PONS Francês ↔ Inglês Tradutor

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

break [bʀɛk] SUBST m

1. break MOTOR:

break

estate car Brit

break

station wagon americ

2. break (d'attelage):

break

(shooting) break

tie-break, tiebreak [tajbʀɛk] SUBST m

tie-break

tiebreaker

paris-brest <pl paris-brest> [paʀibʀɛst] SUBST m

paris-brest

pastry with praline filling sprinkled with almonds

I. bref (brève) [bʀɛf, bʀɛv] ADJ

1. bref (court):

bref (brève) récit, apparition, séjour

brief

bref (brève) voyelle, son

short

soyez bref s'il vous plaît

please be brief

dans les plus brefs délais

as soon as possible

2. bref (sec):

bref (brève) ton, voix

curt

d'un ton bref

curtly

II. bref (brève) [bʀɛf, bʀɛv] ADV (pour résumer) a. en bref

bref (brève)

in short

III. bref SUBST m

bref m REL (lettre papale):

bref

brief

IV. brève SUBST f

1. brève JORNAL (information):

brève

news flash

2. brève (voyelle, syllabe):

brève LIT, FONÉT

short

deux brèves

two shorts

I. ombre [ɔ̃bʀ] SUBST m (poisson)

ombre

grayling

II. ombre [ɔ̃bʀ] SUBST f

1. ombre (ombrage):

ombre

shade

30° à l'ombre

30° in the shade

rester à l'ombre

to stay in the shade

à l'ombre d'un figuier

in the shade of a fig tree

l'arbre (nous) fait ou donne de l'ombre

the tree provides shade

tu leur fais de l'ombre literal

you're (standing) in their light

tu leur fais de l'ombre fig

you're putting them in the shade

à l'ombre de qn/qc fig (tout près)

near sb/sth

à l'ombre de qn/qc (protégé par)

under the protection of sb/sth

rester dans l'ombre de qn

to be in sb's shadow

2. ombre (forme portée):

ombre

shadow

faire/projeter des ombres sur le mur

to make/cast shadows on the wall

avoir peur de son ombre

to be scared of one's own shadow

suivre qn comme une ombre

to be sb's shadow

n'être plus que ou être l'ombre de soi-même

to be the shadow of one's former self

3. ombre (pénombre):

ombre lit

darkness

4. ombre (anonymat, clandestinité):

peintres réputés ou dans l'ombre

renowned or obscure painters

laisser certains détails dans l'ombre

to be deliberately vague about certain details

agir dans l'ombre

to operate behind the scenes

rester dans l'ombre manipulateur:

to stay behind the scenes

rester dans l'ombre poète:

to remain in obscurity

rester dans l'ombre détail:

to be left vague

combattants de l'ombre

underground fighters

5. ombre (trace):

ombre lit

hint

une ombre de moustache

a hint of a moustache

l'ombre d'un reproche/d'un accord

a hint of reproach/of an agreement

une ombre de regret/tristesse passa dans son regard

a shadow of regret/a look of sadness crossed his/her face

sans l'ombre d'un doute

without a shadow of a doubt

sans l'ombre d'une preuve

without the slightest shred of evidence

6. ombre ARTE:

l'ombre (procédé)

shading uncountable

faire des ombres

to shade

7. ombre (silhouette indécise):

