Traduções para „übliche“ no dicionário Francês » Alemão

biche [biʃ] SUBST f

biche

Hirschkuh f

aux yeux de biche

rehäugig

Expressões:

ma biche

mein Schatz

cliché [kliʃe] SUBST m

1. cliché (banalité):

cliché

Klischee nt

2. cliché FOTO:

cliché

Negativ nt

cliché (photo)

Abzug m

3. cliché TIPOGR:

cliché

Stereotypie f

miche [miʃ] SUBST f

1. miche (pain):

miche

[Brot]laib m

2. miche pl coloq (fesses):

miches

Hintern m coloq

miches

Po m coloq

niche¹ [niʃ] SUBST f

1. niche:

niche

[Hunde]hütte f

à la niche!

[ab] in die Hütte!

2. niche (alcôve):

niche

Nische f

niche de la/de fenêtre

Fensternische

3. niche ECON:

niche [de marché]

Marktnische f

niche fiscale

Steuerschlupfloch nt

I . riche [ʀiʃ] ADJ

1. riche (↔ pauvre):

riche

reich

2. riche fig:

riche

reich

riche en calories/en vitamines

kalorien-/vitaminreich

riche en substances nutritives

nährstoffreich

riche en minerai

reich an Erz

pays riche en matières premières

rohstoffreiches Land

3. riche preced (de prix):

riche

kostbar

riche coloris

kräftig

4. riche (fécond):

riche terre

fruchtbar

riche langue

wortreich

5. riche (nourrissant):

riche aliment, nourriture

gehaltvoll

riche mélange

reichhaltig

6. riche preced (excellent):

riche idée

großartig

7. riche preced (abondant):

riche collection

reichhaltig

riche moisson

reich

riche végétation

üppig

riche documentation

umfangreich

8. riche (plein):

riche de contradictions

voller Widersprüche

riche d'enseignements

lehrreich

riche en erreurs possibles

fehlerträchtig

voyage riche en aventures

erlebnisreiche Reise

Expressões:

faire riche coloq

nach viel Geld aussehen coloq

II . riche [ʀiʃ] SUBST mf

riche

Reiche(r) f(m)

nouveau riche

Neureiche(r) f(m)

I . chiche [ʃiʃ] ADJ

1. chiche (avare de):

être chiche d'explications/de paroles

mit Erklärungen/Worten geizen [o. sehr sparsam umgehen]

être chiche

geizig sein

2. chiche (pas grand-chose):

c'est un peu/plutôt chiche

das ist kümmerlich

3. chiche (capable):

t'es pas chiche de faire qc ! coloq

du traust dich doch nie, etw zu tun!

II . chiche [ʃiʃ] INTERJ coloq

chiche que je le fais ? (capable)

wetten, dass ich es tu?

chiche! (pari accepté)

die Wette gilt!

friche [fʀiʃ] SUBST f AGRIC

friche

Brachland nt

friche

Brache f

friche industrielle

Industriebrache

être en friche

brachliegen

quiche [kiʃ] SUBST f

quiche

Quiche f (salziger Kuchen, meist mit Käse und Speck)

la quiche lorraine

die Quiche Lorraine

triche [tʀiʃ] SUBST f coloq

triche

Betrug m

triche

Beschiss m calão

triche (au jeu)

Schummeln nt coloq

triche (au jeu)

Schummelei f coloq

triche (au jeu)

Mogeln nt coloq

triche (au jeu)

Mogelei f coloq

c'est [ou y a] de la triche

das ist Beschiss coloq

c'est [ou y a] de la triche (au jeu)

das ist geschummelt [o. gemogelt] coloq

seiche [sɛʃ] SUBST f ZOOL

seiche

Tintenfisch m

os de seiche

Schulp m

public (publique) [pyblik] ADJ

1. public:

public (publique)

