Welle no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Welle no dicionário inglês»francês

Welsh Info

Welsh

D'origine celtique, comme le breton ou le gaélique, le gallois est avec l'anglais la langue officielle du pays de Galles. C'est la langue maternelle de plus de 20% de la population galloise et son enseignement est obligatoire à l'école. À l'image d'autres langues régionales, le gallois connaît aujourd'hui un regain de vitalité qui se manifeste dans la vie de tous les jours : les panneaux de signalisation routière et publicitaires sont bilingues et des programmes en gallois sont diffusés à la radio et à la télévision. → Gaelic

Veja também: Gaelic

Gaelic Info

Gaelic

Langue celtique parlée en Irlande et dans la région des Highlands et des Hébrides en Écosse. C'est, avec l'anglais, la langue officielle de la République d'Irlande où elle est enseignée à l'école. En Écosse, la diffusion de programmes en gaélique à la radio et à la télévision est obligatoire. Il existe des différences considérables entre le gaélique parlé en Irlande et celui qui est parlé en Écosse, mais les locuteurs de ces deux langues se comprennent.

I.Welsh [Brit wɛlʃ, americ wɛlʃ] Welsh SUBST

1. Welsh (nation):

the Welsh + verbo pl

les Gallois mpl

2. Welsh LINGUÍS:

Welsh

gallois m

II.Welsh [Brit wɛlʃ, americ wɛlʃ] Welsh ADJ

Welsh

gallois

Welsh rarebit, Welsh rabbit SUBST

Welsh rarebit

toast m au fromage

Welsh secretary SUBST Brit POL

Welsh secretary

ministre m des Affaires galloises

Welsh Assembly

Welsh Assembly SUBST Brit POL → Devolution

Welsh Assembly

Assemblée f galloise

Welsh terrier SUBST

Welsh terrier

welsh-terrier m

Welsh dresser SUBST Brit

Welsh dresser

vaisselier m

Welsh Assembly Info

Welsh Assembly

L'Assemblée du pays de Galles a été établie à Cardiff en 1999, à l'issue d'un référendum auprès de la population galloise. La réforme du (Government of Wales Bill) en 2006, permet à ses 60 membres (appelés AMs ou Assembly Members) d'aménager les lois nationales en fonction des besoins spécifiques des Gallois, (par exemple, dans le domaine de la santé, de l'éducation, du développement économique et de la culture). Ces lois devront cependant être approuvées par le parlement britannique à Westminster.

Welsh Office SUBST (in GB)

Welsh Office

ministère m des Affaires galloises

welsh [Brit wɛlʃ, americ wɛlʃ] VERBO intr

to welsh on person

faire faux bond à

to welsh on promise, deal

manquer à

Welle no Dicionário PONS

Traduções para Welle no dicionário inglês»francês

I.Welsh [welʃ] ADJ

Welsh

gallois(e)

II.Welsh [welʃ] SUBST

1. Welsh (people):

the Welsh

les Gallois

2. Welsh LINGUÍS:

Welsh

gallois m

Veja também: English

I.English [ˈɪŋglɪʃ] ADJ

English

anglais(e)

English people

les Anglais

an English national

un ressortissant anglais

an English film

un film en anglais

an English class

un cours d'anglais

the English team

l'équipe d'Angleterre

English speaker

anglophone mf

II.English [ˈɪŋglɪʃ] SUBST

1. English pl (people):

the English

les Anglais

2. English LINGUÍS:

English

anglais m

to speak English fluently

parler couramment (l')anglais

to write in English

écrire en anglais

to translate into English

traduire en anglais

gazelle [gəˈzel] SUBST

gazelle

gazelle f

wellie [ˈwelɪ] SUBST Brit coloq

wellie abreviatura de wellington (boot)

Veja também: wellington (boot)

wellington (boot) [ˈwelɪŋtən (bu:t)] SUBST Brit

wellington (boot)

(botte f en) caoutchouc m

welly [ˈwelɪ] SUBST Brit coloq

welly abreviatura de wellington (boot)

Veja também: wellington (boot)

wellington (boot) [ˈwelɪŋtən (bu:t)] SUBST Brit

wellington (boot)

(botte f en) caoutchouc m

well-fed ADJ

well-fed

bien nourri(e)

I.well-off ADJ

1. well-off (wealthy):

well-off

riche

2. well-off (having much):

to be well-off for sth

être bien pourvu en qc

Expressões:

not to know when one is well-off

ne pas connaître sa chance

II.well-off SUBST pl

the well-off

les nantis

dweller SUBST formal

dweller

résidant(e) m (f)

slum dweller SUBST

slum dweller

habitant(e) m (f) des bas quartiers

I.swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] VERBO trans a. fig

swell

gonfler

to swell the ranks

gonfler les rangs

II.swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] VERBO intr

1. swell (get bigger):

swell

se gonfler

swell wood

gonfler

swell ankle, arm

enfler

swell sea

se soulever

2. swell (get louder):

swell

monter

III.swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] SUBST no pl, no indef art

1. swell (increase in sound):

swell

crescendo m

2. swell (movement of sea):

swell

houle f

seller SUBST

1. seller (sb who sells sth):

seller

vendeur(-euse) m (f)

flower seller

fleuriste mf

2. seller (product that sells well):

seller

produit m qui se vend bien

sellers of the year

meilleures ventes fpl de l'année