moulues no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para moulues no dicionário inglês»Espanhol

moulder VERBO intr Brit

moulder → molder

Veja também: molder

molder, moulder Brit [americ ˈmoʊldər, Brit ˈməʊldə] VERBO intr

1. molder:

molder buildings:

desmoronarse

molder corpse/leaves:

descomponerse

molder paper:

enmohecerse

the report has moldered in a file ever since

desde entonces el informe ha estado juntando polvo or apolillándose en un archivo

2. molder <moldering, Part pres > leaves/corpses:

molder

en estado de descomposición

molder, moulder Brit [americ ˈmoʊldər, Brit ˈməʊldə] VERBO intr

1. molder:

molder buildings:

desmoronarse

molder corpse/leaves:

descomponerse

molder paper:

enmohecerse

the report has moldered in a file ever since

desde entonces el informe ha estado juntando polvo or apolillándose en un archivo

2. molder <moldering, Part pres > leaves/corpses:

molder

en estado de descomposición

blues [americ bluz, Brit bluːz] SUBST subst pl

1. blues (depression) coloq:

the blues

la depre coloq

to have the blues

estar con la depre coloq

2. blues MÚS:

blues

blues m

to play/sing (the) blues

tocar/cantar blues

mould SUBST VERBO trans Brit

mould → mold

Veja também: mold³, mold², mold¹

mold³, mould Brit [americ moʊld, Brit məʊld] SUBST U or C

mold leaf mold:

leaf mold

mantillo m

leaf mold

humus m

mold², mould Brit [americ moʊld, Brit məʊld] SUBST U or C (fungus)

mold

moho m

covered with mold

mohoso

covered with mold

lleno de moho

I.mold¹, mould Brit [americ moʊld, Brit məʊld] SUBST

1. mold C (hollow vessel):

mold

molde m

ring mold

molde de savarín or de corona

to break the mold

romper moldes

they aim to break the two-party mold of the country's politics

quieren romper moldes y acabar con el bipartidismo imperante en la política del país

they broke the mold when they made him

después de hacerlo a él rompieron el molde

2. mold C (type) sem pl:

to be cast or set in the same/a different mold

estar cortado por el mismo/por distinto patrón

a hero in the traditional/Superman mold

un héroe de corte tradicional/al estilo de Supermán

a President in the Truman mold

un presidente al estilo de Truman

a woman of her mold

una mujer de su estilo or temple

3. mold C or U (dish):

mold

timbal m

II.mold¹, mould Brit [americ moʊld, Brit məʊld] VERBO trans

1. mold:

mold steel/plastic

moldear

mold character/attitudes

formar

mold character/attitudes

moldear

she molded the figure out of or from clay

modeló la figura en arcilla

she molded the clay into shapes

con la arcilla hizo or modeló unas figuras

the leather should mold itself to the foot

el cuero debe amoldarse al pie

2. mold <molded, Part perf >:

molded plastic/rubber

moldeado

mouldy ADJ Brit

mouldy → moldy

Veja também: moldy

moldy, mouldy Brit [americ ˈmoʊldi, Brit ˈməʊldi] ADJ

1. moldy (covered in mold):

moldy

mohoso

to become or Brit go moldy

enmohecerse

2. moldy (stale):

moldy smell

a humedad

moldy smell

a moho

to smell moldy

oler a humedad or a moho

3. moldy (miserable) Brit:

moldy coloq, antiq

cochino coloq

moult VERBO trans SUBST Brit

moult → molt

Veja também: molt

I.molt, moult Brit [americ moʊlt, Brit məʊlt] VERBO intr

molt snake:

mudar de piel

molt snake:

cambiar de piel

molt bird:

mudar de plumas

molt bird:

cambiar de plumas

molt dog/cat:

pelechar

molt dog/cat:

mudar de pelo

molt dog/cat:

cambiar de pelo

the molting season

la (época de) muda

II.molt, moult Brit [americ moʊlt, Brit məʊlt] VERBO trans

molt hair/feathers/skin:

molt

mudar de

III.molt, moult Brit [americ moʊlt, Brit məʊlt] SUBST

molt

muda f

to be in molt

estar en época de muda

remould¹ [americ riˈmoʊld, Brit riːˈməʊld] VERBO trans Brit

remould MOTOR → retread

Veja também: retread

I.retread <pass & Part perf retreaded> VERBO trans [americ riˈtrɛd, Brit riːˈtrɛd]

retread tire:

retread

recauchutar

retread

recauchar

retread

reencauchar Amer Central Col Ven

retread

renovar Méx

II.retread SUBST [americ ˈriˌtrɛd, Brit ˈriːtrɛd]

retread

neumático m recauchutado

retread

neumático m recauchado

retread

llanta f recauchutada lat-amer

retread

llanta f recauchada lat-amer

retread

llanta f reencauchada Amer Central Col Ven

retread

llanta f renovada Méx

remould² [americ ˈrimoʊld, Brit ˈriːməʊld] SUBST Brit

remould MOTOR → retread

Veja também: retread

I.retread <pass & Part perf retreaded> VERBO trans [americ riˈtrɛd, Brit riːˈtrɛd]

retread tire:

retread

recauchutar

retread

recauchar

retread

reencauchar Amer Central Col Ven

retread

renovar Méx

II.retread SUBST [americ ˈriˌtrɛd, Brit ˈriːtrɛd]

retread

neumático m recauchutado

retread

neumático m recauchado

retread

llanta f recauchutada lat-amer

retread

llanta f recauchada lat-amer

retread

llanta f reencauchada Amer Central Col Ven

retread

llanta f renovada Méx

foul-up [americ ˈfaʊl ˌəp, Brit ˈfaʊlʌp] SUBST coloq

foul-up

desastre m

foul-up

cagada f vulg

blue-sky law SUBST (in USA)

blue-sky law

ley estatal destinada a proteger a los inversionistas del fraude en la compra de valores, regulando la emisión y venta de los mismos

moulues no Dicionário PONS

Traduções para moulues no dicionário inglês»Espanhol

moulder [ˈməʊldəʳ, americ ˈmoʊldɚ] VERBO intr Brit

moulder

echarse a perder

moulder fig

desmoronarse

blues [blu:z] SUBST pl

1. blues:

blues

melancolía f

2. blues MÚS:

blues

blues m

mouldy <-ier, -iest> [ˈməʊldi, americ ˈmoʊl-] ADJ Brit

1. mouldy CULIN:

mouldy food

mohoso, -a

2. mouldy coloq (shabby):

mouldy

gastado, -a

mould¹ [məʊld, americ moʊld] SUBST sem pl Brit BOT

mould

moho m

moult [məʊlt, americ moʊlt] VERBO trans Brit ZOOL

moult

mudar

I.mould² [məʊld, americ moʊld] Brit SUBST

mould for metal, clay, jelly:

mould

molde m

Expressões:

to be cast in the same mould

estar cortado por el mismo patrón

II.mould² [məʊld, americ moʊld] Brit VERBO trans

mould

moldear

I.remould [ˈri:məʊld, americ -moʊld] VERBO trans

remould

recauchutar

II.remould [ˈri:məʊld, americ -moʊld] SUBST

remould

recauchutado m

bluesy ADJ

Entrada criada por um utilizador

bluesy

de blues

a bluesy tune

una pieza de blues

a bluesy player

un intérprete de blues

a bluesy sound

un sonido blues