Traduções para „muur“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

mur [myʀ] SUBST m

1. mur:

mur d'une maison, d'un jardin

Mauer f

mur d'une pièce

Wand f

mur de la/de cave

Kellerwand

mur d'enceinte

Umfassungsmauer

mur mitoyen

Grenzmauer

mur opposé

Gegenwand

mur opposé

gegenüberliegende Wand

mur de devant

Vorderwand

mur du quai

Kaimauer

2. mur ESQUI, ALPIN:

mur

Steilhang m

3. mur DESP:

mur (obstacle)

Mauer f

4. mur (ce qui sépare):

mur de silence

Mauer f des Schweigens

mur de feu

Brandmauer

Expressões:

le mur des Lamentations

die Klagemauer

les murs ont des oreilles

die Wände haben Ohren

entre quatre murs

zwischen vier Wänden

rester entre les quatre murs

in den vier Wänden bleiben

faire le mur

heimlich abhauen coloq

se heurter à un mur

auf Granit stoßen

raser les murs

dicht an der Mauer entlanglaufen

raser les murs (se faire tout petit)

sich dünn machen

II . mur [myʀ]

mur du son

Schallmauer f

franchir le mur du son

die Schallmauer durchbrechen

I . muer [mɥe] VERBO intr

1. muer:

muer oiseau:

sich mausern

muer serpent:

sich häuten

muer mammifère:

[sich] haaren

2. muer garçon:

muer

im Stimmbruch sein

sa voix mue/a mué

er ist im Stimmbruch/hat den Stimmbruch hinter sich

II . muer [mɥe] VERBO reflex lit

se muer en qc

sich in etw Acus wandeln

se muer en qn

zu jdm werden

mûr (mure) [myʀ] ADJ

1. mûr:

mûr (mure)

reif

mûr (mure) projet

ausgereift

mûr (mure) révolution

fällig

être mûr (mure) pour son âge

für sein Alter schon recht reif sein

personne mure [ou d'âge mûr]

Person f in reiferen Jahren

2. mûr ECON:

mûr pour la faillite

konkursreif

mûr pour la résiliation FINAN

kündigungsreif

mureNO [myʀ], mûreOT SUBST f

1. mure:

mure

Brombeere f

confiture de mures

Brombeermarmelade f

2. mure (fruit du murier (mûrier)):

mure

Maulbeere f

I . mue [my]

mue → mû

II . mue [my] SUBST f

1. mue ZOOL:

mue de l'oiseau

Mauser f

mue du serpent

Häutung f

mue d'un mammifère

[Sich]haaren nt

2. mue (dépouille):

mue d'un serpent

abgestreifte Schlangenhaut

3. mue FISIOL:

mue

Stimmbruch m

musc [mysk] SUBST m

musc

Moschus m

muse [myz] SUBST f

muse

Muse f

Expressões:

taquiner la muse humor lit

von der Muse geküsst werden humor

I . muet(te) [mɥɛ, mɥɛt] ADJ

1. muet:

muet(te)

stumm

muet de peur

stumm vor Angst

muet d'admiration/de surprise

sprachlos vor Bewunderung/Überraschung

2. muet (inexprimé):

muet(te) désespoir, colère

stumm

muet(te) reproche

still

3. muet (sans indications):

le contrat est muet/la loi est muette sur qc

zu etw sagt der Vertrag/das Gesetz nichts [aus]

4. muet CINEMA, TEATR:

muet(te) film

Stumm-

muet(te) rôle, jeu

stumm

l'époque du cinéma muet

die Zeit des Stummfilms

5. muet LINGUÍS:

muet(te)

stumm

6. muet (sans signes écrits):

muet(te) clavier

unbeschriftet

muet(te) carte géographique

stumm

muet(te) carte géographique

unbeschriftet

7. muet (sans prix):

muet(te) carte de restaurant

ohne Preisangaben

II . muet(te) [mɥɛ, mɥɛt] SUBST m(f)

muet(te)

Stumme(r) f(m)

muge [myʒ] SUBST m ZOOL

muge MIDI

Meeräsche f

mule¹ [myl] SUBST f

mule ZOOL:

mule

Mauleselin f

Expressões:

