ASSURED - Tradução inglês-francês

inglês

francês

I. assured [Brit əˈʃʊəd, americ əˈʃʊrd] SUBST Brit (insured)

the assured

l'assuré/-e m/f

II. assured [Brit əˈʃʊəd, americ əˈʃʊrd] ADJ

1. assured (confident):

assured voice, manner

assuré

assured person

plein d'assurance

she is very assured

elle a beaucoup d'assurance

2. assured (beyond doubt):

assured

assuré

assure [Brit əˈʃʊə, əˈʃɔː, americ əˈʃʊr] VERBO trans

1. assure (state positively):

assure

assurer

to assure sb that …

assurer à qn que …

I (can) assure you

je vous assure

to be assured of sth

être sûr de qc

I was assured by the council that …

la municipalité m'a assuré que …

rest assured that …

soyez assuré que …

2. assure (ensure):

assure agreement, peace, safety etc

assurer

this assures her a place in the team

cela lui assure une place dans l'équipe

3. assure Brit (insure):

assure

assurer

self-assured [Brit ˌsɛlfəˈʃɔːd, ˌsɛlfəˈʃʊəd, americ] ADJ

self-assured person, performance:

self-assured

plein d'assurance

to be very self-assured

avoir beaucoup d'assurance

to be disconcertingly frank/self-assured

être d'une franchise/assurance déconcertante

impressively assured, cohesive, competent, large

remarquablement

francês

inglês

elle m'a certifié que …

she assured me that …

discrétion assurée

discretion assured

assuré (assurée) situation, succès

assured

il a son avenir assuré dans l'entreprise

his future in the firm is assured

obtenir ou recevoir l'assurance que …

to be assured that …

donner à qn l'assurance que …

to assure sb that …

je vous l'affirme

I can assure you (of it)

inglês

francês

assured ADJ

assured person, style:

assured

plein(e) d'assurance

self-assured ADJ

self-assured

sûr(e) de soi

assure [əˈʃʊəʳ, americ -ˈʃʊr] VERBO trans

assure

assurer

let me assure you that

je vous le garantis

to assure oneself of sth

s'assurer de qc

you can rest assured that ...

vous pouvez être assuré(s) que ...

francês

inglês

certifier

to assure

garantir

to assure

pouvez-vous me donner votre garantie que ...

can you assure me that ...

inglês

francês

assured ADJ

assured person, style:

assured

plein(e) d'assurance

self-assured ADJ

self-assured

sûr(e) de soi

assure [ə·ˈʃʊr] VERBO trans

assure

assurer

let me assure you that

je vous le garantis

to assure oneself of sth

s'assurer de qc

you can rest assured that ...

vous pouvez être assuré(s) que ...

francês

inglês

garantir

to assure

certifier

to assure

pouvez-vous me donner votre garantie que ...

can you assure me that ...

Present

I	assure
you	assure
he/she/it	assures
we	assure
you	assure
they	assure

Past

I	assured
you	assured
he/she/it	assured
we	assured
you	assured
they	assured

Present Perfect

I	have	assured
you	have	assured
he/she/it	has	assured
we	have	assured
you	have	assured
they	have	assured

Past Perfect

I	had	assured
you	had	assured
he/she/it	had	assured
we	had	assured
you	had	assured
they	had	assured

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Defence was assured by this small tower with loopholes.

en.wikipedia.org

His soldiers assure him he will win the hand of the woman he loves, as well as military victory.

en.wikipedia.org

He was removed from the program, but by then his fame was assured.

en.wikipedia.org

They were assured they would be treated as prisoners of war.

en.wikipedia.org

In fact some people in the stadium assure that the singer was drunk.

en.wikipedia.org