Haltung no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para Haltung no dicionário inglês»Espanhol

stung [americ stəŋ, Brit stʌŋ] pass & pass part sting

Veja também: sting

I.sting [americ stɪŋ, Brit stɪŋ] SUBST

1.1. sting C (organ):

sting (of bee)

aguijón m

sting (of bee)

lanceta f And Méx

sting (of scorpion)

aguijón m

sting (of scorpion)

uña f

sting (of nettle)

pelo m urticante

sting (of nettle)

pelo m urente

a sting in the tail Brit their offer had a sting in the tail

su oferta tenía un gran pero

all her stories have a sting in the tail

todos sus cuentos tienen un desenlace inesperado

1.2. sting C (action):

sting

picadura f

1.3. sting C (mark, wound):

sting

picadura f

2.1. sting U (pain):

sting

escozor m

sting

ardor m CSur

the sting of remorse/conscience

el gusanillo de la consciencia

2.2. sting U (hurtfulness):

there was a sting in her words

sus palabras fueron hirientes

3. sting C (confidence game) americ:

sting calão

timo m coloq

sting calão

golpe m coloq

II.sting <pass & Part perf stung> [americ stɪŋ, Brit stɪŋ] VERBO trans

1. sting bee/scorpion/jellyfish/nettle:

sting

picar

2.1. sting (cause pain):

sting

hacer escocer

sting

hacer arder CSur

2.2. sting (mentally, emotionally):

sting reproach/criticism:

herir profundamente

2.3. sting (goad, incite):

to sting sb into sth

incitar a alguien a  +  infin

this stung him into retaliation

esto lo incitó a vengarse

she was stung into defending herself

la provocaron y se defendió

3. sting (cheat, overcharge) calão:

I was stung for $65

me clavaron 65 dólares coloq

III.sting <pass & Part perf stung> [americ stɪŋ, Brit stɪŋ] VERBO intr

1. sting insect/jellyfish/nettle:

sting

picar

2.1. sting (hurt physically):

sting iodine/ointment:

hacer escocer

sting iodine/ointment:

hacer arder CSur

sting cut:

escocer

sting cut:

arder CSur

sting air:

cortar

sting rain:

azotar

her eyes were stinging

le escocían or le ardían los ojos

2.2. sting (mentally, emotionally):

sting reproach/criticism:

herir (profundamente)

2.3. sting <stinging, Part pres > sarcasm/rebuke/criticism:

sting

punzante

sting

hiriente

stinging pain

escozor m

stinging pain

ardor m CSur

halting [americ ˈhɔltɪŋ, Brit ˈhɔːltɪŋ] ADJ

halting

titubeante

halting

vacilante

halting (through emotion)

entrecortado

halter-neck [ˈhɔːltənɛk] SUBST (garment)

halter-neck (dress)

vestido m sin espalda

halter-neck (swimsuit)

traje m de baño sin espalda

halter-neck atrib dress/top

sin espalda

halter [americ ˈhɔltər, Brit ˈhɔːltə] SUBST

1. halter EQUIT:

halter

cabestro m

halter

ronzal m

2. halter (noose):

halter

dogal m

halter

soga f

I.asphalt [americ ˈæsfɔlt, Brit ˈasfalt, ˈasfəlt] SUBST U

asphalt

asfalto m

asphalt atrib road/surface

asfaltado

II.asphalt [americ ˈæsfɔlt, Brit ˈasfalt, ˈasfəlt] VERBO trans

asphalt

asfaltar

shalt [americ ʃælt, ʃəlt, Brit ʃalt] arcaico 2nd pess sing pres indic shall

Veja também: shall

shall <pass should> [americ ʃæl, ʃəl, Brit ʃal, ʃ(ə)l] VERBO mod

1.1. shall with 1st person (in statements about the future):

I/we shall be very interested to see what happens

tendré/tendremos mucho interés en ver qué sucede

I said we should have to economize

dije que tendríamos que economizar

we shan't be able to come Brit

no podremos or no vamos a poder venir

Jenny, pick up your toys — shan't! Brit

Jenny, recoge los juguetes — ¡no quiero!

1.2. shall with 1st person (making suggestions, asking for assent) The present tense is used in this type of question in Spanish:

shall I open/close the window?

¿abro/cierro la ventana?

shall I open/close the window?

¿quieres (or quiere etc.) que abra/cierre la ventana?

shall we go out tonight?

¿qué te (or le etc.) parece si salimos esta noche?

shall we dance?

¿bailamos?

I'll ask him, shall I?

le pregunto ¿sí? or ¿te (or le etc.) parece?

let's try again, shall we?

intentémoslo otra vez ¿sí? or ¿te (or le etc.) parece?

whatever shall we do? Brit

¿qué podemos hacer?

2. shall with 2nd and 3rd persons (in commands, promises etc):

they shall not pass

no pasarán

thou shalt not steal BÍBL

no robarás

asphalt jungle SUBST americ

asphalt jungle

jungla f de asfalto

Haltung no Dicionário PONS

Traduções para Haltung no dicionário inglês»Espanhol

stung [stʌŋ] VERBO

stung Part perf, pt of sting

Veja também: sting

I.sting [stɪŋ] SUBST

1. sting ZOOL:

sting (organ)

aguijón m

sting (injury)

picada f

2. sting BOT:

sting

pelo m urticante

3. sting (pain):

sting

escozor m

sting of remorse

gusanillo m de la conciencia

4. sting americ coloq (swindle):

sting

estafa f

II.sting [stɪŋ] VERBO intr stung, stung

1. sting (injure with poison):

sting insect

picar

2. sting (be painful):

sting cut

arder

sting eyes

escocer

sting criticism

herir

III.sting [stɪŋ] VERBO trans stung, stung

1. sting (inject with poison):

sting

picar

2. sting (cause pain):

sting eyes

hacer escocer

sting criticism

herir profundamente

3. sting Brit, Aus (goad):

sting

incitar

4. sting (swindle):

sting

estafar

halting ADJ

halting speech, movement:

halting

vacilante

halter [ˈhɔ:ltəʳ, americ -t̬ɚ] SUBST

1. halter (animals):

halter

ronzal m

2. halter (criminals):

halter

soga f

I.asphalt [ˈæsfælt, americ -fa:lt] SUBST

asphalt

asfalto m

asphalt

asfaltado m lat-amer

II.asphalt [ˈæsfælt, americ -fa:lt] VERBO trans

asphalt

asfaltar