être têtu(e) comme une mule

störrisch [o. stur] wie ein Esel sein coloq

must® [mœst] SUBST m coloq

must

Muss nt

le must have

das absolute Muss

fur [fyʀ]

au fur et à mesure

nach und nach

au fur et à mesure des besoins

[je] nach Bedarf

passer des photos au fur et à mesure

ein Foto nach dem anderen weitergeben

au fur et à mesure qu'on approche/progresse dans notre travail

je näher man kommt/je weiter die Arbeit fortschreitet

être payé(e) au fur et à mesure

immer sofort bezahlt werden

I . pur(e) [pyʀ] ADJ

1. pur (non altéré):

pur(e)

rein

pur(e) air, eau

klar

pur(e) et dur(e) morale

strikt

pur(e) et dur(e) doctrine, système

rigoros

pur(e) et dur(e) personne

überzeugt

2. pur (non mélangé):

pur(e)

rein

animal de race pure

reinrassiges Tier

boire son vin pur

seinen Wein unverdünnt trinken

3. pur (authentique):

pur(e) vérité

rein

pur(e) hasard, méchanceté

rein

mais c'est de la folie pure !

das ist ja purer [o. heller] [o. glatter] Wahnsinn!

4. pur (↔ appliqué):

pur(e) recherche, science, mathématiques

rein

5. pur (innocent):

pur(e) cœur, amour

rein

pur(e) regard

klar

pur(e) jeune fille

unschuldig

pur(e) intentions

lauter elev

6. pur (harmonieux):

pur(e) ligne, son

rein

pur(e) profil

klar

pur(e) langue, style

rein

un visage d'un ovale pur

ein Gesicht mit einer makellos ovalen Form

il écrivait dans l'anglais le plus pur

er schrieb in lupenreinem Englisch

Expressões:

pur(e) et simple

in Reinform

pur(e) et simple refus

eindeutig

pur(e) et simple refus

unmissverständlich

un “non” pur et simple

ein klares Nein

II . pur(e) [pyʀ] SUBST m(f) frequen pl

pur(e) (personne fidèle à un parti)

hundertprozentiger [Partei]anhänger/hundertprozentige [Partei]anhängerin coloq

pur(e) (personne fidèle à une orthodoxie)

Vertreter(in) m (f) der reinen Lehre

sur [syʀ] PREP

1. sur (spatial):

sur qn/qc (vers)

auf jdn/etw

sur qn/qc (au-dessus de)

über jdn/etw

sur qn/qc (non directionnel)

auf jdm/etw

sur qn/qc (au-dessus de)

über jdm/etw

2. sur (temporel):

sur le soir

gegen Abend m

sur ses vieux jours

auf seine/ihre alten Tage

sur le coup (immédiatement)

auf der Stelle

sur le coup (au début)

im ersten Augenblick

sur ce je vous quitte

und nun gehe ich

3. sur (successif):

coup sur coup

Schlag auf Schlag Acus

4. sur (causal):

sur sa recommandation

auf seine/ihre Empfehlung hin

sur présentation d'une pièce d'identité

gegen Vorlage eines Ausweises

5. sur (modal):

ne me parle pas sur ce ton !

sprich nicht so [o. in diesem Ton] mit mir!

sur mesure

nach Maß

sur le mode mineur

in Moll Dat

sur l'air de...

auf die Melodie ...

6. sur (au sujet de):

sur qn/qc

über jdn/etw

7. sur (proportionnalité, notation, dimension):

neuf fois sur dix

neun von zehn Mal

un enfant sur deux

jedes zweite Kind

faire cinq mètres sur quatre

fünf auf [o. mal] vier Meter groß sein

azur [azyʀ] SUBST m

1. azur:

ciel d'azur

azurblauer Himmel

2. azur lit (ciel):

azur

Azur m poét

beur (-e)[ou (beurette)] [bœʀ, bœʀɛt] SUBST m (f) coloq

beur (-e) [ou (beurette)]

in Frankreich geborenes Kind maghrebinischer Einwanderer

mug SUBST

Entrada criada por um utilizador

mug isotherme m

Thermobecher m

dur ADJ

Entrada criada por um utilizador

être dur en qc (p.ex. en négociation)

hart bei etw sein

être dur en qc

unnachgiebig bei etw sein