Traduções para „douone“ no dicionário Francês » Alemão

douane [dwan] SUBST f

1. douane (administration):

douane

Zoll m

douane

Zollbehörde f

être employé(e) à la douane [ou aux douanes]

beim Zoll arbeiten

inspecteur(-trice) des douanes

Zollfahnder(in) m (f)

2. douane (poste):

douane

Zoll m

douane

Zollstation f

douane

Zollstelle f

douane

Zollgrenze f

passer à la douane

den Zoll passieren

être saisi(e) en douane

vom Zoll beschlagnahmt werden

en [ou sous] douane

unter Zollverschluss

3. douane (droit):

douane

[Waren]zoll m

douane

Zollgebühren Pl

être exempté(e) de douane

zollfrei sein

douce

douce → doux

Veja também: doux , doux

I . doux (douce) [du, dus] ADJ

1. doux (au toucher):

doux (douce)

weich

un enfant à la peau douce

ein zarthäutiges Kind

2. doux (au goût):

doux (douce) fruit, saveur

süß

doux (douce) piment

edelsüß

doux (douce) vin

lieblich

doux (douce) moutarde

Delikatess-

doux (douce) tabac

mild

doux (douce) drogue

weich

3. doux (à l'oreille):

doux (douce) voix

sanft

doux (douce) consonne

weich

doux (douce) accents, musique

melodisch

4. doux (à la vue):

doux (douce) couleur, lumière

weich

5. doux (à l'odorat):

doux (douce) odeur, parfum

lieblich

6. doux (clément):

doux (douce) climat, temps

mild

7. doux (gentil, patient):

doux (douce) personne

freundlich

doux (douce) personne

geduldig

8. doux (modéré):

doux (douce) peine

mild

doux (douce) croissance

allmählich

doux (douce) fiscalité

maßvoll

doux (douce) gestes

ruhig

doux (douce) pente

sanft

à feu doux

auf kleiner Flamme

9. doux (agréable):

doux (douce) vie, souvenir, visage

angenehm

doux (douce) vie, souvenir, visage

schön

doux (douce) espoir

zart

doux (douce) caresse

zärtlich

Expressões:

se la couler douce coloq

eine ruhige Kugel schieben coloq

se la couler douce coloq

chillen coloq

II . doux (douce) [du, dus] ADV

filer doux coloq

spuren coloq

ça va tout doux coloq

es geht so lala coloq

en douce coloq

klammheimlich coloq

doux <pl doux> [du] SUBST m (temps)

doux

milde Witterung

doute [dut] SUBST m

doute

Zweifel m

il n'y a aucun doute que qn a fait qc

es besteht gar kein Zweifel daran, dass jd etw getan hat

laisser qn dans le doute

jdn im Zweifel lassen

ne laisser aucun doute sur qc

keinen Zweifel an etw Dat lassen

avoir des doutes [ou un doute] au sujet de qc

Zweifel an etw Dat hegen

Expressões:

dans le doute, abstiens-toi ! prov

halte dich im Zweifelsfalle heraus!

le doute l'envahit

ihm/ihr kommen Zweifel

mettre qc en doute

etw in Zweifel ziehen

il est hors de doute [ou il ne fait aucun doute]

es steht außer Zweifel

sans doute que qn a fait qc

wahrscheinlich hat jd etw getan

sans aucun [ou nul] doute

zweifellos [o. ganz bestimmt]

sans aucun doute!

sicher!

douve [duv] SUBST f

1. douve (fossé):

douve d'un château

Wassergraben m

2. douve (planche):

douve de fonds

Daube f

I . douze [duz] NUM

1. douze:

douze

zwölf

2. douze (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt douze ans

zwölf [Jahre alt] sein/werden

enfant de douze ans

Zwölfjährige(r) f(m)

période de douze ans

Zeitraum m von zwölf Jahren

3. douze (dans l'indication de l'heure):

à/vers douze heures

um/gegen zwölf [Uhr]

4. douze (dans l'indication de la date):

le douze mars geschrieben: le 12 mars

der zwölfte März écrit: der 12. März

5. douze (dans l'indication de l'ordre):

arriver douze ou treizième

als Zwölfte(r) oder Dreizehnte(r) kommen

6. douze (dans les noms de personnages):

Pie douzegeschrieben: Pie XII

Pius der Zwölfte écrit: Pius XII.

