Traduções para „zurückschrecken“ no dicionário Alemão » Francês

zurück|schrecken VERBO intr irreg +haben o sein

1. zurückschrecken (Bedenken haben):

zurückschrecken

reculer

vor etw Dat zurückschrecken

reculer devant qc

vor nichts zurückschrecken

ne reculer devant rien

vor nichts zurückschrecken (furchtlos sein)

n'avoir peur de rien

2. zurückschrecken (zurückweichen):

zurückschrecken

reculer d'effroi [ou de frayeur]

er schreckte entsetzt zurück

effrayé, il fit un bond en arrière

Exemplos de frases com zurückschrecken

vor etw Dat zurückschrecken

reculer devant qc

vor nichts zurückschrecken (furchtlos sein)

n'avoir peur de rien

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Situation wird so drückend, dass er seine Tochter fragt, ob sie betteln würde, aber zurückschreckt, als sie zu weinen beginnt.

de.wikipedia.org

Ihre Bilder sind geprägt von einer schonungslosen Direktheit, die auch vor intimen Momenten nicht zurückschreckt.

de.wikipedia.org

Sie würden vor keiner Freveltat zurückschrecken und auch Ordnungswillige zu öffentlichen Verbrechen überreden.

de.wikipedia.org

Dazu diente ihm neben einer unerschöpflichen melodischen Inspiration auch ein reichhaltiges harmonisches Vokabular, das auch vor schneidenden Dissonanzen und kühnen Modulationen nicht zurückschreckt.

de.wikipedia.org

Dabei war er vor wechselnder Parteinahme und militärischem Eingreifen im Westfrankenreich nicht zurückgeschreckt.

de.wikipedia.org

Dass er dafür vor nichts zurückschrecke, habe er in der Vergangenheit bereits bewiesen.

de.wikipedia.org

Angst ist da gegeben, wo der Geist sich danach sehnt, sich selbst zu setzen und davor zugleich zurückschreckt.

de.wikipedia.org

Dies ließ zahlreiche Bischöfe vor der längeren Herrschaft eines unmündigen Kindes zurückschrecken.

de.wikipedia.org

Die Einnahmen aus Steuern usw. wurden erst ab den 1950er Jahren dezentralisiert, ein Schritt, vor dem man lange zurückschreckte.

de.wikipedia.org

Letzteres deutete darauf, dass er auch vor Giftanschlägen nicht zurückschreckte.

de.wikipedia.org