CONCHA - Tradução Espanhol-inglês

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol

inglês

concha SUBST f

1. concha (de moluscos):

concha

shell

hacer concha Méx

to become hardened o toughened

meterse en su concha

to retreat into one's shell

está siempre metido en su concha

he never comes out of his shell

está siempre metido en su concha

he's always retreating into his shell

tener más conchas que un galápago o tener muchas conchas

to be a sly one coloq

2. concha (carey):

concha

tortoise shell

gafas/peine de concha

tortoiseshell glasses/comb

3. concha (ensenada):

concha

cove

4. concha TEATR:

concha

prompt box

5.1. concha Ven (de un árbol):

concha

bark

5.2. concha Ven (cáscara):

concha (de verduras, fruta)

skin

concha (del queso)

rind

concha (del pan)

crust

concha (de maníes)

shell

concha de mango Ven coloq

trick question

estaba lleno de conchas de mango

it was full of trick questions

me caí en una concha de mango

I fell into a trap

6. concha Ven calão (de terroristas, ladrones):

concha

safe house

7. concha Méx DESP:

concha

protection box

concha

box

8. concha AmSul vulg (de una mujer):

concha

cunt vulg

concha

beaver americ calão

concha

fanny Brit calão

9. concha (descaro):

concha lat-amer excep. CSur coloq in some regions vulgar calão

nerve coloq

concha lat-amer excep. CSur coloq in some regions vulgar calão

cheek Brit coloq

¡qué (tal) concha la de Jorge!

Jorge's got a lot of nerve!

¡qué (tal) concha la de Jorge!

Jorge's got a bloody nerve o cheek! Brit calão

con concha y cara de perro Ven calão y con concha y cara de perro vino y me pidió más

and he had the nerve to come and ask me for more! coloq

con concha y cara de perro Ven calão y con concha y cara de perro vino y me pidió más

and he had the cheek to come and ask me for more! Brit coloq

con concha y cara de perro Ven calão y con concha y cara de perro vino y me pidió más

and he had the brass to come and ask me for more! Brit coloq

concho¹ SUBST m

1. concho Chile:

concho (del vino)

lees pl

concho (del café)

dregs pl

2. concho And coloq (hijo menor):

concho

youngest

concho

youngest child

3.1. concho Chile (parte final):

concho

end

concho

last bit

debes tomarte hasta el último concho

you have to drink it down to the last drop

3.2. concho Chile <conchos mpl > (restos):

conchos

leftovers pl

4. concho Rep Dom (taxi):

concho

(collective) taxi

concho² INTERJ eufem

concho

shoot! americ eufem

concho

sugar! Brit eufem

concha de su madre SUBST f mf AmSul vulg m

concha de su madre

bastard vulg

concha de su madre

son of a bitch americ vulg

concha de su madre f

bitch vulg

¡la concha de su madre! AmSul vulg

shit! vulg

¡la concha de su madre! AmSul vulg

fucking hell! vulg

concha de perla SUBST f Chile

concha de perla

mother-of-pearl

concho de vino SUBST m Chile (color)

concho de vino

burgundy

zapatos concho de vino

burgundy-colored shoes

inglês

espanhol

seashell

concha f (de mar)

scallop shell

concha f de vieira

scallop shell

concha f de ostión CSur

scallop shell

concha f de callo de hacha Méx

prompter's box

concha f del apuntador

pussy calão

concha f AmSul vulg

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

concha SUBST f

1. concha:

concha (del molusco)

shell

concha (de tortuga)

tortoiseshell

2. concha TEATR:

concha

prompt box

3. concha lat-amer (descaro):

concha

nerve

4. concha lat-amer vulg (vulva):

concha

cunt

Expressões:

tener más conchas que un galápago coloq

to be a slippery customer

inglês

espanhol

tortoiseshell

concha f

horn-rimmed

de concha

conch (seashell)

concha f

seashell

concha f (marina)

prompt box

concha f del apuntador

volute (marine gastropod)

concha f

minge ANAT Brit pop! vulg

concha f AmSul vulg

coochie (female genitals) americ vulg calão

concha f AmSul vulg calão

pussy

concha f AmSul vulg

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

concha [ˈkon·ʧa] SUBST f

1. concha:

concha (del molusco)

shell

concha (de tortuga)

tortoiseshell

2. concha TEATR:

concha

prompt box

3. concha lat-amer (descaro):

concha

nerve

4. concha lat-amer vulg (vulva):

concha

pussy

Expressões:

tener más conchas que un galápago coloq

to be a slippery customer

inglês

espanhol

tortoiseshell

concha f

seashell

concha f (marina)

horn-rimmed

de concha

pussy

concha f lat-amer

prompt box

concha f del apuntador

volute (marine gastropod)

concha f

shell of shellfish, snail

concha f

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Somos pocos los choferes del concho y de las rutas interurbanas que respectamos los letreros.

eljacaguero.com

Concho, perdió el cubo que se hunde en las aguas.

camaguebaxcuba.wordpress.com

Disfruto todo, desde los ensayos hasta las presentaciones, cada momento lo disfruto a concho.

uautonoma.cl

Que disfruten el camino a concho ya que es una carrera con muchos desafíos.

www.filosofiayeducacion.ucv.cl

Lo mismo si quiere ser chofer del concho.

www.larepublicaonline.com