cocket no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para cocket no dicionário inglês»Espanhol

half-cocked [americ ˌhæfˈkɑkt, Brit ˌhɑːfˈkɒkt] ADJ

to go off half-cocked americ

hacer algo a la ligera

cocked hat SUBST

cocked hat

sombrero m de tres picos

to knock sb/sth into a cocked hat

darle cien or cien mil vueltas a alguien/algo coloq

to knock sb/sth into a cocked hat

ser muchísimo mejor que alguien/algo

cockerel [americ ˈkɑk(ə)rəl, Brit ˈkɒk(ə)r(ə)l] SUBST

cockerel

gallito m

cockeyed [americ ˈkɑkˌaɪd, Brit ˈkɒkʌɪd] ADJ

1. cockeyed (ridiculous):

cockeyed plan/ideas

disparatado

2. cockeyed (askew, crooked):

cockeyed

torcido

cockeyed

chueco lat-amer

cockade [americ kɑˈkeɪd, Brit kɒˈkeɪd] SUBST

cockade

escarapela f

cockle¹ [americ ˈkɑk(ə)l, Brit ˈkɒk(ə)l] SUBST

1. cockle ZOOL:

cockle

berberecho m

to warm the cockles of sb's heart

enternecer a alguien

2. cockle (shell):

cockle

concha f de berberecho

cockpit [americ ˈkɑkˌpɪt, Brit ˈkɒkpɪt] SUBST

1.1. cockpit AERONÁUT:

cockpit

cabina f de mando

1.2. cockpit NÁUT:

cockpit

puente m de mando

1.3. cockpit (in racing car):

cockpit

cabina f

2. cockpit (for cockfights):

cockpit

gallera f

cockpit

reñidero m

cockpit

palenque m Méx

the cockpit of Europe

el reñidero de Europa

cock-up [americ ˈkɑkˌəp, Brit] SUBST Brit coloq

cock-up

lío m

cock-up

follón m Esp coloq

I made a cock-up of it

la fastidié coloq

I made a cock-up of it

la embarré AmSul coloq

cocky <cockier, cockiest> [americ ˈkɑki, Brit ˈkɒki] ADJ coloq

cocky

gallito coloq

cocky

chulo Esp coloq

I.pocket [americ ˈpɑkət, Brit ˈpɒkɪt] SUBST

1.1. pocket (in garment):

pocket

bolsillo m

pocket

Méx also bolsa f

back/top pocket

bolsillo de atrás/superior

back/top pocket

bolsa de atrás/superior Méx

with her hands in her pockets

con las manos (metidas) en los bolsillos

to be in sb's pocket they're all in the mayor's pocket

el alcalde los tiene a todos metidos en el bolsillo

to have sb in one's pocket

tener a alguien (metido) en el bolsillo

to have sth in one's pocket

tener algo asegurado

to have sth in one's pocket

tener algo en el bote Esp

to line one's own pockets

forrarse coloq

to live/be in each other's pockets Brit

estar uno encima del otro

1.2. pocket (financial resources):

pocket

bolsillo m

prices to suit every pocket

precios para todos los bolsillos

to pay for sth out of or from one's own pocket

pagar algo de su propio bolsillo

1.3. pocket (holder):

pocket (in car door)

portamapas m

pocket (inside, outside bag)

bolsillo m

pocket (on billiard, snooker, pool table)

tronera f

2. pocket (small area):

pocket

bolsa f

a pocket of gas

una bolsa de gas

pockets of resistance/unemployment

bolsas fpl de resistencia/desempleo

pockets of resistance/unemployment

focos mpl de resistencia/desempleo

3. pocket (in US football):

pocket

pocket m (área protegida detrás de la línea de golpeo)

II.pocket [americ ˈpɑkət, Brit ˈpɒkɪt] VERBO trans

1. pocket (put in pocket):

pocket

meterse en el bolsillo

pocket

guardarse en el bolsillo

he pocketed the cards

se metió or se guardó las cartas en el bolsillo

2. pocket (steal, gain):

pocket coloq

embolsarse coloq

she pocketed the change

se quedó con el cambio

she pocketed the change

se embolsó el cambio coloq

3. pocket (in snooker, pool):

pocket

entronerar

III.pocket [americ ˈpɑkət, Brit ˈpɒkɪt] ADJ atrib

pocket camera/dictionary/calculator:

pocket

de bolsillo

Veja também: out-of-pocket

out-of-pocket <pred out of pocket> [ˌaʊtəvˈpɑkət] ADJ

1. out-of-pocket COM atrib:

out-of-pocket expenses

desembolsos mpl varios

2. out-of-pocket pred:

we don't want you to be out of pocket

no queremos que lo pongas de tu propio bolsillo

the deal left them out of pocket

perdieron dinero en el trato

that leaves me $100 out of pocket

así pierdo 100 dólares

cocket no Dicionário PONS

Traduções para cocket no dicionário inglês»Espanhol

cocked ADJ

cocked hat

sombrero m de tres picos

pocket-size(d) [ˈpɒkɪtsaɪz(d), americ ˈpɑ:kɪt-] ADJ

pocket-size(d)

de bolsillo

cocker [ˈkɒkəʳ, americ ˈkɑ:kɚ] SUBST, cocker spaniel SUBST

cocker

cocker mf (spaniel)

cockerel [ˈkɒkərəl, americ ˈkɑ:kɚ-] SUBST

cockerel

gallo m joven

cockeyed [ˈkɒkaɪd, americ ˈkɑ:k-] ADJ

1. cockeyed coloq (not straight):

cockeyed

torcido, -a

2. cockeyed (ridiculous):

cockeyed

disparatado, -a

cockle [ˈkɒkl, americ ˈkɑ:kl] SUBST

cockle

berberecho m

cock-up [ˈkɒkʌp, americ ˈkɑ:k-] SUBST coloq

cock-up

lío m

cockade [kɒˈkeɪd, americ kɑ:ˈkeɪd] SUBST

cockade

escarapela f

cockpit [ˈkɒkpɪt, americ ˈkɑ:k-] SUBST

1. cockpit (pilot's area):

cockpit

cabina f

2. cockpit (area of fighting):

cockpit

campo m de batalla

cocky <-ier, -iest> [ˈkɒki, americ ˈkɑ:ki] ADJ coloq

cocky

engreído, -a