öffentlich

sur la voie publique

in der Öffentlichkeit

rendre une affaire publique

eine Sache öffentlich machen

rendre un jugement public

ein Urteil [öffentlich] bekannt geben

rendre publics des comptes/chiffres

Konten/Zahlen offenbaren

la rumeur publique veut que ce soit vrai

es geht [allgemein] das Gerücht, dass es wahr ist

cette nouvelle est publique

diese Neuigkeit ist allgemein bekannt

2. public (de l'État):

public (publique)

staatlich

public (publique) école

staatlich

public (publique) école

öffentlich

public (publique) finances

öffentlich

chaine (chaîne) publique

öffentlich-rechtlicher Sender

le secteur public

der öffentliche Bereich

les services publics

der öffentliche Dienst

boniche [bɔniʃ] SUBST f pej coloq

boniche

Dienstmädchen nt

caniche [kaniʃ] SUBST m

caniche

Pudel m

caniche nain

Zwergpudel

Expressões:

suivre qn comme un caniche

jdm nachlaufen wie ein Hund

épeiche [epɛʃ] SUBST f ZOOL

épeiche

Buntspecht m

I . fétiche [fetiʃ] SUBST m

fétiche

Fetisch m

fétiche (mascotte)

Maskottchen nt

II . fétiche [fetiʃ] APOS

fétiche film

Kult-

objet fétiche

Talisman m

phrase fétiche

Schlagwort nt [o. Losung nt]

I . fraicheNO [fʀɛʃ], fraîcheOT ADJ

fraiche → frais

II . fraicheNO [fʀɛʃ], fraîcheOT SUBST f

à la fraiche (le matin)

in der Morgenfrische [o. Morgenkühle]

à la fraiche (le soir)

in der Abendkühle

Veja também: frais , frais , frais , dépense

frais (fraiche/fraîche) [fʀɛ, fʀɛʃ] ADJ

1. frais (légèrement froid):

frais (fraiche/fraîche) endroit, eau, vent

kühl

il fait frais

es ist frisch [o. kühl]

servir qc très frais

etw gut gekühlt servieren

aujourd'hui le temps sera frais

heute wird es frisch

2. frais (↔ avarié, sec, en conserve):

frais (fraiche/fraîche)

frisch

lait frais

Frischmilch f

3. frais (peu cordial):

frais (fraiche/fraîche)

kühl

frais (fraiche/fraîche)

frostig

4. frais (agréable):

frais (fraiche/fraîche) fleur, teint, parfum

frisch

frais (fraiche/fraîche) couleur

leuchtend

frais (fraiche/fraîche) son, voix

klar

5. frais:

frais (fraiche/fraîche) (en forme) personne

fit

frais (fraiche/fraîche) (reposé, sain)

frisch aussehend

être frais et dispos

frisch und munter sein

6. frais (récent):

frais (fraiche/fraîche)

frisch

l'encre est encore fraiche (fraîche)

die Tinte ist noch feucht

attention ! peinture fraiche (fraîche) !

Vorsicht! frisch gestrichen!

une nouvelle toute fraiche (fraîche)

eine ganz aktuelle [o. brandheiße coloq] Nachricht

des nouvelles fraiches (fraîches)

neueste Nachrichten

7. frais irón coloq (dans une sale situation):

eh bien, nous voilà frais !

jetzt sitzen wir ganz schön in der Tinte! coloq

vous êtes frais maintenant !

da habt ihr den Salat! coloq

8. frais (pur):

frais (fraiche/fraîche) âme, personne, joie

rein

frais (fraiche/fraîche) sentiment

echt

frais² [fʀɛ] SUBST mpl

1. frais (taxe):

frais

Gebühr f

frais d'emmagasinage

Lagergebühr

frais d'emmagasinage

Lagergeld nt

frais d'expédition

Abfertigungsgebühr

frais d'inscription à l'université

Studiengebühren plur

frais de participation

Teilnehmergebühr

frais de participation à un/au congrès

Tagungsgeld nt

frais de tenue de compte

Kontoführungsgebühren

frais d'interconnexion

Zusammenschaltungsgebühren

2. frais ECON, FISCAL:

frais (coûts, investissements)

Kosten plur

frais bancaires

Bankspesen plur

frais financiers

Zinsaufwendungen plur

frais fixes

Grundkosten

frais généraux

Gemeinkosten

frais généraux

allgemeine Unkosten

frais réels

Ist-Aufwand m

frais d'accès

Anfahrtskosten

frais d'acquisition

Beschaffungskosten

frais de chargement

Ladekosten

frais de chargement

Ladungskosten

frais de constitution

Gründungskosten

frais de consultation

Beratungskosten

frais de déplacement/d'essence

Reise-/Benzinkosten

frais de distribution

[Waren]vertriebskosten

frais de distribution

Vertriebsaufwand m

frais d'entretien d'une voiture, maison

Unterhaltungskosten

frais d'équipement

Ausrüstungsaufwand

frais d'établissement [ou d'installation]

