dusted no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para dusted no dicionário inglês»francês

I.dust [Brit dʌst, americ dəst] SUBST

1. dust (grime, grit):

dust

poussière f

chalk/coal dust

poussière de craie/charbon

cosmic/radioactive/volcanic dust

poussières fpl cosmiques/radioactives/volcaniques

thick with dust

couvert de poussière

a speck of dust (on a surface)

un grain de poussière

a speck of dust (in the eye)

une poussière

to allow the dust to settle literal

laisser retomber la poussière

to allow the dust to settle fig

laisser les choses se calmer

2. dust (fine powder):

dust

poudre f

3. dust (ground):

dust lit

poussière f

II.dust [Brit dʌst, americ dəst] VERBO trans

1. dust (clean):

dust furniture, house

épousseter

2. dust (coat lightly):

dust cake

saupoudrer (with de, avec)

dust face

poudrer (with de, avec)

III.dust [Brit dʌst, americ dəst] VERBO intr

dust

épousseter, faire les poussières coloq

IV.dust [Brit dʌst, americ dəst]

to throw dust in sb's eyes

embrouiller qn

to shake the dust (of sth) off one's feet

partir (de qc)

to bite the dust person:

mordre la poussière

to bite the dust plan, idea:

tomber à l'eau

zinc dust SUBST

zinc dust

limaille f de zinc

coal dust SUBST

coal dust

poussière f de charbon

cosmic dust SUBST

cosmic dust

poussière f interstellaire

gold dust SUBST literal

gold dust

poudre f d'or

to be like gold dust fig

être une denrée rare

I.dust off VERBO [Brit dʌst -, americ dəst -] (dust [sth] off, dust off [sth])

1. dust off (clean):

dust off surface, table

épousseter

2. dust off (brush off):

dust off crumbs, powder

brosser (from de)

dust bath SUBST

dust bath

bain m de poussière

dust bag SUBST

dust bag

sac m d'aspirateur

I.dust bowl SUBST GEOGR

dust bowl

zone f désertique

II.Dust Bowl

Dust Bowl americ:

Dust Bowl

zone des États-Unis affectée par des tempêtes de poussière

dust cover SUBST

dust cover (on book)

jaquette f

dust cover (on furniture)

housse f (de protection)

dusted no Dicionário PONS

Traduções para dusted no dicionário inglês»francês

I.dust [dʌst] SUBST no pl

dust

poussière f

dust cover for furniture

housse f

dust cover for books

jaquette f

Expressões:

to bite the dust

mordre la poussière

to throw dust in the eyes of sb

jeter à qn de la poudre aux yeux

to wait till the dust has settled, to let the dust settle, to allow the dust to settle

attendre que tout redevienne calme Conj

II.dust [dʌst] VERBO trans

1. dust (clean dust from):

dust

dépoussiérer

2. dust (spread finely):

to dust sth with sth

saupoudrer qc de qc

to dust sth with insecticide

vaporiser qc d'insecticide

III.dust [dʌst] VERBO intr

dust

épousseter

gold dust SUBST no pl

gold dust

poudre f d'or

dust-up SUBST coloq

1. dust-up (physical):

dust-up

bagarre f

2. dust-up (noisy):

dust-up

altercation f

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

dust mites

acariens mpl

to kick up dust

faire voler la poussière

Traduções para dusted no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

épousseter

to dust

dépoussiérer

to dust

dépoussiérer

to blow the dust off

acarien

dust mite

jaquette d'un livre

dust jacket

poussière

dust

réduire qn/qc en poussière

to reduce sb/sth to dust

tomber en poussière

to crumble into dust

dusted Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to collect (together) dust, dirt

s'amasser

dust cover for furniture

housse f

dust cover for books

jaquette f

to bite the dust

mordre la poussière

to throw dust in the eyes of sb

jeter à qn de la poudre aux yeux

it was thick with dust/fog

il y avait une poussière/un brouillard à couper au couteau

to not see sb for dust

ne pas revoir qn de sitôt

the dust makes my eyes water

la poussière me fait pleurer

to blow dust into one's eyes

souffler la poussière dans les yeux

to shake the dust from one's jacket

secouer la poussière de la veste

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

He dusted off the catwalks around the world by organizing presentations collection.

en.wikipedia.org

Afterwards, they may also be roasted or dusted with salt or flour for preservation of flavor.

en.wikipedia.org

He was on the fireplace mantel when the maid came to dust and attempted to pass himself off as a knick-knack but sneezed when he was dusted.

en.wikipedia.org

Rounded and sweeter than off-dry, it's redolent of apple sauce and red apple dusted with lemon zest.

www.theglobeandmail.com

The bonnet is lowered and icing sugar is dusted onto the roof before a fondant koda logo is attached to the front.

en.wikipedia.org

They are then fried in boiling lard and dusted with confectioner's sugar.

en.wikipedia.org

The fungus produces small white fruit bodies (mushrooms) with caps up to 7.5mmin 1 in diameter that appear to be dusted with sugar-like granules.

en.wikipedia.org

If you don't have a rolling pin with you, use a roll of cling wrap dusted with flour.

www.frasercoastchronicle.com.au

The paper is then dusted with a powdered polymer that adheres to the ink.

en.wikipedia.org

After cooking, the pastries are dusted with icing sugar, and a glace cherry, cherry jam, or marmalade made from wild roses, is placed in the middle before serving.

en.wikipedia.org