carta marina no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para carta marina no dicionário Espanhol»inglês

carta marina SUBST f

carta marina

chart

Traduções para carta marina no dicionário Espanhol»inglês

marino¹ (marina) ADJ

marino (marina) brisa/corriente

sea atrib

marino (marina) fauna/vegetación/biología

marine atrib

Veja também: azul², azul¹

azul² SUBST m

azul

blue

el azul le sienta muy bien

blue looks good on you

el azul le sienta muy bien

you look good in blue

de un azul intenso

deep blue

azul¹ ADJ

1. azul color/vestido:

azul

blue

2. azul modificado por otro adj: inv:

azul

blue

ojos azul verdoso

greenish-blue eyes

ojos azul verdoso

greeny-blue eyes Brit

una camisa azul claro/oscuro

a light/dark blue shirt

marino² SUBST m

marino (marinero)

sailor

marino (oficial)

naval officer

un pueblo de marinos

a seafaring nation

un pueblo de marinos

a nation of sailors

marina SUBST f

1.1. marina:

marina (organización)

navy

marina (barcos)

fleet

1.2. marina (náutica):

un término de marina

a nautical term

2. marina ARTE:

marina

seascape

marinar VERBO trans

marinar

to marinate

marinar

to marinade

carta SUBST f

1. carta (en correspondencia):

carta

letter

¿hay carta para mí?

are there any letters for me?

¿hay carta para mí?

is there any mail for me?

carta de despido/renuncia

letter of dismissal/resignation

carta de solicitud

letter of application

2. carta (naipe):

carta

card

baraja de cartas

deck of cards

baraja de cartas

pack of cards Brit

jugar a las cartas

to play cards

barajar/dar las cartas

to shuffle/deal the cards

a carta cabal es honrado a carta cabal

he's completely and utterly honest

es un caballero a carta cabal

he's a perfect o real gentleman

echarle las cartas a alg.

to tell sb's fortune

fue a que le echaran las cartas

he went to have his fortune told

jugar bien las cartas

to play one's cards right

jugarse la última carta

to play one's last card

todavía no me he jugado la última carta

I still have one card up my sleeve o left to play

jugárselo todo a una carta

to risk everything on one throw

no saber a qué carta quedarse no sé a qué carta quedarme

I don't know what to think

no saber a qué carta quedarse no sé a qué carta quedarme

I don't know which story (o version etc.) to believe

poner las cartas boca arriba o sobre la mesa

to put o lay one's cards on the table

tomar cartas en algo

to intervene in sth

voy a tener que tomar cartas en el asunto

I'm going to have to step in o intervene

3. carta:

carta (de una organización)

charter

carta (de un país)

constitution

4. carta (en un restaurante):

carta

menu

comer a la carta

to eat à la carte

5. carta antiq (mapa):

carta

map

carta marina no Dicionário PONS

Traduções para carta marina no dicionário Espanhol»inglês

marino (-a) ADJ

marino (-a)

marine

marina SUBST f

1. marina (flota):

marina

navy

la marina mercante

the merchant marine

2. marina arte:

marina

seascape

3. marina GEO:

marina

coastal region

marino SUBST m (navegante)

marino

sailor

marino

seaman

carta SUBST f

1. carta (misiva, escrito):

carta

letter

carta certificada

registered letter

cartas al director

letters to the editor

carta de porte

bill of lading

carta de presentación [o de recomendación]

letter of introduction

echar una carta

to post [or mail americ] a letter

2. carta tb. JUR (documento):

carta

document

carta credencial

letter of credence

Carta Magna

Magna Carta

tomar cartas en un asunto

to intervene in a matter

3. carta (naipes):

carta

card

jugar a las cartas

to play (at) cards

echar las cartas a alguien

to tell sb's fortune

4. carta GEO (mapa):

carta

map

carta astral ASTROL, ASTRON

astral chart

5. carta (menú):

carta

menu

6. carta TV:

carta de ajuste

test card Brit

carta de ajuste

test pattern americ

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Navegaban sin carta marina y, a consecuencia de ello encallaron en un banco de arena que los embarrancó.

www.viajeros.com