Einrichtungskosten

frais d'établissement [ou d'installation] (lors de la création d'une entreprise)

Gründungskosten

frais de formulaire

Formularspesen plur

frais de logement

Unterbringungskosten

frais de matériel supplémentaires

zusätzlicher Materialaufwand

frais du ménage

Haushaltskosten

frais de non-charge

Leerkosten

frais d'obtention de capitaux

Kapitalbeschaffungskosten

frais de port [ou d'affranchissement]

Portoauslagen plur

frais de port et d'emballage

Kosten für Porto und Verpackung

frais de publicité

Reklamekosten

frais de reconversion

Umstellungkosten

frais de remplacement

Wiederbeschaffungskosten

frais de rénovation

Renovierungskosten

frais pour formation professionnelle

Ausbildungskosten

frais accumulés/occasionnés

aufgelaufene/entstandene Kosten

faux frais

Nebenkosten

faux frais

zusätzliche Ausgaben

tous frais compris

einschließlich aller Unkosten

tous frais payés

nach Begleichung aller Unkosten

couvrir les frais

die Kosten decken

faire qc à ses frais

etw auf eigene Kosten tun

rentrer dans ses frais

seine Kosten decken

rentrer dans ses frais

seine Ausgaben wieder hereinbekommen

rentrer dans ses frais

kostendeckend arbeiten

vivre aux frais de l'État

auf Staatskosten leben

3. frais JUR:

frais

Gebühr f

frais

Kosten plur

frais de cautionnement

Bürgschaftsgebühr

frais de conservation

Erhaltungsaufwand m

frais de consultation/recouvrement

Beratungs-/Beitreibungskosten

frais de délivrance

Erteilungsgebühr téc

frais d'exécution

Vollstreckungskosten

frais de garde (dépôt)

Aufbewahrungsgebühren

frais de garde (pour la garde d'enfants)

[Kinder]betreuungskosten

frais de justice

Gerichtskosten

frais de mise en demeure

Abmahnungskosten

frais de mise en marche

Ingangsetzungskosten téc

frais de retard

Versäumnisgebühr

frais de transaction

Vergleichskosten

frais pour enlèvement

Wegnahmegebühr

frais en matière d'authentification

Beglaubigungsgebühr

être condamné(e) aux frais et dépens

zur Zahlung der Prozesskosten verurteilt werden

Expressões:

faire les frais de la conversation

Gesprächsthema Nummer eins sein

aux frais de la princesse humor

ohne einen Pfennig zu bezahlen

aux frais de la princesse (aux dépens de l'entreprise/de l'État)

auf Geschäfts-/Staatskosten

à grands frais

mit hohem Kostenaufwand

à grands frais (avec beaucoup de peine)

mit großer Mühe [o. Anstrengung]

à moindres frais

mit geringem Kostenaufwand

à moindres frais (avec peu de mal)

mit geringem Aufwand

arrêter les frais coloq

es sein lassen

arrêter les frais (cesser de se donner du mal)

sich Dat die Mühe sparen

en être pour ses frais

sich vergeblich bemühen

faire des frais, se mettre en frais

sich in Unkosten stürzen

faire les frais de qc

für etw bezahlen

à mes/ses frais

auf meine/seine/ihre Kosten

à peu de frais

ohne große Unkosten

à peu de frais (avec peu de mal)

mit wenig Aufwand

s'en tirer à peu de frais

glimpflich davonkommen coloq

II . frais² [fʀɛ]

frais de dédouanement

Zollabfertigungsgebühr f

frais de dépot

Depotgebühr f

frais d'emballage

Verpackungskosten plur

frais d'embarquement

Verschiffungskosten plur

frais d'enlèvement

Abfuhrkosten plur

frais d'enlèvement à domicile

Abholgebühr f

frais d'entrepôt

Lagerkosten plur

frais d'expédition

Versandkosten plur

frais d'expédition

Speditionskosten

frais d'exploitation

Betriebskosten plur

frais de fabrication

Herstellungskosten plur

frais de fabrication

Herstellungsaufwand m

frais de gestion

Verwaltungskosten plur

frais de livraison

Anfuhrkosten plur

frais de magasinage

Lagerkosten plur

frais de magasinage

Lagermiete f

frais de main d'œuvre

Lohnkosten plur

frais de matériel

Materialaufwand m

frais de procédure

Verfahrensgebühren plur

frais de procédure

Verfahrenskosten plur

répartir les frais de procédure

die Verfahrenskosten verteilen

frais de scolarité

Schulgeld nt

frais de soins

Pflegekosten plur

frais de stockage

Lagerhaltungskosten plur

frais de surestarie

Liegegeld nt

frais de transbordement

Umschlagkosten plur

frais de transbordement

Umladekosten

frais de transformation

Verarbeitungskosten plur

frais de transport

Beförderungsgebühr f

frais de vente

Umsatzaufwendungen plur

frais de voyage

Fahrkosten plur

frais¹ [fʀɛ] SUBST m

frais (fraîcheur):

