Astarte no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Astarte no dicionário inglês»francês

non-starter [Brit nɒnˈstɑːtə, americ ˌnɑnˈstɑrdər] SUBST fig

to be a non-starter person:

être hors-course

to be a non-starter plan, idea:

être voué à l'échec

starter [Brit ˈstɑːtə, americ ˈstɑrdər] SUBST

1. starter DESP (participant):

starter

partant/-e m/f

to be a fast starter

être rapide au départ

2. starter DESP (official):

starter

starter m

to be under starter's orders horse:

être sous les ordres du starter

to be under starter's orders competitor:

être aux ordres du starter

3. starter:

starter MOTOR, TÉC

démarreur m

4. starter CULIN:

starter

hors d'œuvre m inv

5. starter (in quiz):

starter

première question f

for starters coloq

pour commencer

starter home SUBST

starter home

petite maison f (pour acheteurs débutants)

self-starter [Brit, americ ˈˌsɛlf ˈstɑrdər] SUBST

1. self-starter (person):

self-starter

personne f ambitieuse et indépendante

2. self-starter antiq MOTOR:

self-starter

démarreur m automatique

I.restart SUBST [Brit ˈriːstɑːt, americ ˈristɑrt]

1. restart DESP:

restart (in football)

reprise f

restart (in motor-racing)

nouveau départ m

2. restart Brit (retraining):

restart, a. restart scheme

stage m de reconversion

II.restart VERBO trans [Brit riːˈstɑːt, americ riˈstɑrt]

1. restart work, service, talks:

restart

reprendre

2. restart engine, boiler etc:

restart

remettre [qc] en marche

III.restart VERBO intr [Brit riːˈstɑːt, americ riˈstɑrt]

restart cycle, activity, person:

recommencer, reprendre

restart engine:

se remettre en marche

starter marriage [ˈstɑː(r)tə(r) ˌmærɪdʒ] SUBST

starter marriage

se dit d'un premier mariage dont la brièveté l'assimilerait à un mariage de répétition, en préparation à une deuxième union plus durable avec un ou une autre partenaire

I.push-start SUBST [Brit pʊʃˈstɑːt, americ ˈpʊʃstɑrt]

to give sth a push-start

pousser qc pour le/la faire démarrer

II.push-start VERBO trans [Brit pʊʃˈstɑːt, americ ˈpʊʃstɑrt]

push-start vehicle:

push-start

pousser [qc] pour le/la faire démarrer

I.jump-start [Brit ˈdʒʌmpstɑːt, americ ˈdʒəmpˌstɑrt] SUBST

to give sb a jump-start

aider qn à démarrer sa voiture avec des câbles

II.jump-start [Brit ˈdʒʌmpstɑːt, americ ˈdʒəmpˌstɑrt] VERBO trans [Brit ˈdʒʌmpstɑːt, americ ˈdʒəmpˌstɑrt]

jump-start car:

jump-start

démarrer [qc] avec des câbles

I.kick-start [Brit ˈkɪkstɑːt, americ ˈkɪkˌstɑrt] SUBST

1. kick-start:

kick-start, a. kick-starter (on motorbike)

kick m

2. kick-start (boost):

to give sth a kick-start

relancer qc

II.kick-start [Brit ˈkɪkstɑːt, americ ˈkɪkˌstɑrt] VERBO trans

1. kick-start literal motorbike:

kick-start

démarrer [qc] au pied

2. kick-start fig economy:

kick-start

relancer

I.bastard [Brit ˈbɑːstəd, ˈbastəd, americ ˈbæstərd] SUBST

1. bastard (term of abuse):

bastard calão

salaud m calão

you rotten bastard!

espèce de salaud! calão

he was a real bastard to her

il était vraiment salaud avec elle calão

2. bastard (humorously, derisively) calão:

poor bastard!

pauvre type! coloq

the silly bastard!

le crétin! calão

the silly bastard!

le con! calão

you lucky bastard!

sacré veinard! coloq

3. bastard (problem, task) calão:

that was a bastard of a question!

c'était une question empoisonnante! coloq

this word is a bastard to translate!

ce putain de mot est impossible à traduire! calão

4. bastard (illegitimate child):

bastard antiq or pej

bâtard/-e m/f antiq or pej

II.bastard [Brit ˈbɑːstəd, ˈbastəd, americ ˈbæstərd] ADJ

1. bastard antiq or pej child:

bastard

bâtard antiq or pej

2. bastard (hybrid):

bastard fig

bâtard, corrompu

3. bastard TIPOGR:

bastard title

faux/fausse

Astarte no Dicionário PONS

Traduções para Astarte no dicionário inglês»francês

non-starter SUBST coloq

to be a non-starter

être voué à l'échec

starter SUBST

1. starter DESP (sb or sth starting a competition):

starter

partant(e) m (f)

2. starter DESP (person who signals the start of a race):

starter

starter m

to be under starter's orders

être à ses marques

3. starter Brit coloq CULIN:

starter

entrée f

Expressões:

for starters coloq

tout d'abord

I.kick-start [ˈkɪkstɑ:t, americ -stɑ:rt] SUBST

kick-start

démarreur m (au pied)

II.kick-start [ˈkɪkstɑ:t, americ -stɑ:rt] VERBO trans

kick-start motorcycle

démarrer au pied

kick-start process, economy

relancer

start-up SUBST

1. start-up (setting):

start-up

lancement m

start-up of motor

démarrage m

start-up of business

création f d'entreprise

2. start-up (business):

start-up

start-up f

starting ADJ

starting

de départ

restart [ˌri:ˈstɑ:t, americ -ˈstɑ:rt] VERBO trans

restart computer

redémarrer

restart car

remettre en marche

restart negotiations

relancer

starting gate SUBST

starting gate

starting-gate m

upstart [ˈʌpstɑ:t, americ -stɑ:rt] SUBST pej

upstart

parvenu(e) m (f)

bastard [ˈbɑ:stəd, americ ˈbæstɚd] SUBST

1. bastard:

bastard

bâtard m

2. bastard fig, pej vulg:

bastard

salaud m

to be a real bastard to sb

être un vrai salaud envers qn

you bastard!

salaud!

to be a lucky [or Brit jammy] bastard

être un sacré veinard

startling ADJ

startling

effrayant(e)