aurait-elle no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para aurait-elle no dicionário francês»inglês

autrement [otʀəmɑ̃] ADV

1. autrement (de façon autre):

autrement faire, voir, agir

differently, in a different way

autrement décider, conclure

otherwise

autrement nommé, appelé

otherwise

le sort en a voulu autrement

fate decided otherwise

ça ne s'explique pas autrement

there's no other explanation for it

un escroc n'aurait pas agi autrement

it's the sort of thing you would expect from a crook

on ne peut les qualifier autrement

that's all you can say about them

parlez-moi autrement, je vous prie

don't talk to me like that, please

il en est ou va (tout) autrement des films

it's quite different for films

il n'en est pas autrement des films

it's no different for films

il ne peut (pas) en être autrement

that's the way it has to be

c'est comme ça, et pas autrement

that's just the way it is

on ne peut pas faire autrement

there's no other way

comment aurait-elle pu faire autrement?

what else could she have done?

je n'ai pas pu faire autrement que de les inviter

I had no alternative but to invite them

on ne peut y accéder autrement que par bateau

you can only get there by boat

je ne l'ai jamais vue autrement qu'en jean

I've never seen her in anything but jeans

ça s'est passé autrement que prévu

it did not turn out as expected

autrement dit

in other words

2. autrement (sans quoi):

autrement

otherwise

autrement ne compte pas sur moi

otherwise don't count on me

3. autrement (à part cela):

autrement coloq

otherwise, apart from that

4. autrement (spécialement) coloq:

pas autrement

not particularly ou unduly

je n'en serais pas autrement surpris

I wouldn't be particularly ou unduly surprised

5. autrement (beaucoup plus) coloq:

autrement grave

(much) more serious

autrement aimable

(much) nicer

c'est autrement plus petit qu'ici

it's much smaller than here

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Sa régénération morale n'aurait-elle pas, après tout, été obtenue au prix d'une régression ?

fr.wikipedia.org

Une personne aurait-elle pu ressortir par ces aérations ou fenêtres ?

fr.wikipedia.org

Pourquoi aurait-elle fait le vœu de vouloir enfanter pour ensuite sacrifier son enfant par le feu ?

fr.wikipedia.org

Le petit monde des arachnophiles s'affole : la bestiole aurait-elle muté après...

fr.wikipedia.org