carta certificada no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para carta certificada no dicionário Espanhol»inglês

carta certificada SUBST f

carta certificada

registered letter

Traduções para carta certificada no dicionário Espanhol»inglês

mandé la carta certificada o por correo certificado

I sent the letter by registered post Brit

mandé la carta certificada o por correo certificado

I sent the letter by registered mail

Traduções para carta certificada no dicionário inglês»Espanhol

I sent the letter by registered mail

envié la carta por correo certificado

Traduções para carta certificada no dicionário Espanhol»inglês

certificado¹ (certificada) ADJ

certificado paquete/carta:

certificado (certificada)

registered

mandé la carta certificada o por correo certificado

I sent the letter by registered mail

mandé la carta certificada o por correo certificado

I sent the letter by registered post Brit

certificado² SUBST m

certificado

certificate

certificar VERBO trans

certificar

to certify

carta SUBST f

1. carta (en correspondencia):

carta

letter

¿hay carta para mí?

are there any letters for me?

¿hay carta para mí?

is there any mail for me?

carta de despido/renuncia

letter of dismissal/resignation

carta de solicitud

letter of application

2. carta (naipe):

carta

card

baraja de cartas

deck of cards

baraja de cartas

pack of cards Brit

jugar a las cartas

to play cards

barajar/dar las cartas

to shuffle/deal the cards

a carta cabal es honrado a carta cabal

he's completely and utterly honest

es un caballero a carta cabal

he's a perfect o real gentleman

echarle las cartas a alg.

to tell sb's fortune

fue a que le echaran las cartas

he went to have his fortune told

jugar bien las cartas

to play one's cards right

jugarse la última carta

to play one's last card

todavía no me he jugado la última carta

I still have one card up my sleeve o left to play

jugárselo todo a una carta

to risk everything on one throw

no saber a qué carta quedarse no sé a qué carta quedarme

I don't know what to think

no saber a qué carta quedarse no sé a qué carta quedarme

I don't know which story (o version etc.) to believe

poner las cartas boca arriba o sobre la mesa

to put o lay one's cards on the table

tomar cartas en algo

to intervene in sth

voy a tener que tomar cartas en el asunto

I'm going to have to step in o intervene

3. carta:

carta (de una organización)

charter

carta (de un país)

constitution

4. carta (en un restaurante):

carta

menu

comer a la carta

to eat à la carte

5. carta antiq (mapa):

carta

map

carta certificada no Dicionário PONS

Traduções para carta certificada no dicionário Espanhol»inglês

carta certificada

registered letter

carta certificada

registered letter

Traduções para carta certificada no dicionário Espanhol»inglês

carta SUBST f

1. carta (misiva, escrito):

carta

letter

carta certificada

registered letter

cartas al director

letters to the editor

carta de porte

bill of lading

carta de presentación [o de recomendación]

letter of introduction

echar una carta

to post [or mail americ] a letter

2. carta tb. JUR (documento):

carta

document

carta credencial

letter of credence

Carta Magna

Magna Carta

tomar cartas en un asunto

to intervene in a matter

3. carta (naipes):

carta

card

jugar a las cartas

to play (at) cards

echar las cartas a alguien

to tell sb's fortune

4. carta GEO (mapa):

carta

map

carta astral ASTROL, ASTRON

astral chart

5. carta (menú):

carta

menu

6. carta TV:

carta de ajuste

test card Brit

carta de ajuste

test pattern americ

certificado (-a) ADJ

1. certificado JUR:

certificado (-a)

certified

2. certificado (correos):

certificado (-a)

registered

carta certificada

registered letter

certificar VERBO trans c → qu

1. certificar tb. JUR (afirmar):

certificar

to certify

2. certificar (correos):

certificar

to register

certificado SUBST m

certificado

certificate

certificado de aptitud

testimonial

certificado de asistencia

certificate of attendance

certificado escolar

school report

certificado médico

medical certificate

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

La citación debe ser personal, es decir, entregándo la materialmente, o por carta certificada al domicilio del copropietario.

www.bcn.cl

Para hacer la intimación bastará carta certificada, en los términos señalados en el artículo anterior.

cesdepu.com

Podría realizarse, por tanto, por carta certificada, telegrama colacionado con copia u otro medio que permita la comprobación del envío y de la recepción de la notificación. c.

www.derechocomercial.edu.uy