House POL

Chambre f

the bill before the house

le projet de loi soumis à la Chambre

this house deplores

les députés ici présents déplorent

3. house COM:

house

maison f

on the house

aux frais de la maison

the drinks are on the house!

c'est la maison qui offre!

4. house TEATR:

house (audience)

assistance f

house (auditorium)

salle f

house (performance)

séance f

‘house full’ (on notice)

‘complet’

is there a doctor in the house?

y a-t-il un médecin dans la salle?

there wasn't a dry eye in the house

la salle entière était en émoi

to bring the house down

faire crouler la salle de rire

5. house:

house, a. House (family line)

maison f

the house of Windsor

la Maison des Windsor

6. house REL:

house

maison f

7. house Brit ESCOLAR (team):

house

groupe m (formé à l'entrée de l'école pour les activités extra-scolaires)

8. house ASTROL:

house

maison f

Expressões:

house, a. House

house music f (musique de discothèque)

II.house VERBO trans [Brit haʊz, americ haʊz]

1. house (give lodging to):

house (permanently) person

loger

house (temporarily) homeless, refugees

héberger

to be badly or poorly housed

être mal logé

2. house (contain) building, room, library:

house books, collection, exhibition

abriter

III.house

to put or set one's house in order

mettre de l'ordre dans ses affaires

first set your own house in order

vous devriez d'abord mettre de l'ordre dans vos propres affaires

to get on like a house on fire coloq

s'entendre à merveille

house martin no Dicionário PONS

Traduções para house martin no dicionário inglês»francês

house martin SUBST

house martin

hirondelle f de fenêtre

Traduções para house martin no dicionário inglês»francês

martin [ˈmɑ:tɪn, americ ˈmɑ:rtn] SUBST ZOOL

martin

martinet m

I.house [haʊs] SUBST

1. house (building):

house

maison f

2. house POL:

house

chambre f

3. house TEATR:

house

salle f

to play to a full house

jouer devant une salle pleine

4. house MÚS:

house

house f

Expressões:

you should set your own house in order before

tu devrais d'abord mettre de l'ordre dans vos propres affaires

II.house [haʊs] VERBO trans

1. house (give place to live):

house

héberger

2. house (contain):

house

contenir

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Woodpeckers visit the garden every day, house martins nest under the eaves and kingfishers live down by the river.

en.wikipedia.org

Although this bird is superficially similar to a house martin, it is not closely related to that passerine species.

en.wikipedia.org

Although this bird is superficially similar to a barn swallow or house martin, it is not related to those passerine species.

en.wikipedia.org

House sparrows frequently attempt to take over the nest during construction, with the house martins rebuilding elsewhere if they are successful.

en.wikipedia.org

The common house martin tends to breed colonially, and nests may be built in contact with each other.

en.wikipedia.org

The marquees are now starting to be put up and there's a buzz about the place like the house martins in the garden now.

www.eadt.co.uk

It is joined by the house martin, the plover, and hundreds of other species of birds.

phenomena.nationalgeographic.com

As a group, the house martins can not easily be confused with any other swallows.

en.wikipedia.org

Among the wildlife species found there are butterflies, dragonflies, kestrels, swallows and house martins.

en.wikipedia.org

Swallows and house martins swooped for the insects that clouded around the surface on a summer's evening.

www.dailymail.co.uk