strome no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para strome no dicionário inglês»Espanhol

I.stroke [americ stroʊk, Brit strəʊk] SUBST

1.1. stroke DESP (in ball games):

stroke

golpe m

he won by three strokes

ganó por tres golpes

1.2. stroke DESP (in swimming):

stroke (movement)

brazada f

stroke (style)

estilo m

1.3. stroke DESP (in rowing):

stroke (movement)

palada f

stroke (movement)

remada f

stroke (leader of crew)

cabo mf

to put sb off her/his stroke

hacerle perder el ritmo (a alguien)

2.1. stroke (blow):

stroke

golpe m

he was given six strokes of the whip

le dieron seis latigazos

2.2. stroke (of piston):

stroke (motion)

tiempo m

stroke (distance)

carrera f

2.3. stroke (of clock):

stroke

campanada f

on the stroke of eleven

al dar las once

3.1. stroke:

stroke (of thin brush)

pincelada f

stroke (of thick brush)

brochazo m

stroke (of pen, pencil)

trazo m

with a bold stroke of the pen

de un plumazo

with a bold stroke of the pen

con un trazo fuerte

apply using light, quick strokes

aplicar dando ligeros toques

3.2. stroke (oblique, slash):

stroke

barra f

stroke

diagonal f

4.1. stroke (action, feat):

stroke

golpe m

a stroke of genius

una genialidad

at a stroke

de (un) golpe

not to do a stroke of work

no hacer absolutamente nada

not to do a stroke of work

no dar or pegar golpe coloq

different strokes for different folks

sobre gustos no hay nada escrito

4.2. stroke (instance):

a stroke of luck

un golpe de suerte

a stroke of luck

una suerte

it was a stroke of sheer misfortune

fue una verdadera mala suerte

5. stroke MED:

stroke

ataque m de apoplejía

stroke

derrame m cerebral

to have a stroke

tener or sufrir un ataque de apoplejía or un derrame cerebral

6.1. stroke (caress):

stroke

caricia f

6.2. stroke PSICO:

stroke

halago m

II.stroke [americ stroʊk, Brit strəʊk] VERBO trans

1. stroke (caress):

stroke

acariciar

he stroked her cheek

le acarició la mejilla

he stroked his beard pensively

se mesó la barba pensativamente

2. stroke PSICO:

stroke

halagar

3. stroke ball:

stroke

darle un golpe suave a

two-stroke [americ ˈtu ˌstroʊk, Brit] ADJ Brit

two-stroke → two-cycle

Veja também: two-cycle

two-cycle [ˈtuˌsaɪk(ə)l] ADJ americ

two-cycle

de dos tiempos

compression stroke SUBST

compression stroke

carrera f de compresión

four-stroke [americ ˈfɔr ˌstroʊk, Brit] ADJ Brit

four-stroke

de cuatro tiempos

stroke play SUBST U (in golf)

stroke play

stroke play m

butterfly stroke SUBST

butterfly stroke

estilo m mariposa

butterfly stroke

estilo m de mariposa Méx

master stroke [ˈmæstər ˌstroʊk] SUBST

master stroke

golpe m maestro

maelstrom [americ ˈmeɪlˌstrɑm, ˈmeɪlˌstrəm, Brit ˈmeɪlstrəm] SUBST lit

maelstrom

vorágine f lit

Jerome [dʒəˈrəʊm] SUBST

Jerome

Jerónimo m

St Jerome

San Jerónimo

chrome [americ kroʊm, Brit krəʊm] SUBST U

chrome

cromo m

strome no Dicionário PONS

Traduções para strome no dicionário inglês»Espanhol

I.stroke [strəʊk, americ stroʊk] VERBO trans

1. stroke (caress):

stroke

acariciar

2. stroke DESP (hit smoothly):

stroke

golpear suavemente

II.stroke [strəʊk, americ stroʊk] SUBST

1. stroke (caress):

stroke

caricia f

2. stroke MED:

stroke

derrame m cerebral

to have a stroke

tener una apoplejía

3. stroke:

stroke of pencil

trazo m

stroke of brush

pincelada f

4. stroke:

stroke (style of hitting ball)

golpe m

stroke (billiards)

tacada f

at a (single) stroke, in one stroke

de (un solo) golpe

5. stroke formal (lash with whip):

stroke

latigazo m

6. stroke:

stroke (in swimming: style)

estilo m

stroke (single movement)

brazada f

7. stroke (bit):

by a stroke of fate

por cosas del destino

a stroke of genius

una genialidad

a stroke of luck

un golpe de suerte

to not do a stroke of work coloq

no dar golpe

8. stroke of clock:

stroke

campanada f

apoplectic stroke SUBST

apoplectic stroke

apoplejía f

key stroke SUBST

key stroke

pulsación f (de una tecla)

heat stroke SUBST

heat stroke

insolación f

I.two-stroke AUTOMOB SUBST

two-stroke

motor m de dos tiempos

II.two-stroke AUTOMOB ADJ

two-stroke

de dos tiempos

maelstrom [ˈmeɪlstrəm] SUBST a. fig

maelstrom

vorágine f

chrome-plated ADJ

chrome-plated

cromado, -a

chrome [krəʊm, americ kroʊm] SUBST sem pl

chrome

cromo m

strong-minded [ˌstrɒŋˈmaɪndɪd, americ ˌstrɑ:ŋ-] ADJ

strong-minded

resuelto, -a

strode [strəʊd, americ stroʊd] VERBO

strode pt de stride

Veja também: stride

I.stride [straɪd] strode VERBO intr

stride

andar a trancos

to stride ahead

andar dando zancadas

to stride across sth

cruzar algo de una zancada

II.stride [straɪd] strode SUBST

1. stride (long step):

stride

zancada f

2. stride (progress):

stride

progreso m

to make strides forward

hacer grandes progresos

to make strides towards sth

acercarse a algo

Expressões:

to get into one's stride, to hit one's stride

coger el ritmo

to put sb off his/her stride Brit

distraer a alguien

to take sth in one's stride

tomarse algo con calma