II . douze [duz] SUBST m inv

1. douze:

douze

Zwölf f

2. douze (numéro):

douze

Nummer f zwölf

douze

Zwölf f

3. douze TRANSP:

le douze

die Linie [o. Nummer] zwölf

le douze

die Zwölf coloq

4. douze JOGOS:

douze

Zwölf f

5. douze ESCOLAR:

avoir douze [sur vingt]

≈ eine Drei haben

III . douze [duz] SUBST f

douze (table, chambre ... numéro douze):

douze

Zwölf f

Veja também: cinq

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] NUM

1. cinq:

cinq

fünf

pour cinq personnes couvert

fünfteilig

cinq kilomètres et demi

fünfeinhalb [o. fünfundeinhalb] Kilometer

couter (coûter) cinq euros

fünf Euro kosten

à cinq roues/places

fünfräd[e]rig/-sitzig

en cinq exemplaires

in fünffacher Ausfertigung

en cinq jours

in fünf Tagen

dans cinq jours

heute in fünf Tagen

stage de cinq heures/jours

fünfstündiges/fünftägiges Seminar

voyage de cinq mois

fünfmonatige Reise

pierre [précieuse] de cinq carats

Fünfkaräter m

toutes les cinq heures

alle fünf Stunden

contrôler qc tous les cinq jours

etw alle fünf Tage [o. fünftäglich] kontrollieren

se réunir tous les cinq mois

sich fünfmonatlich treffen

des rencontres qui ont lieu tous les cinq mois

fünfmonatliche Treffen

faire qc un jour sur cinq

alle fünf Tage etw tun

un Français/foyer sur cinq

jeder fünfte Franzose/Haushalt

une personne sur cinq

jeder Fünfte

jeu de cinq

fünfteiliges Spiel

famille de cinq

fünfköpfige Familie

couper qc en cinq

etw in fünf Teile schneiden

pack de cinq

Fünferpack m

vendre qc par [ou en pack de] cinq

etw im Fünferpack verkaufen

rentrer cinq par cinq

[jeweils] zu fünft hineingehen

rentrer cinq par cinq

in Fünfergruppen hineingehen

emballer des cigares cinq par cinq

je[weils] fünf Zigarren verpacken

être cinq

fünf sein

à cinq

zu fünft

tous(toutes) les cinq

alle fünf

gagner cinq à un

fünf zu eins gewinnen

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans

fünf [Jahre alt] sein/werden

à cinq ans

mit fünf [Jahren]

enfant de cinq ans

Fünfjährige(r) f(m)

petit garçon de cinq ans

fünfjähriger Junge

période de cinq ans

Zeitraum m von fünf Jahren

mariage de cinq années

fünfjährige Ehe

faire qc à l'âge de cinq ans

etw als Fünfjährige(r) tun

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

es ist fünf [Uhr]

à/vers cinq heures

um/gegen fünf [Uhr]

peu avant cinq heures

kurz vor fünf

il n'est pas encore cinq heures

es ist noch vor fünf

il est déjà cinq heures passées

es ist schon nach fünf

il est dix heures cinq/moins cinq

es ist fünf [Minuten] nach/vor zehn

vol de cinq heures

Fünfuhrmaschine f

arriver dans cinq minutes

in fünf Minuten ankommen

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars geschrieben: le 5 mars

der fünfte März écrit: der 5. März

arriver le cinq mars

am fünften März kommen

arriver le cinq

am Fünften kommen

nous sommes [ou on est] le cinq mars

wir haben den fünften März

nous sommes [ou on est] le cinq

wir haben den Fünften

aujourd'hui, c'est le cinq mars

heute ist der fünfte März

aujourd'hui, c'est le cinq

heute ist der Fünfte

le vendredi cinq mars

am Freitag, den fünften März

Aix, le cinq mars

Aix, den fünften März

tous les cinq du mois

jeweils am 5. des Monats

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

als Fünfte(r) oder Sechste(r) kommen

chapitre/page cinq

Kapitel/Seite fünf

acte cinq, scène deux geschrieben: acte V, scène 2

fünfter Akt, zweite Szene écrit: Akt V, Szene 2

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V

Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5

(frankophoner Fernsehsender)