ombre

shadowy figure

le royaume ou séjour des ombres

the Kingdom of the Shades

III. ombre [ɔ̃bʀ]

ombre chinoise

shadow puppet

se découper en ombre chinoise sur le mur

to be silhouetted against the wall

ombre à paupières

eye shadow

ombre portée

shadow

ombre propre

dark side

IV. ombre [ɔ̃bʀ]

mettre qn/être à l'ombre coloq, eufem

to put sb/be behind bars coloq

marcher à l'ombre coloq

to keep out of the limelight

l'homme qui tire plus vite que son ombre

the fastest gun in the West

passer comme une ombre

to be ephemeral

courir après une ombre

to chase rainbows

il y a une ombre au tableau

there is only one thing wrong

jeter une ombre au tableau

to spoil the picture fig

la seule ombre au tableau

the only snag

proie [pʀwɑ] SUBST f literal, fig

proie

prey

l'aigle s'est abattu sur sa proie

the eagle swooped down on its prey

sa générosité en fait une proie facile pour les parasites

his/her generosity makes him/her an easy prey for scroungers

il a été la proie des journaux à scandale quand il a divorcé

he fell prey to ou was hounded by the gutter press when he got divorced

toute la région est la proie des promoteurs immobiliers

the whole area has fallen prey to property salesmen Brit

toute la région est la proie des promoteurs immobiliers

the whole area has fallen prey to real estate developers americ

le bâtiment était la proie des flammes

the building was in flames

être en proie au doute

to be prey to doubt, to be beset by doubts

être en proie à l'angoisse/aux remords/au désespoir

to be racked by anguish/remorse/despair

être en proie à la maladie

to be stricken by illness

pays en proie à une grave crise économique/la guerre civile

country in the grip of a serious economic crisis/civil war

entreprise en proie à des difficultés insurmontables

company beset ou plagued by overwhelming difficulties

lâcher la proie pour l'ombre

to give up what one has already got to go chasing after shadows

I. libre-service <pl libres-services> [libʀəsɛʀvis] ADJ inv

libre-service magasin, restaurant:

libre-service

self-service atrib

II. libre-service <pl libres-services> [libʀəsɛʀvis] SUBST m

1. libre-service (système):

le libre-service

self-service

en libre-service magasin, restaurant

self-service

2. libre-service:

libre-service (magasin)

self-service shop Brit

libre-service (magasin)

self-service store americ

libre-service (restaurant)

self-service restaurant

III. libre-service <pl libres-services> [libʀəsɛʀvis]

libre-service bancaire

automatic teller

I. libre-échangiste <pl libre-échangistes> [libʀeʃɑ̃ʒist] ADJ

libre-échangiste

free trade atrib

politique libre-échangiste

free trade policy

II. libre-échangiste <pl libre-échangistes> [libʀeʃɑ̃ʒist] SUBST mf (partisan)

libre-échangiste

free-trader

robre [ʀɔbʀ] SUBST m (au bridge)

robre

rubber

semi-libre <pl semi-libres> [səmilibʀ] ADJ

semi-libre

relatively free

arbre [aʀbʀ] SUBST m

1. arbre (végétal):

arbre

tree

2. arbre (diagramme):

arbre

tree (diagram)

3. arbre TÉC:

arbre

shaft

arbre à cames MOTOR

camshaft

arbre généalogique

family tree

arbre d'hélice NÁUT

propeller shaft

arbre de Judée BOT

Judas tree

arbre de la liberté HIST

tree planted during the French Revolution as a symbol of liberty

arbre de Noël (sapin)

Christmas tree

arbre de Noël (de puits de pétrole)

Christmas tree

arbre à pain BOT

breadfruit

arbre de transmission MOTOR

transmission shaft, propeller shaft

arbre de vie BÍBL

tree of life

Expressões:

grimper à l'arbre coloq

to be taken for a ride coloq

entre l'arbre et l'écorce il ne faut pas mettre le doigt prov

never meddle in other people's affairs

forêt [fɔʀɛ] SUBST f

1. forêt literal:

forêt

forest

forêt vierge/équatoriale

virgin/equatorial forest

la forêt de Fontainebleau

the forest of Fontainebleau

forêt tropicale

rain forest

2. forêt fig:

forêt

forest

forêt d'antennes/de drapeaux

forest of aerials/of flags

Expressões:

c'est l'arbre qui cache la forêt

you can't see the wood for the trees

no Dicionário PONS

break [bʀɛk] SUBST m

1. break AUTOMOB:

break

estate car Brit

break

station wagon americ

2. break (pause) a. DESP:

break

break

tie-break <tie-breaks> [tajbʀɛk] SUBST m

tie-break

tie-break

paris-brest <paris-brest(s)> [paʀibʀɛst] SUBST m CULIN

paris-brest

Paris-Brest (choux pastry ring filled with cream)

I. bref (brève) [bʀɛf, bʀɛv] ADJ

bref (brève)

brief

bref (brève) (concis)

short

soyez bref!