frais

frische Luft

prendre le frais

frische Luft schnappen coloq

j'ai besoin d'un peu de frais

ich muss mal an die frische Luft

mettre une bouteille de vin au frais

eine Flasche Wein kalt stellen

à conserver [ou garder] au frais

kühl lagern

être au frais personne:

im Kühlen sitzen

être au frais chose:

gut gekühlt sein

Expressões:

mettre qn au frais coloq

jdn einbuchten coloq

le voleur a été mis au frais

der Dieb ist ins Kittchen gewandert coloq

dépense [depɑ͂s] SUBST f

1. dépense frequen pl (frais):

dépense

Ausgabe f

dépenses budgétaires

Haushaltsausgaben

dépenses courantes/ordinaires

laufende/ordentliche Ausgaben

dépenses publiques

öffentliche Ausgaben

dépenses supplémentaires

Mehrausgaben

dépenses de l'État

Staatsausgaben

dépenses d'investissement

Investitionsausgaben

dépenses du ménage

Haushaltskosten Pl

dépenses de chauffage

Heiz[ungs]kosten

dépense en électricité

Stromkosten

dépense en électricité (consommation)

Stromverbrauch m

dépenses par tête

Pro-Kopf-Ausgaben

dépenses pour la défense

Verteidigungsausgaben

couvrir les dépenses

die Kosten decken

engager des dépenses

Unkosten haben

faire face à des dépenses

Ausgaben bestreiten

régler les dépenses de qn

für jdn [o. für jds Ausgaben] aufkommen

se lancer dans de grosses dépenses

sich in ungeheure Unkosten stürzen

2. dépense (usage):

dépense

Aufwand m

dépense nerveuse

nervliche Belastung

dépense physique

körperliche Anstrengung

dépense d'énergie [ou en énergie]

Energieaufwand

dépense de temps/de forces

Zeit-/Kraftaufwand

3. dépense ECON, JUR:

dépense

Aufwand m

dépense (coût)

Kosten Pl

dépenses brutes

Rohaufwand m

dépenses comptant

Barauslagen Pl

dépenses fédérales

Bundesausgaben Pl

dépenses publicitaires

Werbeaufwand

dépenses supplémentaires

Mehraufwand

dépense tierce

Drittaufwand téc

dépenses totales

Gesamtaufwand

dépenses de financement

Finanzierungsaufwand

dépenses liées à la durée de travail

Arbeitszeitaufwand

dépenses liées aux installations techniques

gerätetechnischer Aufwand

dépenses en capitaux

Kapitalaufwand

dépenses en devises

Devisenausgaben

dépenses pour la recherche

Forschungsaufwand

Expressões:

pousser [ou entraîner] qn à la dépense

jdn zum Geldausgeben verleiten [o. verführen]

regarder à la dépense

aufs Geld sehen coloq

ne pas regarder à la dépense

nicht aufs Geld sehen

I . godiche [gɔdiʃ] ADJ coloq

1. godiche (niais):

godiche

dämlich coloq

2. godiche (maladroit):

godiche

unbeholfen

II . godiche [gɔdiʃ] SUBST f coloq

godiche

Tölpel m

godiche

Depp m coloq

péniche [peniʃ] SUBST f

1. péniche:

péniche

Lastkahn m

péniche remorquée

Schleppkahn

2. péniche humor coloq (chaussure):

péniche

Kindersarg m humor coloq

II . péniche [peniʃ]

péniche de débarquement

Landungsboot nt

potiche [pɔtiʃ] SUBST f

1. potiche:

potiche

große Porzellanvase f

2. potiche (figurant):

potiche

Galionsfigur f

fiche SUBST

Entrada criada por um utilizador

fiche de lecture f ESCOLAR, UNIV coloc

Textverlaufsplan m