Expressões:

c'était moins cinq! coloq

das war knapp! coloq

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUBST m inv

1. cinq:

cinq

Fünf f

cinq arabe/romain

arabische/römische Fünf

deux et trois font cinq

zwei und drei sind [o. macht] [o. gibt] fünf

compter de cinq en cinq

in Fünferschritten zählen

2. cinq (numéro):

cinq

Nummer f fünf

cinq

Fünf f

habiter au 5, rue de l'église

[in der] Rue de l'église Nummer 5 wohnen

3. cinq TRANSP:

le cinq

die Linie [o. Nummer] fünf

le cinq

die Fünf coloq

4. cinq JOGOS:

cinq

Fünf f

le cinq de cœur

die Herzfünf

faire un cinq

eine Fünf würfeln

ne faire que des cinq

nur Fünfen würfeln

jouer [ou miser] le cinq (à la roulette/aux courses)

auf die Fünf/die Nummer fünf setzen

5. cinq ESCOLAR:

avoir cinq [sur dix/sur vingt]

≈ eine Vier/eine Sechs haben

avoir [un] cinq à l'interro de maths coloq

≈ in der Mathearbeit eine Vier/eine Sechs haben coloq

Expressões:

en cinq sec

im Nu coloq

en cinq sec

in null Komma nichts coloq

en cinq sec

ratzfatz coloq

cinq sur cinq (parfaitement)

einwandfrei

cinq sur cinq (parfaitement)

ohne Schwierigkeiten

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUBST f (table, chambre... numéro cinq)

cinq

Fünf f

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ADV

cinq (dans une énumération)

fünftens

cinq (dans un ordre du jour)

Punkt fünf

I . double [dubl] ADJ

1. double:

double

doppelt

double

zweifach

double porte/vie/agent/meurtre

Doppeltür f /-leben nt /-agent m /-mord m

double personnalité

gespaltene Persönlichkeit

2. double JUR:

double compétence

Doppelzuständigkeit f

double sanction

Doppelsanktion f

double autorisation de brevets

Doppelpatentierung f

II . double [dubl] ADV

double compter, voir

doppelt

payer double qc

den doppelten Preis für etw bezahlen

III . double [dubl] SUBST m

1. double (quantité):

double

Doppelte(s) nt

il a mis le double de temps

er hat doppelt so viel Zeit gebraucht

2. double (copie):

double

Kopie f

double

Duplikat nt

double (écrit à la main)

Abschrift f

double (écrit au carbone)

Durchschlag m

un double de clé

ein Zweitschlüssel m

3. double:

double (exemplaire identique)

Dublette f

double (personne)

Doppelgänger(in) m (f)

en double

doppelt

4. double TÉNIS:

double

Doppel nt

double mixte

gemischtes Doppel

double dames/messieurs

Damendoppel/Herrendoppel nt

2. double (luge):

double

Doppelsitzer m

douche [duʃ] SUBST f

1. douche:

douche

Dusche f

passer sous la [ou prendre une] douche

[sich] duschen

passer sous la [ou prendre une] douche

duschen [o. unter die Dusche] gehen

2. douche MED:

douche nasale

Nasenspülung f

Expressões:

prendre une bonne douche coloq

eine ordentliche Dusche abbekommen coloq

recevoir une bonne douche coloq

ganz schön was zu hören bekommen coloq

douche écossaise

Wechselbad nt

avoir besoin d'une douche coloq

eine Kopfwäsche nötig haben coloq

quelle douche!

