corona no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para corona no dicionário Espanhol»inglês

corona SUBST f

1.1. corona (de un soberano):

corona

crown

ciñó la corona en 1582

he was crowned in 1582

el heredero de la corona

the crown prince

1.2. corona (institución):

la corona

the Crown

los territorios de la corona

Crown territories

1.3. corona DESP:

corona

crown

estar hasta la corona Chile coloq

to be fed up to the back teeth coloq

2. corona:

corona (de flores)

crown

corona (de flores)

wreath

corona (para funerales)

wreath

la corona de espinas

the crown of thorns

3. corona astron:

corona

corona

4.1. corona (moneda) HIST:

corona

crown

4.2. corona (moneda):

corona (en Suecia, Islandia)

krona

corona (en Suecia, Islandia)

crown

corona (en Dinamarca, Noruega)

krone

corona (en Dinamarca, Noruega)

crown

corona (en Checoslovaquia)

koruna

corona (en Checoslovaquia)

crown

5. corona MED DENT:

corona (parte visible)

crown

corona (funda)

artificial crown

corona (funda)

crown

6.1. corona (de reloj):

corona

winder

corona

crown

6.2. corona MOTOR:

corona

crown wheel

corona solar SUBST f

corona solar

corona

corona solar

aureole

I.coronar VERBO trans

1. coronar soberano:

coronar

to crown

fue coronado rey

he was crowned king

2. coronar montaña/cima:

coronar

to reach the top of

3.1. coronar (rematar, completar):

coronar

to crown

al final el éxito coronó su carrera

his career was finally crowned with success

una cúpula corona el edificio

the building is crowned by a dome

y para coronarla coloq

and to crown o cap it all coloq

3.2. coronar (en damas):

coronar

to crown

II.coronarse VERBO vpr

1. coronarse niño (en el parto):

coronarse

to crown

2. coronarse Peru coloq (meter la pata):

coronarse

to put one's foot in it

3. coronarse Ven coloq (tenerlo todo):

coronarse

to be set up coloq

si consigues ese puesto estás coronado

if you get that job you'll be all set up o you'll have it made o you'll be laughing coloq

corona de caridad SUBST f Chile

corona de caridad

donation to charity (instead of sending a wreath)

molde savarín, molde chimenea, molde de corona SUBST m

molde savarín

ring mold americ

molde savarín

ring mould Brit

Mensaje de la Corona SUBST m

Mensaje de la Corona (del rey)

King's Speech

Mensaje de la Corona (de la reina)

Queen's Speech

Traduções para corona no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

corona

corona f

corona

corona f

corona, a. corona discharge

descarga f de corona

corona

corona m

half crown

media corona f

koruna

corona f (checoslovaca)

corona no Dicionário PONS

Traduções para corona no dicionário Espanhol»inglês

corona SUBST f

1. corona tb. POL (adorno):

corona

crown

2. corona (de flores):

corona

garland

corona

wreath

3. corona (de eclesiásticos):

corona

tonsure

4. corona (de santos):

corona

halo

5. corona (de los dientes):

corona

crown

6. corona ASTROL, ASTRON:

corona

corona

7. corona FINAN:

corona

krone

corona danesa/noruega

Danish/Norwegian krone

corona checa

Czech koruna

corona islandesa

Icelandic króna

corona sueca

Swedish krona

coronar VERBO trans

coronar

to crown

para coronarlo... fig

to crown it all ...

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

corona nupcial

bridal wreath

Traduções para corona no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

krone

corona f

half-crown

media corona f

uncrowned

sin corona

wreath (of flowers, greenery)

corona f

krona

corona f (sueca)

koruna

corona f (checa)

króna

corona f (islandesa)

corona Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

corona danesa/noruega

Danish/Norwegian krone

corona checa

Czech koruna

corona islandesa

Icelandic króna

corona sueca

Swedish krona

corona nupcial

bridal wreath

la reina abdicó la corona en su hija

the queen abdicated in favour of her daughter

juramento m a la corona

a corporal oath HIST

joyas f pl de la Corona

crown jewels

representante mf de la corona

sheriff

una cúpula dorada corona la iglesia

the church is crowned by a golden dome

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Paradógicamente, eso lo fueron experimentando los habitantes de los empredimientos inmobiliarios de alta gama localizados en la cuarta corona.

inventivasocial.blogspot.com

La única corona que va a ganar este sábado será la que yo le lleve a la tumba.

www.paneldeboxeo.com

Para que la corona del rey se mantenga estable, todos deben estar contentos.

cronicasdecalle.com.ar

Las cintas de las coronas deshechas flotaban al viento; la tierra negra, congelada, aparecía aquí y allá.

www.ellugareno.com

Su obra ha sido rescatada gracias al internet y se le ha devuelto su corona de maestro de la animación.

revistakirk.wordpress.com

Me costó la corona, pero no la habría tenido de otra forma.

www.datum.org.ar

Su trono también es mio, su luz el me ha conferido, por ello tengo corona...

www.yahoraquemepongo.com

Lo mismo ocurre con las coronas de piñón cuando estamos pasando de una corona mayor a una menor.

biciclub.com

El sueldo q recibirán del pueblo es mas bien simbólico, pero la corona se mantiene sola.

www.fuebuena.com.ar

Poner sobre la mesa en forma de corona.

www.foro3k.com