seasoned no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para seasoned no dicionário inglês»francês

seasoned [Brit ˈsiːznd, americ ˈsiz(ə)nd] ADJ

1. seasoned CONSTR:

seasoned timber

bien séché

2. seasoned (experienced):

seasoned soldier, veteran

aguerri

seasoned traveller

grand

seasoned atrib politician, leader

chevronné

seasoned campaigner, performer

expérimenté

3. seasoned CULIN:

seasoned dish

assaisonné

highly seasoned

relevé, épicé

4. seasoned (of wine):

seasoned

vieilli en fût

I.season [Brit ˈsiːz(ə)n, americ ˈsizən] SUBST

1. season (time of year):

season

saison f

in the dry/rainy season

pendant la saison sèche/des pluies

the growing/planting season

la saison de croissance/des semis

the mating or breeding season

la saison des amours

it's the season for tulips

c'est la saison des tulipes

strawberries are in/out of season

c'est/ce n'est pas la saison des fraises

when do melons come into season?

quelle est la saison des melons?

2. season (in sport, fashion, tourism):

season

saison f

the football/hunting season

la saison de football/de la chasse

hotels are full during the season

les hôtels sont complets pendant la saison

the town is quiet out of season

la ville est calme hors saison or pendant la basse saison

early in the tourist season

au début de la saison touristique

late in the season

dans l'arrière-saison

the holiday season

la période des vacances

the new season's fashions

les nouvelles tendances de la saison

3. season (feast, festive period):

the season of Advent/of Lent

le temps de l'Avent/du Carême

the Christmas season

la période de Noël or des fêtes

Season's greetings! (on Christmas cards)

Joyeuses fêtes!

4. season:

season CINEMA, TEATR, TV

saison f

I played two seasons at Stratford

j'ai joué deux saisons à Stratford

a season of French films

un festival du film français

a Fellini/Beethoven season

un festival Fellini/Beethoven

5. season VETERIN:

to be in season animal:

être en chaleur

6. season (period of social activity):

season antiq

saison f

her first season

ses débuts dans le monde

7. season (suitable moment):

there is a season for everything lit

il y a un temps pour tout

a word in season antiq

un mot opportun

II.season [Brit ˈsiːz(ə)n, americ ˈsizən] VERBO trans

1. season CULIN:

season (with spices)

relever

season (with condiments)

assaisonner

season with salt and pepper

salez et poivrez

2. season (prepare):

season timber

sécher

season cask

abreuver

growing season SUBST

growing season

période f de croissance

high season SUBST

high season

haute saison f

in (the) high season

en haute saison

closed season [Brit, americ ˈkloʊzd ˌsizən] SUBST

closed season

période f de fermeture de la chasse et de la pêche

flat season SUBST

flat season

saison f des courses de plat

rainy season SUBST

rainy season

saison f des pluies

peak season SUBST

peak season

haute saison f

season ticket SUBST

season ticket TRANSP

carte f d'abonnement

season ticket DESP, TEATR

abonnement m

Traduções para seasoned no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

culotter

to season

une pipe bien culottée

a well-seasoned pipe

seasoned no Dicionário PONS

Traduções para seasoned no dicionário inglês»francês

seasoned ADJ

1. seasoned (experienced):

seasoned

expérimenté(e)

2. seasoned (dried):

seasoned wood

sec(sèche)

3. seasoned (spiced):

seasoned

assaisonné(e)

I.season [ˈsi:zən] SUBST

1. season (period of year):

season

saison f

the Christmas/Easter season

la période de Noël/Pâques

the festive season

les fêtes de fin d'année

Season's Greetings

Joyeux Noël et Bonne Année

the holiday season

la période des vacances

the high/low season

la haute/morte saison

in/out of season

pendant/en dehors de la saison touristique

2. season (fertile period):

season

chaleur f

3. season DESP:

season

saison f

4. season of concerts, films Brit:

season

festival m

II.season [ˈsi:zən] VERBO trans

1. season (add salt and pepper):

season

assaisonner

2. season (dry out):

season wood

faire sécher

III.season [ˈsi:zən] VERBO intr

season wood:

season

sécher

tourist season SUBST

tourist season

saison f touristique

high season SUBST

high season

haute saison f

at high season

à haute saison

mating season SUBST ZOOL

mating season

la saison des amours

hunting season SUBST

hunting season

saison f de la chasse

low season SUBST

low season

basse saison f

shooting season SUBST

shooting season

saison f de la chasse

season ticket SUBST

1. season ticket TEATR, DESP:

season ticket

abonnement m

2. season ticket AUTOMOB:

season ticket

carte f d'abonnement

closed season SUBST

closed season

fermeture f de la chasse

seasoned Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

at high season

à haute saison

the Christmas/Easter season

la période de Noël/Pâques

the festive season

les fêtes de fin d'année

the holiday season

la période des vacances

the high/low season

la haute/morte saison

in/out of season

pendant/en dehors de la saison touristique

the festive season

les fêtes de fin d'année

to buy a season ticket for the theatre

s'abonner au théâtre

to buy sb a season ticket for the theatre

abonner qn au théâtre

the start of the new theatre season

la rentrée théâtrale