das war wie eine kalte Dusche!

doublon m

doublon

irrtümliche Wiederholung eines Wortes oder Satzteiles

I . doubler [duble] VERBO trans

1. doubler (multiplier par deux):

doubler

verdoppeln

doubler sa cadence

schneller machen

doubler le pas

schneller gehen

2. doubler (mettre en double):

doubler (fil, papier)

doppelt nehmen

3. doubler (garnir intérieurement):

doubler de [ou avec] qc (vêtement)

mit etw füttern

doubler de [ou avec] qc (boîte)

mit etw ausschlagen

doubler de [ou avec] qc (paroi)

mit etw verstärken

4. doubler Bélg (redoubler):

doubler (classe)

wiederholen

5. doubler CINEMA:

doubler (acteur)

doubeln

doubler (film)

synchronisieren

6. doubler (remplacer) acteur:

doubler

einspringen für

7. doubler (dépasser):

doubler (véhicule)

überholen

se faire doubler

überholt werden

8. doubler coloq (tromper):

doubler

übers Ohr hauen coloq

II . doubler [duble] VERBO intr

doubler (être multiplié par deux) nombre, prix:

doubler

sich verdoppeln

doubler de valeur

seinen Wert verdoppeln

doubler de vitesse

sein Tempo verdoppeln

III . doubler [duble] VERBO reflex

se doubler de qc

mit etw einhergehen

doublet [dublɛ] SUBST m LINGUÍS

doublet

Dublette f

douille [duj] SUBST f

1. douille TÉC:

douille

Tülle f

douille d'une cartouche

Hülse f

2. douille ELETR:

douille

Fassung f

II . douille [duj]

douille à baïonnette

Bajonettverschluss m

douille à vis

Schraubverschluss m

doudou [dudu] SUBST m infantil coloq

1. doudou:

doudou (pièce de tissus)

Kuscheltuch nt

doudou (peluche)

Kuscheltier nt coloq

doudou (peluche)

Schmusetier coloq

doudou (coussin)

Knuddelkissen nt coloq

doudou (coussin)

Kuschelkissen coloq

doudou (coussin)

Schmusekissen coloq

2. doudou (en créole antillais):

doudou

weibliche Schönheit f (von den Antillen)

douer [due] VERBO trans

douer qn de qc

jdn mit etw ausstatten

douma [duma] SUBST f POL

douma

Duma f

doublé [duble] SUBST m

1. doublé:

doublé CAÇA

Dublette f

doublé DESP

Doppelerfolg m

le doublé coupe-championnat

das Double

2. doublé ARTE:

un bracelet en doublé or

ein Armband aus Golddublee

I . douter [dute] VERBO intr

1. douter (être incertain):

douter de qc

an etw Dat zweifeln

douter que qn ait fait qc

bezweifeln, dass jd etw getan hat

ne pas douter que qn va venir [ou vienne]

nicht daran zweifeln, dass jd kommt

ceux qui doutent

die Zweifler

2. douter (se méfier):

douter de qn/qc

jdm/etw misstrauen

Expressões:

à n'en pas douter

ohne jeden Zweifel

ne douter de rien irón

vor nichts zurückschrecken irón

II . douter [dute] VERBO reflex (pressentir)

se douter de qc

etw ahnen

se douter de qc

etw vermuten

se douter que qn a fait qc

sich Dat denken können, dass jd etw getan hat

je m'en doute

das kann ich mir denken

être loin de se douter de qc

etw nicht im Entferntesten ahnen

doucher VERBO

Entrada criada por um utilizador

doucher qc (z.B. les étiquettes) COM, INDÚSTR téc

etw [ein]scannen

douelle SUBST

Entrada criada por um utilizador

douelle (tonneau) f

Daube f

douar SUBST

Entrada criada por um utilizador

douar m

Zeltlager (rund) nt

douar m

Clan m fig

douar m

Verwaltungseinheit in Nordafrika