get on with it!

d'un ton bref

sharply

II. bref (brève) [bʀɛf, bʀɛv] ADV

en bref

in short

enfin bref

in short

zèbre [zɛbʀ] SUBST m ZOOL

zèbre

zebra

sabre [sɑbʀ] SUBST m

sabre (arme) DESP:

sabre

sabre Brit

sabre

saber americ

Expressões:

le sabre et le goupillon coloq

the army and the church

arbre [aʀbʀ] SUBST m

1. arbre BOT:

arbre

tree

2. arbre TÉC:

arbre

shaft

ambre [ɑ̃bʀ] SUBST m

1. ambre (résine):

ambre (jaune)

amber

avoir une couleur d'ambre

to be amber coloured Brit

avoir une couleur d'ambre

to be amber colored americ

2. ambre (substance parfumée):

ambre gris

ambergris

libre-service <libres-services> [libʀəsɛʀvis] SUBST m

1. libre-service (magasin):

libre-service

self-service shop

2. libre-service (restaurant):

libre-service

self-service restaurant

3. libre-service sans pl (système de vente):

libre-service

self-service

sobre [sɔbʀ] ADJ

sobre

sober

être sobre dans ses explications

to give explanations sparingly

être sobre dans ses gestes

to be restrained in one's use of gestures

no Dicionário PONS

break [bʀɛk] SUBST m

1. break AUTOMOB:

break

station wagon

2. break (pause) a. DESP:

break

break

tie-break <tie-breaks> [tajbʀɛk] SUBST m

tie-break

tiebreaker

paris-brest <paris-brest(s)> [paʀibʀɛst] SUBST m culin

paris-brest

Paris-Brest (choux pastry ring filled with cream)

I. bref (brève) [bʀɛf, bʀɛv] ADJ

bref (brève)

brief

bref (brève) (concis)

short

soyez bref!

get on with it!

d'un ton bref

sharply

II. bref (brève) [bʀɛf, bʀɛv] ADV

en bref

in short

enfin bref

in short

libre-service <libres-services> [libʀəsɛʀvis] SUBST m

1. libre-service (magasin):

libre-service

self-service shop

2. libre-service (restaurant):

libre-service

self-service restaurant

3. libre-service sans pl (système de vente):

libre-service

self-service

libre [libʀ] ADJ

1. libre a. POL:

libre

free

la zone libre

the unoccupied zone (the parts of French territory unoccupied by German troops during the Second World War)

elle est libre de ses choix

she's free to make her own choices

ne pas être libre personne

not to be available

2. libre (↔ marié):

libre personne

single

3. libre (sans contrainte):

libre discussion, esprit

open

être libre de tout préjugé/engagement

to be free of any prejudice/commitment

4. libre (↔ entravé):

libre cheveux

loose

laisser le cou libre robe

to be wide-necked

5. libre (autorisé):

entrée libre

please come in

6. libre ESCOLAR, UNIV:

libre

independent

7. libre DESP:

exercices/figures libres

freestyle

sobre [sɔbʀ] ADJ

sobre

sober

sabre [sɑbʀ] SUBST m (arme)

sabre DESP

saber

fibre [fibʀ] SUBST f

1. fibre (substance filamenteuse):

fibre d'un bois, muscle, d'une plante, viande

fiber

2. fibre (sensibilité):

avoir la fibre sensible

to be a sensitive soul

freak [fʀik] SUBST m

freak

bum

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

arbre d'entraînement

arbre d'entraînement

drive shaft

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

En 1860, il soutient la politique libre-échangiste du gouvernement et contribue à l'élaboration des traités de commerce.

fr.wikipedia.org

D'abord, il paraît au fil des années de plus en plus convaincu par l'argumentation libre-échangiste.

fr.wikipedia.org

C'est alors un libéral libre-échangiste, de gauche.

fr.wikipedia.org

Il est alors l'un des animateurs d'un groupe de pression qui milite en faveur d'un libéralisme libre-échangiste.

fr.wikipedia.org

Il est plutôt d'obédience libérale et libre-échangiste.

fr.wikipedia.org