SHELTERED - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

sheltered [americ ˈʃɛltərd, Brit ˈʃɛltəd] ADJ

sheltered valley/harbor

abrigado

sheltered life

protegido

she had a sheltered upbringing

creció muy protegida de la realidad de la vida

she had a sheltered upbringing

fue criada entre algodones pej

sheltered industry

industria f protegida (de la competencia extranjera)

sheltered accommodation or housing Brit

viviendas vigiladas para ancianos y minusválidos

sheltered accommodation or housing Brit

viviendas fpl tuteladas Esp

sheltered workshop SUBST Brit

sheltered workshop

taller para la readaptación de minusválidos

I. shelter [americ ˈʃɛltər, Brit ˈʃɛltə] SUBST

1. shelter C (building):

shelter

refugio m

bomb or air-raid shelter

refugio antiaéreo

nuclear fall-out shelter

refugio atómico

a shelter for battered women

un refugio para mujeres maltratadas

2.1. shelter U (protection):

to run for shelter

correr a refugiarse

a wall provided shelter from the wind

una pared les (or nos etc.) sirvió de protección contra el viento

to take shelter

refugiarse

to take shelter

guarecerse

they took shelter from the rain in the barn

se refugiaron or se guarecieron de la lluvia en el granero

2.2. shelter U (accommodations):

shelter

alojamiento m

to give shelter to sb

acoger a alguien

to give shelter to sb

darle alojamiento a alguien

to seek shelter for the night

buscar donde pasar la noche

they need food, shelter and clothing

necesitan alimentos, albergue y ropa

II. shelter [americ ˈʃɛltər, Brit ˈʃɛltə] VERBO trans

shelter

resguardar

shelter

proteger

to shelter sth/sb from sth

resguardar algo/a alguien de algo

to shelter sth/sb from sth

proteger algo/a alguien de algo

the convent sheltered her from the reality of the outside world

el convento la protegía de la realidad del mundo exterior

III. shelter [americ ˈʃɛltər, Brit ˈʃɛltə] VERBO intr

shelter

refugiarse

shelter

guarecerse

shelter

resguardarse

to shelter from sth

refugiarse de algo

to shelter from sth

guarecerse de algo

to shelter from sth

resguardarse de algo

he sheltered behind his diplomatic immunity

se escudó or se amparó en su inmunidad diplomática

shelter belt SUBST

shelter belt

cinturón m de protección (de cultivos)

tax shelter SUBST

tax shelter

refugio m fiscal

night shelter SUBST

night shelter

alojamiento m nocturno (para personas sin techo)

bus shelter SUBST

bus shelter

marquesina f

air-raid shelter SUBST

air-raid shelter

refugio m antiaéreo

espanhol

inglês

viviendas tuteladas

sheltered housing

cobijo

shelter

cobijo

shelter

una familia les dio cobijo en su casa

a family sheltered them in their house

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

sheltered ADJ

1. sheltered (protected against weather):

sheltered

abrigado, -a

2. sheltered pej (overprotected):

sheltered

sobreprotegido, -a

3. sheltered americ (tax-protected):

sheltered

protegido, -a

sheltered accommodation SUBST, sheltered housing SUBST sem pl

sheltered accommodation

viviendas diseñadas especialmente para los ancianos y los discapacitados

I. shelter [ˈʃeltəʳ, americ -t̬ɚ] SUBST

shelter

refugio m

to take shelter

refugiarse

II. shelter [ˈʃeltəʳ, americ -t̬ɚ] VERBO trans

shelter

resguardar

III. shelter [ˈʃeltəʳ, americ -t̬ɚ] VERBO intr

shelter

refugiarse

fallout shelter SUBST

fallout shelter

refugio m antinuclear

shelter-in-place VERBO intr

shelter-in-place (in case of emergency)

refugiarse en el lugar (donde se esté)

shelter-in-place order (stay-home order)

orden f de quedarse en casa

women's refuge SUBST Brit, Aus, women's shelter SUBST americ

women's refuge

centro m de acogida para mujeres

espanhol

inglês

cobijo

shelter

refugio

shelter

refugio (montañero)

mountain shelter

refugio nuclear [o atómico]

fallout shelter

refugio antiatómico

fall-out shelter

refugio atómico

fallout shelter

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

sheltered ADJ

1. sheltered (protected against weather):

sheltered

abrigado, -a

2. sheltered pej (overprotected):

sheltered

sobreprotegido, -a

3. sheltered (tax-protected):

sheltered

protegido, -a

I. shelter [ˈʃel·tər] SUBST

shelter

refugio m

to take shelter

refugiarse

II. shelter [ˈʃel·tər] VERBO trans

shelter

resguardar

III. shelter [ˈʃel·tər] VERBO intr

shelter

refugiarse

fallout shelter SUBST

fallout shelter

refugio m antinuclear

women's shelter SUBST

women's shelter

centro m de acogida para mujeres

espanhol

inglês

cobijo

shelter

cobijar

to shelter

cobijar

to give shelter to

cobijar

to take shelter

refugio

shelter

refugio (montañero)

mountain shelter

refugio nuclear [o atómico]

fallout shelter

refugio antiatómico

fall-out shelter

refugio atómico

fallout shelter

guarecer

to shelter

guarecerse de la lluvia

to take shelter from the rain

Present

I	shelter
you	shelter
he/she/it	shelters
we	shelter
you	shelter
they	shelter

Past

I	sheltered
you	sheltered
he/she/it	sheltered
we	sheltered
you	sheltered
they	sheltered

Present Perfect

I	have	sheltered
you	have	sheltered
he/she/it	has	sheltered
we	have	sheltered
you	have	sheltered
they	have	sheltered

Past Perfect

I	had	sheltered
you	had	sheltered
he/she/it	had	sheltered
we	had	sheltered
you	had	sheltered
they	had	sheltered

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

We have done away with child tax credits and with an equal tax shelter for a stay-home spouse as for a working spouse.

www.irishexaminer.com

This has made aircraft a popular form of tax shelter for investors, and has also made finance leasing a cheaper alternative to operating leases or secured purchasing.

en.wikipedia.org

The tax shelter benefits result in a tax incidence disadvantaging the poor.

en.wikipedia.org

For this reason, insurance policies can be a legal and legitimate tax shelter wherein savings can increase without taxation until the owner withdraws the money from the policy.

en.wikipedia.org

The rich would like a bigger tax shelter.

www.theglobeandmail.com