refugió no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para refugió no dicionário Espanhol»inglês

refugio SUBST m

1. refugio:

refugio (lugar)

shelter

refugio (en la montaña)

refuge

refugio (en la montaña)

shelter

2. refugio (en la calzada):

refugio

traffic island

3. refugio:

refugio (de un ataque)

refuge

refugio (de la lluvia)

shelter

buscar refugio en otro país

to seek refuge in another country

refugio antinuclear, refugio antiatómico SUBST m

refugio antinuclear

fallout shelter

casa refugio SUBST f

casa refugio

refuge for battered women

casa refugio

hostel for battered women

refugio antiaéreo SUBST m

refugio antiaéreo

air-raid shelter

refugio atómico SUBST m

refugio atómico

nuclear shelter

I.refugiar VERBO trans

refugiar

to give … refuge

lo refugiaron en su casa

they gave him refuge o sheltered him in their home

II.refugiarse VERBO vpr

refugiarse

to take refuge

se refugiaron en la embajada

they took refuge in the embassy

siempre se refugia en las mismas excusas

she always hides behind the same excuses

se refugió en su trabajo

he took refuge in his work

refugiarse de algo

to take refuge from sth

nos refugiamos del bombardeo en el sótano

we took refuge from the bombardment in the basement

se refugiaron de la lluvia debajo de un árbol

they sheltered o took shelter from the rain under a tree

Traduções para refugió no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

bolthole

refugio m

tax shelter

refugio m fiscal

safe haven

refugio m seguro

fastness lit

refugio m

refugió no Dicionário PONS

Traduções para refugió no dicionário Espanhol»inglês

refugio SUBST m

1. refugio (protección, consuelo, lugar):

refugio de algo

refuge from sth

2. refugio tb. MILITAR (construcción):

refugio

shelter

refugio (montañero)

mountain shelter

refugio nuclear [o atómico]

fallout shelter

3. refugio (persona):

refugio

protector

4. refugio (tráfico):

refugio

traffic island

I.refugiar VERBO reflex refugiarse (en un lugar)

refugiarse

to take refuge

refugiarse de algo

to flee from sth

refugiarse en una mentira

to hide behind a lie

se refugió en mis brazos

he/she sought shelter in my arms

se refugió en la bebida

he/she turned to drink

II.refugiar VERBO trans

refugiar

to shelter

refugiar a fugitive, terrorists

to harbor

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

refugio antiatómico

fall-out shelter

Traduções para refugió no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

haven

refugio m

bolt hole

refugio m

fallout shelter

refugio m antinuclear

fastness

refugio m

shelter

refugio m

island of calm fig

refugio m de paz

refuge

refugio m

refugió Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

se refugió en mis brazos

he/she sought shelter in my arms

se refugió en la bebida

he/she turned to drink

refugio de algo

refuge from sth

refugio nuclear [o atómico]

fallout shelter

refugio antiatómico

fall-out shelter

refugio atómico

fallout shelter

refugio alpino

mountain refuge

refugio m de paz

island of calm fig

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Esos padres tomaron la misma decisión - - una separación involuntaria - - al enviar los solos a encontrar refugio salvándoles así la vida.

www.desdecuba.com

El solcito sanjuanino, no abandonó en ningún momento el desfile, por lo que la gente buscó refugio en la sombra y en abundante agua fresca.

aristotelizar.com

Ante la tensa situación, la mujer corrió y buscó refugio dentro de la escuela, hasta la llegada de la policía.

legioneste.com.ar

Un refugio prohibido en el que puedas abrir las puertas de tu ropero interior y permitir que salga tu auténtico yo.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Como cristiano, soy tu hermano de sangre y seré tu refugio en el infierno de la guerra, sea esta cruenta o incruenta.

embajadorenelinfierno.blogspot.com

También fue su refugio casi que conventual para pensar y entregarse a la escritura a donde no permitía que se acercara nadie.

somossentipensantes.blogspot.com

Es como buscar tranquilidad, refugio, en la explicacion mercurial.

sermasyo.es

No sólo que no hay casas refugio; tampoco hay equipos interdisciplinarios trabajando en el tema.

entreriosahora.com

El serle brindaba completa protección durante su vida a cambio de refugio.

lastinieblasdelamente.wordpress.com

Averigüe si el refugio al cual usted está destinado recibe animales.

www.locosporlageologia.com.ar